Писма от вдовец (2)
В памет на моята скъпа съпруга записвам няколко красиви, специални или забавни анекдоти. Мали беше красива жена и заедно преживяхме много забавни или забележителни неща. По-долу са някои от тези събития, на които мога да гледам с усмивка.
Можете да прочетете част 1 тук: www.thailandblog.nl/column/letters-van-een-weduwnaar/
Нощен бухал
Беше 2011 г., Мали все още живееше в Тайланд и основно поддържахме връзка по Skype. Понякога оставяме телефоните на другия да звъннат кратко, за да уведомим другия, че сте онлайн. Една нощ внезапно се събудих от телефонно обаждане. Въпреки невъзможното време, когато включих компютъра си към Skype, какво може да се случи, за да ме събуди посред нощ? Отворих Skype, от другата страна беше Мали, който посочи, че напълно е забравил за часовата разлика. Тя се извини и ми каза да заспя скоро. Това ми се стори малко абсурдно, все пак вече ме бяха събудили и говорихме поне още час.
Груба свекърва
Мали ми каза преди няколко месеца колко вулгарна е намерила майка ми, когато Мали току-що беше пристигнала в Холандия. Майка ми дойде да ни посети и започна да крещи „Пичко, пичко“. Такъв груб език е невъзможен, помисли си Мали. Едва по-късно стотинката падна, че майката се беше опитала да привлече вниманието на нашата котка.
Карай като тайландец
През първите шест месеца чужд гражданин все още може да управлява кола в Холандия. Това, разбира се, беше толкова хубаво, защото тогава не трябваше да шофирам през цялото време. Шофирането в холандски трафик вървеше добре в Мали. Докато един тих ден не отидохме с колата при баща ми. Пътищата бяха почти празни, нито една кола не се виждаше на последното голямо кръстовище. Бяхме предварително подредени да завием наляво, светофарът светна зелено и изведнъж Мали подкара почти наляво около трафика. "ПРАВО, КВА, КВА!" извиках аз. За щастие нямаше трафик, въпреки че точно това беше причината тя да беше на автопилот. Е, може да се случи, ако сте свикнали да шофирате от другата страна на пътя.
Тай кхи нок
За щастие Мали нямаше дупка в ръката си, но често успяваше да прави (по-скъпи) покупки спонтанно. Понякога показваше какво иска да купи за себе си, мен или нас заедно. Понякога казвах, че не смятам, че това е разумна покупка и че продуктът няма да ни бъде полезен. Често бях прав и продуктът скоро се озова в дъното на шкафа. Разбира се, оставих Мали да прави каквото иска и тя наистина не трябваше да оправдава покупките си, но често показваше, че възнамерява да купи.
Един ден отново беше това време, Мали беше видяла нещо красиво, бижу, мисля, и ми го показа. Попитах я дали й харесва и дали наистина ще го използва. Мали се замисли за момент и след това ми каза, че все пак няма да го купи. Казах й „ако наистина ти харесва, купи го“. Казаха ми твърдо „не“. Пак казах, че ако това бижу ще я направи щастлива, трябва да си го купи. Мали малко се ядоса и каза, че наистина не иска да го купува повече. 'Защо не?' Попитах. С широка усмивка тя отговори „Thai khi nok*, спестяването на пари е по-добро“. Аз съм умен'. Във финансово отношение не трябваше да се притеснявам, че Мали ще направи странни неща с нашите пари. Четох истории като джобни пари за тайландския партньор или защита на собствената банкова сметка, както някои холандски партньори са склонни да правят с известна изненада.
* Khi nok > птичи изпражнения, скъперник (природа). Обикновено се използва за farang (бели носове): „Farang khi nok“.
Танци в кухнята
Понякога се е случвало да останат остатъци или съставките да бъдат забравени. Понякога отварях хладилника и питах Мали дали дори да не довършим нещо. „Да, утре“ често беше отговорът. Но дори и тогава нещата понякога се забравяха или не ни се яде този продукт. Ако трябваше да изхвърлим храна, понякога казвах, че съм предупредил за това и беше малко жалко. Понякога се шегувах, че Мали сигурно е обичала да изхвърля нещата. Мали не винаги обичаше да чува това, така че всеки път, когато извадеше нещо от хладилника, можеше да ми каже да млъкна с неодобрителен поглед. След това извадих продукта от хладилника, усмихнах се широко и изиграх малък танц. След това Мали повтори с малко по-висок тон, че не трябва да казвам нищо. На което казах „Не казвам нищо“, след което изпълних щастлив танц и ритмично се насочих към кофата за боклук, докато пеех „Не казвам нищо, харесвам… jajaja… не казвам нищо, Харесвам, да, лалала. Разбира се Мали посочи, че не съм съвсем наред с главата си, след което и двамата избухнахме в смях.
Трябва да е била наистина страхотно момиче.
Винаги погрешните са първите.
Отново, моите най-дълбоки съболезнования, докато обработвате тази ужасна загуба.
Тя беше просто красива дама, пълна с щастие, радост и позитивизъм. Нещо, което излъчваше и към мен и ме правеше още по-добър човек.
За пълнота, връзка към част 1 (плъгинът, който автоматично генерира свързани връзки, е неуспешен или вече е деактивиран):
https://www.thailandblog.nl/column/brieven-van-een-weduwnaar/
Скъпи Роб,
Успех , опитай се да запазиш хубавите спомени с Мали !
Те никога не могат да ви отнемат това!
Барт.
Хубави са тези изживявания, те са толкова разпознаваеми, изпитах нощна сова, карам като холандец в Тайланд, от време на време хващам лявото си рамо за предпазния колан в колата, понякога включвам чистачките, когато искам да тръгна в посока, която искам да вземете кръговото по грешен път в непредпазен момент, съпругата ми обича да купува дрехите ми от време на време в търговски център, където е значително по-скъпо, докато тя обича да купува дрехите си на пазара, но, по-евтино е ето , щом жена ти мисли така, ти си добре, без пари, вече не танцувам победоносно в кухнята, оставям всичко в големия хладилник, което не използвам сам, останалото го управлявам жена, толкова спокойна, много малко си отива. Така се прави, хубаво танцуване, хубаво пеуууу, а след това се смееш, това са онези красиви спомени.
Страхотно, дръжте се за тях, надявам се вече да сложи лека усмивка на лицето ви.
Елате с тези анекдоти, приятно е да ги чуете.
NicoB
Струва ми се смешно, че подобни ситуации могат да възникнат с двама души, които идват от едно и също село в Холандия. Разбира се, думата „сравнимо“ трябва да се приема много широко с историята за „путка, путка“, но вероятно повечето холандски хладилници са пълни с „неядливи останки“. Дори забравянето на часовата разлика се случва на мнозина, които са на дълга командировка и искат да чуят последните новини от вкъщи.
В момента холандците понякога, но често твърде неуместно, искат да подчертаят „колко различна“ и „колко уникална“ е тяхната родна култура. Тези истории на Роб В. ви карат да осъзнаете, че не е лошо с това „да си различен и уникален“. В крайна сметка неговите истории са за двама души от две напълно различни култури и въпреки тази огромна културна разлика, има тази разпознаваемост. Мисля, че е хубаво да мога да наблюдавам това и благодаря на Роб В., че направи това възможно, като пише за живота си с Мали. Благодаря!
Напълно съгласен с Taitai. Културата е само тънък сос върху парче човешки характер. Може да сме произлезли от напълно различни страни и култури, но това никога не е било пречка или източник на объркване или неразбиране. Като хора просто си паснахме, две личности, които се разбираха повече от фантастично с любов и уважение един към друг. Мисля, че цялото „това е тяхната култура“ е силно преувеличено. Не виждам нищо полезно в ръководство за това как да се справяме с тайландци, защото разпознаваемостта в личността на другия беше най-важна. Сега имам слабост към Азия и азиатските дами, но Мали можеше също толкова лесно да е някой от собственото ми село. Бяхме просто двама души, които се обичаха много и биха направили всичко, за да бъдат заедно.