Зверско поведение, разказ от Хамсинг Сринаук

Разбира се, знам, че зависиш от другите, докато си жив, но никога не съм мислил, че трябва да си благодарен на някого за смъртта си. Особено що се отнася до собствената ми смърт, никога не бих могъл да измисля причина, поради която трябва да съм благодарен на някого за нея; поне докато не се случи реално. Онази вечер знаех, че съм дълбоко задължен на някой, когото никога не бях срещал и чието име едва си спомнях.

Хората понякога говорят за „предупреждение“ и по-често след като наистина се е случило, особено когато става въпрос за смърт. Мислех за събитията от предишния ден и дори дни преди това, но не можех да си спомня нищо, което да показваше, че е мой ред да умра. Да, имаше нещо, но не го приех като поличба.

Пиех кафе в едно кафене, когато някой дойде на масата ми. Той беше животозастрахователен агент, който очевидно беше впечатлен от собствените си техники за продажби. Очарователно той съчетаваше хитростта на прасе с гладкото говорене на професионален оратор; той хленчеше за смъртта ми и се опитваше да ме укори за страданието на семейството ми, ако не сключа полица в неговата компания.

Но ако трябваше да приема всяко предложение за продажба от застрахователен продавач като знамение за предстоящата ми смърт, щях да съм умрял отдавна… Както винаги, тайнственият му поток от статистики ме смаза, докато след известно време не се уморих да се съгласявам с него ; освен това един приятел прекъсна разказа му. „Предполагам, че да, но защо много застрахователни компании фалират, преди клиентите им да умрат?“ Това беше болното място! Агентът стана и си тръгна.

Киното и армейските курви

Минах покрай киното. Група хора застанаха пред плаката с днешния филм. Японски филм за самурай фехтовач. Исках да видя това. Хубав филм беше. Бях напълно увлечен от героя, смел и всеотдаен рицар, който се озова насред магистрала в смъртната си агония.

Гладен! Спрях на един щанд, но преди да успея да поръчам, приятел ми посочи колата. „Съпругите на посланиците стоят около количката ви. Може би „шикозните дами“ искат превоз?“

Гледахме две момичета, застанали в сянката на едно дърво. Те бяха облечени в червени минижупи, които започваха под пъпа и завършваха над коленете. Едрите плетени топове едва покриваха черните им сутиени. Приятелят ми се подигра с това и насочи дамите към мен, като вероятно им каза, че съм шофьор на това нелицензирано такси. Дори не бях помислил за това, когато двамата се приближиха до мен.

На връщане от пазара близо до лагера на нашия съюзник, където бях оставил дамите, се сетих за израза, който моят приятел беше използвал: съпругите на посланика, което накара човек да се смее. Чудех се дали други езици имат изрази за това, също толкова ясни и подигравателни. 

Кой измисли този прякор за тези армейски мръсници? Беше ли отвращение към тези наети жени или към чуждестранните войници, които се навъртаха из публичните домове и салоните за масаж? 

Не ми беше за първи път тези дами в таксито. Наистина нямам нищо против тях. Вярвам, че могат да ти дадат капково, но скъпата храна също може да те разболее, ако не внимаваш. Ако беше вярно, че курвите носят нещастие на човечеството, тогава на света нямаше да остане нищо. Това би означавало края на хотелските микробуси, автобуси, влакове, самолети и таксита без лиценз... От щанда за храна до най-скъпия ресторант, от бижутерията до магазина за тоалетни четки, от местната държавна служба до правителството, има място, където хората не познават тези дами?  

Тайландската лотария

Заради жегата отидох да подремна и се събудих от радиото, което съобщаваше резултатите от лотарията. Отидох до кафенето, където вече седяха няколко приятели. Купих ли вече лотарийни билети? Да, вече имах това, с различни крайни номера; Поръчах си кафе и отидох да слушам жребия.

Не ни интересуваха печелившите числа и не контролирахме реално нашите лотарийни билети. Предпочитахме да залагаме на място на последните числа от първа, втора и трета награда. Както обикновено се забавих там и се прибрах по тъмно, уморен и съжаляващ, че съм заложил.

Пътници!

Близо до автогарата видях монах, когото познавах; Мислех, че живее на пътя към къщата ми. Не исках да му искам пари и щях да направя малко "печалби", когато го доведох у дома. Но той трябваше да отиде на далечно място, затова го оставих там. Тъкмо се качвах в колата, когато трима мъже изтичаха от автогарата и поискаха цената на билета до местоназначението им. Поисках 150 бата и това беше двойно повече от редовната цена.

За моя изненада и тримата влязоха. Тъй като и монахът трябваше да мине по този път, попитах дали мога да го взема с мен. Това беше добре. Той беше зашеметен, но след това измърмори благословия и влезе.

Стигнахме до покрайнините на града и разбрах колко е късно, когато видях полумесеца да свети слабо. Пътят вървеше от завой на завой, но го познавах като дланта си. Пътят беше на две години и беше най-добрият път, който човек може да направи днес, а всеки завой и предмостие бяха маркирани със светлоотразителни предупреждения. Забавлявах се, докато всъщност бях малко мързелив този ден. Е, получих 150 бата и малко заслуги, като взех монаха безплатно...

Два водни бивола на пътя...

Отслабнах на завоя и след това ускорих отново на правата. Изведнъж монахът изпищя. Два водни бивола излязоха от храстите един зад друг на пътя. Когато завих от другата страна на пътя, видях задната част на спрял камион на фаровете си.

Вече не можех да спирам. Завъртя волана и се удари с трясък в парапета на моста. Вратата на колата беше затръшната и аз полетях във въздуха. Озовах се в оризище. Чувах викове на болка, чувах стонове, вик за помощ, но бавно ставаше все по-слаб и по-слаб.

Беше тежък инцидент. Ако ангел вече беше седнал на стола ми, щеше да се случи инцидентът. Бях напълно съсипан и не можех да помогна на себе си, камо ли на другите.

Изведнъж забелязах хора да тичат и ги видях да светят с фенерчета. Четирима-петима души вдигнаха неща, които бяха паднали от колата. От другата страна на колата някой изстена и те се приближиха. — Този още не е мъртъв. каза някой. Тогава чух тропот на нещо твърдо, тухла или парче скала, удрящо два пъти по черепа. 

Конвулсиите на самурайския мечоносец във филма ми подсказаха какво да правя по-нататък. Извърнах глава направо и затаих дъх. Устата ми висеше отворена, очите ми се взираха в празното пространство, а вдървените ми пръсти се държаха към небето. Точно навреме! Две сенки се приближиха и се раздвижиха отгоре. Изтръгнаха часовника ми и свалиха златната верижка от врата ми. Глас извика „Някой идва“ и те изчезнаха в нощта.

Поех си дълбоко въздух и се огледах. Видях няколко фенера да се приближават. Някои от тези хора носеха лопати и ножове, сякаш ловяха жаби. Един от тях запали колата. — Господи, монах — каза той. „В колата има блокиран монах. Изглежда че…'.

Един глас отговори: „Да, и той беше богат. Къде е чантата му? Чух шума, с който отварят вратата на колата. Сетих се за мечоносеца от филма и се върнах да се преструвам на мъртъв. Със затворени очи и прибрани устни, и разтворени пръсти, за да могат да вземат пръстена ми, без да ми отрежат ръката.

Групата развълнувано започна да търси имуществото на загиналите, докато не пристигна кола. "Полиция" чух. Опитах се да седна, но не можах; цялото тяло ме болеше и си помислих, че съм счупил нещо. Един полицай освети с лампата си телата и някой извика: „Вижте, сержант, прилича на такъв“.

Сержантът и другите погледнаха един от моите пътници и потвърдиха първоначалното мнение. „Да, това е Тигър. Сега не трябва да се страхуваш от това. — Но ще получим ли наградата? — Разбира се, ако им покажем как сме го хванали. — Е, лесно. Направете дупка в главата му; във всички глави..."

Отново стана тихо. Спрях да мисля за самураите и се концентрирах върху образа на Буда и започнах да се моля. — Не бъди глупав — каза първият глас. Полицейски служители са извършили оглед на местопроизшествието. От думите им направих извод, че става дума за група бандити. — Колко бяха всъщност?

— Човекът, когото ограбиха, каза шест. — Тогава ни липсва един. И кога се присъедини този монах? Изпитах отвращение за първи път в живота си, че съм от човешката раса. можех да плача.

Лаеха кучета. Сега всички селяни щяха да знаят какво се е случило. Вратите се отваряха и затваряха, докато хората спираха да гледат. Техните транзисторни радиостанции пускаха кънтри музика и проповед за посланието на Буда.

(1969)

сблъсък, Повече ▼, от: Khamsing Srinawk, Политикът и други истории. Превод и редакция: Erik Kuijpers. Текстът е съкратен.

Обяснение; อุบัติ означава нещо като „да се случи“, да ти се случи. Втората дума โหด означава "жесток, брутален".

За обяснение на автора и неговата работа вижте: https://www.thailandblog.nl/achtergrond/verhaal-khamsing-srinawk/