Кудичин, нотка на Португалия в Банкок
Сой в Кудичин
о, Португалия…, колко пъти ще съм бил там? Десет, двадесет пъти? Първият път беше през 1975 г., година след Революцията на карамфилите и последния път през 2002 г., след смъртта на жена ми, търсейки красиви спомени от многото празници, които прекарахме заедно.
Има много акценти, мога да напиша книга за това. Нека се огранича до безспорно топ столицата Лисабон, където се насладихме на неповторимата португалска атмосфера и вкусни ястия от португалската кухня в много фадо ресторанти. Докато пиша това, португалските фадо певци отекват из хола ми с неустоимо меланхоличната си фадо музика. Португалия завинаги е любимата ми европейска страна.
Португалия в Тайланд
Прочетох достатъчно за историята на Сиам и също написах статии в този блог, за да знам, че не само холандците са били активни в периода на Аютая. Португалците също са имали търговски пункт там, дори преди разцвета на VOC.
Сега открих, че в Тонбури - първата столица след Аютая - има цял португалски квартал на западния бряг на Чао Прая. Трябваше да знам повече за това и намерих много информация в интернет. Но преди да кажа нещо за тази част на града, ще опиша историята на португалците в Сиам, която показва как Кудичин – това е името на този квартал – възникна.
Богородица с типичните сини португалски плочки върху къща в Кудичин на заден план
Португалците в Сиам
По онова време Португалия е важна страна за изследователи. По време на управлението на крал Мануел I (1469 – 1521), малкото морско кралство на Португалия отплава, за да открие далечните краища на света, това беше ерата на откритията.
През 1498 г. Васко да Гама става първият човек, който плава от Европа до Индия. След това, през 1509 г., Афонсо де Албукерке (1453 – 1515) завладява Гоа на западния бряг на Индия, последван от Малака през 1511 г. Използвайки Малака като база, португалците достигат Източна Индия (Източен Тимор) и бреговете на Китай ( Макао). Тъй като Малака е васал на Сиам, португалците незабавно изпращат пратеник в Аютая през 1511 г., за да уверят краля, че португалците нямат агресивни намерения срещу Сиам.
След допълнителни преговори от още двама пратеници през 1516 г. е сключен търговски договор, след който Португалия успява да установи търговски пост в Аютая, точно на юг от оградения град. Португалците купуваха подправки, пипер, ориз, слонова кост и дърво от Сиам. В замяна Сиам внася мускети, оръдия, барут, амуниции, мед, португалски плочки и китайска коприна от португалците. Договорът също така включва предоставянето на наемници в служба на краля на Аютая и въвеждането на европейска военна тактика за сиамската армия.
Богородица с бебето Исус на стена в Кудичин
Фаранг
Влизането на португалците в Аютая трябва да е предизвикало смут сред арабските, индийските, малайските и персийските търговци, които контролират търговията. Как нарекоха португалците?
Думата е от арабски произход и датира от Първите кръстоносни походи в края на 11 век. Първите кръстоносци били франки от Галия (съвременна Франция), арабите ги наричали Алфаранджа.
По-късно, когато други европейци се присъединяват към кръстоносните походи, те са наричани със същото име, което постепенно означава европейци като цяло. Когато португалците пристигнали в Аютая, те също били наречени alfaranja от арабските, индийските и персийските търговци, които били там много преди това. След това сиамците го адаптираха към "Фаранг", за да обозначат всички европейци или бели.
Падането на Аютая – ерата на Тонбури
През 1765 г. бирманската армия нахлува в Сиам, превземайки град след град до Аютая, който пада и опожарява през 1767 г. Прая Так (Таксин) избяга от горящия град с армия от 200 души. Те отидоха в Чантабури, където Прая Так събра голяма армия с помощта на китайската общност там.
Прая Так консолидира силите си в Тонбури на западния бряг на река Чао Прая и контраатакува Бирма оттам. За период от 6 месеца той изгони бирманците от страната. През 1768 г. той се възкачва на престола като крал Таксин в новата столица Тхонбури.
църква Санта Круз
Thonburi
Португалците оказват военна подкрепа на Таксин по време на кампаниите му срещу Бирма и тяхната лоялност към краля не е забравена. Крал Таксин е построил своя дворец Уанг Дерм в устието на канала Яй. Китайските будисти и мюсюлманите получиха парче земя. На 14 септември 1769 г. португалците получават парче земя в района източно от будисткия квартал, което също дава разрешение за изграждане на римокатолическа църква. Църквата е наречена Санта Круз.
Кудичинската общност
Земята, която крал Таксин дава на португалците и други сиамски католици, се намира в район, наречен Кудичин. Следователно португалците, които сега живеят в този район, се наричат „Фаранг Кудичин“. Църквата Санта Круз става център на преобладаващо католическата общност в Кудичин. По-късно са построени и детската градина Санта Круз, училището Санта Круз Сукса и манастирът Санта Круз. Днес там все още живеят потомци на първите португалски жители, които се опитват да запазят старите обичаи, култура и португалски ястия.
Днешният квартал Кудичин
Това е типичен тайландски квартал на Банкок, приятно е да се разхождате из тесните сои, където от време на време можете да усетите нотка на Португалия от външната страна на къщите, благодарение на използването на португалските сини азулежу (плочки). Разбира се църквата Санта Круз е центърът на квартала. Не е оригиналната църква, която е дървена, а новопостроена през 1916г.
Музей Баан Кудичин
Музей Баан Кудичин
За да научите повече за португалско-тайландската история, музеят Baan Kudichin е правилното място. Разположен в "нормална" къща, на приземния етаж има кафене, но на втория етаж става ясно как се е появила общността на Кудичин след войната около Аютая. Много красиви изображения, а също и всякакви предмети, които все още датират от стари времена. Музеят има собствен сайт, където можете да намерите повече информация.
португалски ресторанти
Е, не, няма истински португалски ресторанти, но някои кафенета и малки ресторанти се опитват да включат нотка на Португалия в някои ястия. Например, има Baan Sakulthong, който освен тайландски ястия, сервира „kanom jeen“ в португалски стил като основно ястие. Това е ястие с юфка, където оризовото фиде се покрива с пилешка кайма в червено къри и се смесва с кокосова сметана.
накрая
Кудичин е хубав за (полу)дневна екскурзия. В интернет ще намерите много информация за квартала и как да стигнете до него. Самият аз все още не съм бил там, но щом разбера, че има фадо музика за слушане, веднага пътувам.
По-долу има хубаво видео, където можете да видите как може да се направи еднодневно пътуване:
Е, прекрасна история, Гринго, която показва колко разнообразна е тайландската култура. Добре си го описал.
Посетих този квартал преди няколко години. На картата виждате ферибота, който прехвърляте от другата страна за 5 бани. Посетих тези кафенета и малкия музей там и говорих със собственичката. Тя разказа за своите предци, португалци, мюсюлмани, европейци и тайландци. Чудесно е да се разхождаш из тези алеи. По-интересно от Wat Arun или Grand Palace. Хубаво и тихо също. Истинският Тайланд, винаги казвам...
Виж отговора ми, Тино. Съгласен съм с теб и те споменавам в коментара си.
Определено е приятно да го посетя, когато отново имам разхождащи се приятели. Благодаря ти.
Открих този квартал случайно през 2012 г. Бил съм в този квартал няколко пъти, за да се разхождам из малките пълзящи улички. Правят впечатление и изображенията на входните врати с християнски текстове като „Мога всичко чрез Този, Който ми дава сила“ (тук се има предвид Исус Христос) или „Божиите благословения да са ваши всеки ден“. Направих няколко хубави снимки на тези входни врати. Тук ще намерите и улични арт картини по стените.
Този квартал е едно от любимите ми места в Тайланд и може лесно да се комбинира с посещение на Wat Arun. Съгласен съм с Тино Куис, истинският Банкок/Тайланд. Скоро ще бъда в Тайланд за няколко седмици и определено ще го посетя отново.
Наистина красив квартал в Тонбури. Той е добре разположен между 2 по-малко туристически, но много красиви храма. Можете да започнете разходката си в 1 от тези храмове и след това да се разходите частично покрай реката през Кудичин до другия храм.
хубаво! Фен съм на Португалия само от две години. Може би също така е приятно да споделите в седмичния бюлетин „Португалски портал“ на NLse? Португалия портал [[имейл защитен]]
Няма проблем, Тони!
Историята (с признание може да бъде публикувана
на португалския портал, допълнен със снимки.
Заедно с Banglamphu (без Khao San Road), Kudichin е любимият ми квартал в Банкок. Можете също да се разходите до Wat Arun от църквата Santa Cruz. Много приятна разходка по и през автентични улици и мост по широк "клонг" над железен мост.
Споделям любовта ти към Португалия, Грингол; живя известно време близо до Лагоа в Алгарве и често си го представя с „suadade“ и също така му липсват сардините на скара на кея в Портимао.
Интересно е, че проследявате произхода на думата „farang“ до името „alfaranja“ от източните търговци, което по-късно е покварено от сиамците до „farang“.
Досега знаех две други теории за произхода на думата „farang“, а именно от санскритската дума „farangi“ за непознати, а втората теория е, че идва от думата „faranset“, която се отнася до французите или франкофонските белгийци с с когото сиамците са имали много дипломатически, но и търговски контакти в края на века.
Харесвам разнообразието, има и какво да се намери в Тайланд. Никога преди не съм бил в този район, но мисля, че ще бъде забавно да се разхождам. 🙂