Сиамска правителствена делегация посещава Луи XIV през 1686 г

От 22 октомври 2017 г. до 25 февруари 2018 г. във Версайския дворец се проведе изложба, наречена „Посетители на Версай“. Това беше измислен разказ за три посещения на двореца Версай, базиран на исторически факти, даващ възможност на посетителя да види и прочете впечатленията на пътници или посланици и да следва стъпките им из двореца, какъвто е бил през 17-ти и 18-ти век. .

Един от акцентите беше отразяването на пътуване, направено от Коса Пан, посланика на Сиам.

Посланическо посещение при Луи XIV

Посланическото посещение при Луи XIV към края на 1686 г. демонстрира значението на Версай в международните дела през края на 17 век. Пищността на приема, подаръците, донесени от посланиците, тяхната свита, всичко това допринесе за един забележителен исторически епизод.

Кралство Сиам

През втората половина на 17 век кралство Сиам (съвременен Тайланд) значително разширява своята търговска и дипломатическа дейност. За краля Пра Нарай, представляван от неговия външен министър Коса Пан, основната цел на дипломатическо посещение е да събуди интереса на краля на Франция, така че Сиам да стане предпочитан партньор на Източноиндийската компания. Сиамският крал също има желание да консолидира военната помощ, която вече е придобил. За Луи XIV целта е да потвърди отново позицията на Франция като кралство, чието влияние се простира далеч отвъд европейския континент. Това може да доведе и до търговска победа над Холандия, която има голямо търговско влияние в Азия.

Пътепис на Коса Пан, посланик на Сиам

Текстът, който следва, е измислена история, съставена от фрагменти и свидетелства, чийто произход може да се види на гореспоменатата изложба.

1 септември 1686 г.: пред портите на двореца

Какъв странен рай е тази земя на Франция! В течение на два месеца от пристигането ни в Брест се запознаваме с герои и артисти, всеки дори по-странен от следващия. Наблюдаваме с нарастващо любопитство странните пътища на тези толкова уверени в себе си хора... И все пак всичко в тези приготовления за аудиенция при краля ме кара да вярвам, че дълго време ще останем на върха на блясъка и новостта на френския съдът не е достигнал.

Наистина е трудно да не бъдем разсеяни от решаващия момент на нашето посещение, предаването на писмото от Пра Нараи, нашия крал, на краля на Франция. Без съмнение това е целта на Франция: след като съм преодолял всички опасности на едно пътуване по море, ето ме тук, не мога да говоря за нищо друго освен за облекло, пищно обзавеждане и непознати маниери. Да, Версай е рай, обитаван от богато облечени фигури с горди и любопитни погледи. И скоро ще трябва да се представим...

(vichie81 / Shutterstock.com)

3 септември 1686 г.: 1500 зрители ни придружават до техния крал

Едва сега успях да се върна към този дневник, защото цялата турбуленция на това посещение беше толкова изтощителна. Ще ми отнеме цяла книга, за да опиша подробно всичките си впечатления през тези няколко часа. Но ще се опитам поне да очертая фактите от посещението.

Както беше уговорено, нашият домакин, маршал La Feuillade, идва да ни вземе тримата, тоест мен, моя „Uppathut“ и моя „Trithut“. La Feuillade се е опитал с движеща се тромавост и накрая напразно да произнесе правилно тези думи на нашия език: той го нарича „втори и трети посланик“. Маршалът ни отвежда в позлатените карети на краля от нашия парижки хотел, който по комфорт лесно може да се асоциира с истински дворец, до Версай.

При пристигането ни веднага се потапяме в хаотична суматоха, която изисква цялото ми внимание, за да се ориентирам, като същевременно поддържам приличие. Пресичаме полето, където от всички страни се тълпят любопитни зрители. Сякаш са дошли от цяла Европа да се любуват на нашето шествие. Пред нас в процесията 12 „швейцарци” носят достойно писмото на нашия крал на своеобразна носилка. До нас се разхождат нашите служители с традиционните чадъри, които явно правят голямо впечатление на зрителите.

Приближавайки се до стълбището пред посланиците, човек няма как да не остане зашеметен от тази величествена гледка. Човек може да оправдае прекосяването на океаните, за да се възхищава на нищо друго освен на това. Но безмълвно продължаваме напред. Барабаните и тромпетите със своите странно хармонични форми заглушават коментарите на зяпачите, докато сочат нашите тоалети. Хиляда и петстотин чифта очи свидетелстват за важността на този ден и ни водят през салон след салон, които превъзхождат един друг по блясък, до залата, където ни очаква кралят.

Влизаме в нещо, което мога да опиша само като клетка от светлина, където слънчевата светлина — относително слаба в тази част на света — се отразява в околните огледала и чистото сребро на мебелите. В самия край на тази стая кралят изглежда миниатюрен. Според нашата собствена традиция изпълняваме три удължени поклона, докато се приближаваме. Този жест, проява на голямо уважение, не отминава на родна земя.

На издигната платформа, висока девет стъпала, придружен от сина си и благородници от двора, в облекло, бродирано със съзвездие от скъпоценни камъни и злато, способно да нарани ума на астроном, седи кралят. Нашата партия е за удоволствие: с великолепна щедрост Луи XIV им дава правото да гледат на кралска особа за първи път в живота си. „Стигнаха твърде далеч, за да не им бъде позволено да ме погледнат“

Отне ни четири дни, за да подредим и съберем всичките си подаръци, и цели месеци, за да избираме от безбройните богатства, които търговията на нашата страна може да предложи. И все пак, гледайки лакираните шкафове, нефритите, рогата на носорози, копринените дрехи и хиляда и петстотинте порцеланови глинени съдове от Китай, дворът и неговият крал изглеждат разочаровани. Да се ​​надяваме, че този странен вкус към обикновеното за сметка на нашите по-изискани продукти не създава предразсъдъци срещу нашата кауза...

17 декември 1686: Последните дни преди завръщането ни у дома

Има още време, но вече видяхме, че листата в огромната градина почервеняват и умират. Не искам да забравя и най-малкия детайл от нашите разходки или апартаментите с луксозните им тавани. Историята, която разказвам при завръщането си в Пра Нарай – нека мъдростта освети дните му и донесе мир в нощите му – трябва да бъде възможно най-точна. Сега басейните са парализирани от лед – тук става толкова студено, че водата става твърда като камък.

„След човека, Бога и рая, вече познавам четвъртото величие на земята, това на Версай!“, отбелязва мой събеседник.

Не съм впечатлен

Кралят не е впечатлен от нашите подаръци. Казват дори, че някои от скъпоценните порцеланови изделия вече са раздадени на други. Трудно е да се прави бизнес с нация, която иска само да сключи изключителна търговска сделка, да превърне нашия крал в тяхната религия на един бог и неуморно да задоволява собствените си желания. Въпреки това постигнахме добър напредък и можем основателно да се надяваме, че следващите срещи ще бъдат по-плодотворни. В този дух търпеливо правя последните си посещения и записвам наблюденията си… докато чакам момента, в който ми е разрешено да си тръгна.

Довиждане

След посещение с много преговори, крал Луи XIV се сбогува със сиамската делегация на 14 януари 1687 г. Посещението във Версай обаче се оказва неуспешно, защото крал Фра Нараи е свален през 1688 г. от един от неговите съветници, Фра Фетрача, който с подкрепата на двора и духовенството затваря страната за всички чужди влияния - освен тази на Холандия!

накрая

Можете да прочетете и да се насладите на цялата история на английски, допълнена със снимки на красивите резби, направени от посещението на Сиам, на този линк: en.chateauversailles.fr/

Сега изпратих съобщение до френското посолство в Банкок с предложение частта от изложбата, която е за посланика на Сиам, да бъде представена в Банкок. За съжаление все още не съм получил отговор по този въпрос.