„Farang ting tong mak mak!“
Времето е прекрасно в Холандия. Причина да се измъкнем. Приятелката ми, която за три месеца смени Тайланд с ниските страни, видимо се наслаждава на разцъфналата природа.
Тя особено обича да кара колело из провинцията. Тя гледа с известна завист на многото красиви и безопасни велосипедни алеи.„Жалко, че нямаме това в Тайланд“, въздъхна тя. Страната ни се харесва много. „Колко зелена и чиста е Холандия. Всички тези красиви дървета”, учудва се тя. Като дъщеря на „фермер“, тя дори може да бъде доволна от многото царевични полета, които срещаме по пътя. Има обаче и един малък минус у нас, който всеки тайландец ще забележи, както се оказа за пореден път.
В неделя карахме колело за около четири часа. През идилични села като Емпе и Тонден се озовахме в Зутфен, красив ханзейски град с много стари забележителности. Направихме почивка на жп моста. Има ресторант „Het IJsselpaviljoen“ с изглед към IJssel. Тъй като й се беше повишил апетитът, тя искаше чаша супа. Пилешка супа в случая. Вече видях трупа да се носи в IJssel и за да съм сигурен добавих, че това е „бистра супа“.
След десетина минути супата беше сервирана. Малка чаша с малко фиде и следи от зеленчуци. Тя ме погледна учудено. „Къде е пилето?“ Разбърках супата и попаднах на 1 парче пиле с размери 2 см дължина и половин сантиметър ширина. „Това е“, казах донякъде обяснително. Тя опита отново: „Без пилешко бутче в супата, само гореща вода?“ „Ммм, добре, това е, което наричаме пилешка супа“, отвърнах аз и разбрах изненадата й.
Когато продължихме колоезденето си и отново се насладихме на ливади, крави, овце и други холандски гледки, й казах колко трябва да платя за чашата супа. „Платих 4,75 € почти 200 бата за супата…“
Тя избухна в смях и това продължи известно време. Сълзи се търкаляха по красивите й бузи: „Farang ting tong mak mak!“ и тя поклати глава.
„Ако искаш да живееш в Холандия, трябва да си милионер“ и тя продължи да се наслаждава на Холандия в цялата й лятна слава.
Е, тя не греши съвсем, разбира се...
Много хубава история. Мога да си представя, че се е смяла на глас заради малката, зле пълна чаша с пилешка супа. Това са чудесни културни различия, но тя вижда Холандия такава, каквато е, така че има какво да каже, когато се върне в Тайланд.
Още един приятен престой.
клозет
Хубава история и я познавам. Моят тайландец също смята, че почти всичко (с изключение на храната, но почти навсякъде има токо) е по-добро, отколкото в Тайланд. Как разделяме отпадъците си (в Тайланд всичко на една купчина), нашата система за медицинско обслужване (не перфектна, но справедлива), която е достъпна за всеки. В Тайланд по-бедните тайландци могат да получат евтин болничен пропуск за няколко бани, но практиката показва, че не получавате определени лечения, освен ако не платите допълнително. Така че медицинските грижи в Тайланд често са достъпни само за по-богатите тайландци и богатите фаранг. В допълнение, тя също така знае, че тайландците на Запад ще бъдат третирани по-справедливо от богатите фаранг в Тайланд, които трябва да плащат двойно за почти всичко и се използват като дойна крава, като правят визи. Странно е да се чете, че тайландците като цяло са по-позитивни за Холандия от пенсионерите и експатите, които живеят в Тайланд. Също така често чувам съпругата ми да се оплаква от определени злоупотреби в Тайланд, включително корупция, докато холандците често нямат проблем с това. Очевидно розовите очила на много холандци, живеещи в Тайланд, трябва да се поддържат на всяка цена.
Давам на Холандия още една или три години и тогава ще бъдем на същото ниво като тази пилешка супа със социалната мрежа, включително здравната система.
Първият път, когато заведох Канок в Холандия, беше зима. Нямаше сняг, но беше тъмно, докато бяхме във влака. Първи въпрос; нощ ли е
Когато стана ясно, тя видя, че по дърветата няма листа. Втори въпрос; всички дървета тук са мъртви.
Тя искаше да види сняг, затова й организирах уикенд във Винтерберг. Имаше много сняг и й беше студено. След като бях вкъщи два дни, започна да вали сняг през Q8. Трети въпрос; Ти луд ли си?, караш 500 мили, за да видиш сняг и сега той е на прага ти.
Тези тайландци сигурно имат странни представи за нас.
Хаха, да, сблъсък на култури се случва. Както понякога говорим за тайландска логика, ще бъде и обратното. фаранг логика...
Петър, тогава тя може да очаква с нетърпение тази вечер добре напълнена пилешка супа и разбира се по тайландска рецепта.
Не те ли е срам като холандец, имаш добре заредена храна в Тайланд, не е ли странно, че холандците вече не се хранят навън в Холандия и са прави, операторът на въпросния ресторант трябва да е по-добре затворете бързо. Не мога да повярвам цената на топлата вода, която пилето също прелетя с вдигнати крака.
Твърде луд за думи просто отвратително, въпросната тайландка е права, че добре се посмя на това.
Засрамете се (собственик на ресторант), холандец, лоша реклама за вашия бизнес.
Поздрави от окъпан от слънце Тайланд, между другото тази вечер ще излезем на "хубава" вечеря, мисля, че просто ще поръчам хубаво цяло тайландско пиле.
Ханс-аякс.
Трябва да разгледате добре ценовата листа на тайландски ресторант в Холандия.
Не отстъпва на ценоразпис на холандски ресторант.
Това, че ценовата листа на тайландски ресторант в Холандия трябва да е различна от например холандските ресторанти, е нещо, което напълно ми убягва. Тези цени са насочени към холандския пазар и това се отнася по-специално за закупуване, където много продукти и съставки се внасят от Тайланд и това ги прави изключително скъпи!
Нашият ресторант е в по-високия пазарен сегмент, на нивото на френските кулинарни ресторанти. Накратко, ресторант за гастрономи. Ние предлагаме само качествени продукти, включително ориз Pandan, пилешко филе, патица, печен бекон, свинско филе, кръгла пържола, малки калмари, скариди (13/15) и четири различни вида риба и много вносни тайландски зеленчуци. Наистина ме е страх всеки път, когато пазаруваме.
Въпреки това сервизите ни са добре пълни, супата също!
Ханс-Аякс.
Не бих бил първият, който ще вини собственика.
Тук, в Тайланд, нямаме толкова огромна данъчна тежест, само си представете, ако трябва да плащате пътен данък за вашето куче тук и данък за изпражненията за себе си.
Тук вече няма да видите куче.
Холандците говорят като пиле без клюн, което чака петел да излезе най-после.
Петел Ян и неговата половинка нямаха този късмет
Петел Пим изобщо не, така че трябваше да плюе преждевременно.
Кокошката Тео трябва да е знаела, че и той е ял за последен път.
Ако го чувам от време на време, дори на холандските плажове понякога трябва да платите 6 евро за 1 бутилка чешмяна вода.
Преди да го свършиш, бягаш от вкъщи, пак идват да притесняват жена ти, тази къдрава измет.
Дори ако колата ви е неподвижна, тя пак струва пари, дори ако спите, докато е пред вратата ви.
Не само собственикът трябва да плати за хагския хайвер.
Там говорят като кокошки без глави.
Ако не кудкудат в тази стая, значи седят на клечка.
Модератор: Моля, не уточнявайте твърде много.
Напълно съм съгласен с твоя приятел, супата, която описваш, прилича на описанието на евтина "супа" от консерва с малко остатъци от месо в нея. Разбира се, това не може да се нарече истинска супа. Купувате нещо подобно от марка C в бюджетен супермаркет и след това получавате малко качество срещу малко пари в замяна.
Все още не сме стигнали до колоезденето, спахме в неделя сутринта, напазарувахме от магазина и следобед беше твърде горещо (твърде много слънце и тя не иска да почернява). Но тя наистина се наслаждаваше на малките пътувания през последните шест месеца (както написах в дневника си: снимане на плевели и т.н.). Всичко е скъпо под наем, но много тук също е добре в очите на моята приятелка. Но такава супа, разбира се, е доста абсурдна, за да ви разплаче (или да се разсмее).
Насладете се на остатъка от престоя си тук, в NL!
Може би глупав въпрос, но какво означава „Farang ting tong mak mak!“? ?
@Mary Няма такова нещо като глупави въпроси, има само глупави отговори. Farang=чужденец; ting tong=луд, странен; mak= много, така че mak mak е превъзходната степен на много. Бих искал да го преведа като: Чужденците са луди.
Дик, това е добър безплатен превод. По-точно за интересуващите се:
– Farang (ฝรั่ง) = неазиатски човек, бели чужденци. Значи западняците.
– Khon/chao tang chaat (คน/ชาว ต่างชาติ) = чужденец. Буквално: Khon = човек, Chao = хора/хора. Tang = друго, Chaat = земя.
– Khon tang dao (คนต่างด้าว) = Чужденец. Буквално: dao = земя
– Khon/chao tang prathet (ต่างประเทศ)= отвън, чужд(е). Буквално: prathet = земя.
– баксида (บักสีดา) = исански диалект за чужденец.
Преди време имаше блог за това:
https://www.thailandblog.nl/taal/farang-geen-guave/
Накратко, farang изглежда най-вероятно идва от персийската дума "Farangi", която е била използвана за европейците. Това може да се свърже с германските франки, с които се свързва името на Франция.
Дано не съм се отклонил много от темата.
Говорейки за tingtong и продължителност (тайландски: peng). Просто бяхме в града, обикновено паркираме с приятели или малко извън центъра. Този път беше неудобно, според моята приятелка нямаше проблем, докато не видя какво сте загубили в разходите за паркиране. Понякога намираме, че скъпите, по тайландските стандарти, тези машини са почти златни дукати! Така че следващия път ще избягваме отново паркингите и автоматите за плащане, ако е възможно.
Най-лошото е, че в последната част има все повече истина.
Ако все пак искате да си прекарате добре тук, ще ви трябва добра стотинка или щедра заплата.
Уважаеми Фред Скулдерман, изявлението е за водниста пилешка супа с точно 1 парче пиле. Когато хората идват да хапнат във вашия ресторант, разбирам, че има приложена карта, ако е необходимо. вносни съставки, да не говорим за включеното в цената ДДС (вече и 21%, ако правилно съм информиран) и хората сами си избират. Отново скандално, за да сервирате чаша пилешка супа без нищо на цена от 4,75 евро, по мое скромно мнение не е нужно да внасяте пиле, дори в Холандия, нито фиде, целина и стрък магданоз чу.
Поздрави от Тайланд.
Скъпи Hans-ajax, не отговарям на воднистата пилешка супа, а на коментара на Рууд. Храната попада под ниската ставка, т.е. 6%.
Модератор: чатът не е разрешен.