Разговор със ЗЕ Йоан Боер, холандски посланик

Приятел на хората, познавач на езиците, скулптор, музикант и човек с развито чувство за хумор, това е посланикът на Холандия в Тайланд. Освен това той е опитен дипломат с богат опит в Африка и Южна Америка преди назначаването му в Банкок.

Отношенията между Тайланд и Нидерландия датират от 1604 г. Първото холандско консулство е открито през 1858 г. в резултат на нарастващия брой холандски кораби, акостиращи в пристанището на Банкок с търговски стоки. Консулството е надстроено до генерално консулство през 1881 г. и става посолство през 1957 г. Имотът, в който сега се помещава холандското посолство, е придобит през 1949 г.

Посолството

Посланикът смята, че територията на посолството е „фантастично място“, което е част от културното наследство на Тайланд. Свързано е с историята, защото резиденцията е била дом на тайландски принц, който се противопоставя на конституционната реформа през 1932 г. „Животът в посолството има своите предимства, защото избягвате натоварения трафик на път за работа и вкъщи. Недостатъкът е, че винаги си в работната си среда, но не се оплаквам, защото това е красива сграда и ние се опитваме да я запазим такава.“

„В момента в посолството работят 42 души, десет холандци, а останалите са тайландци, двама от които говорят и холандски език“

Кариерно развитие

Джоан Бур е родена на 9 януари 1950 г. в Харлем. „Щастливо женен съм повече от 40 години и имаме две големи деца. Съпругата ми и аз все още казваме след всички тези години, че изграждаме връзката си. Хубаво е, жена ми наистина е моята сродна душа. Завършил е антропология във VU University в Амстердам и следователно може да се нарече магистър (бивш доктор). Той работи като доброволец в Кения и Руанда и през 1979 г. се присъединява към Министерството на външните работи в Хага. Първоначално работи в отдели, свързани с науката и технологиите. След това ръководи отдели като Хранителна помощ, Земеделие и продоволствена сигурност.

Той става ръководител на дирекция „Южна Америка“ в министерството, като се фокусира върху развитието на градовете и селските райони. През 1998 г. е назначен за заместник генерален директор на дирекция "Международно сътрудничество", отговарящ за двустранното сътрудничество за развитие и цялостната политика за развитие. Той заема тази позиция около шест години, докато не е назначен за посланик на Организацията за икономическо и социално развитие (ОИСР) в Париж през 2004 г. През 2009 г. е назначен за инспектор на външната служба в министерството, длъжност, която заема до назначаването му за посланик в Тайланд, Мианмар, Лаос и Камбоджа.

Опит при пътуване

„Направих първото си пътуване до Тайланд в годината, когато започнах работа в министерството през 1979 г. Бях служител по проекти, работещ по наука и технологии, а първият проект беше за селскостопански иновации. Работих с хора от университета в Чианг Май по програма за подпомагане на интегрираното рибовъдство. Сега виждате това навсякъде, но тогава това беше модерна иновативна технология за малки фермери.

По това време Банкок все още беше много селски по някакъв начин, без високи сгради или Skytrain. Движението вече беше затруднено, но не толкова интензивно, колкото е днес. По това време също имах проекти в страни като Шри Ланка, Индонезия, Чили, Перу и в Африка.

„Всъщност придобих най-богатия си практически опит в Африка. Преди да постъпя в министерството, вече бях работил в Тунис, Кения и Руанда. Централноафриканската република е единствената африканска страна, в която никога не съм бил, но във всички останали африкански страни повече от веднъж. Същото важи и за Азия и Латинска Америка. Посетил съм Индонезия около 20 пъти и Тайланд 10 пъти през последните 30 години”

„Аз съм пътешественик и това, което винаги съм откривал, е, че когато посетите определено място отново след няколко години, виждате неща, които ви липсват, когато всъщност живеете там. Това е един от моите „специалитети“ – да наблюдавам и сравнявам напредъка и развитието на държавите през годините.“

Когато го попитаха за най-трудната работна среда за него, той отговори: „Намирах Чад (в Западна Африка) труден на моменти. Разбира се, Руанда точно след геноцида също беше много трудна, точно като Етиопия и Еритрея. По онова време беше много опасно да се работи в Колумбия заради ожесточената битка с наркокартела. За сравнение, Тайланд е сравнително лесно място за живеене.

Тайланд

„Станах посланик в Тайланд през 2011 г., точно преди общите избори и малко преди да започнат наводненията. По това време все още не бях акредитиран, което всъщност беше много голямо предимство, защото все още можех да се движа свободно. По това време посетих редица бежански лагери по границата с Мианмар без протокол, но в малка група. Това е видът посещение, от което хората научават най-много.

Отидох и в други части на страната, като североизточната, където разговарях с хора, без те да знаят, че съм посланик на чужда държава. Първите пътувания правех предимно с влак, което беше наистина забавно. Сега, когато хората видят дипломатическия номер на колата ми, сякаш параван пада между мен и хората. Всичко е уредено, тайландците са много добри в това, но като посланик го слагате в пашкул. Това понякога ми е трудно. Повече ми харесва да се разхождам сам в града. Да отидете в страната без придружител и да се огледате, да говорите с хората какво се случва. Мога да ходя където си поискам, но не съм много свободна в избора си на дрехи. Например мога да нося тениска само на плажа, а не когато се разхождам в града. Тук живеят около 10.000 XNUMX холандци, редовно съм в новините, така че ме познават. Все едно живееш в стъклена къща”

Тайландски език

Г-н Boer има сериозна езикова подготовка и говори няколко езика, но неговото разочарование е, че все още не говори тайландски език. „Тайланд е първата страна, в която съм командирован, където не мога да говоря езика. Мисля, че това е ужасен недостатък, това е едно от нещата, които ми липсват тук. Ако работех в Кения, нямаше проблем. Защото моят суахили не е лош, но тук… понякога знам думите, но не разбирам за какво говорят хората. Обичам да общувам с хората и да слушам техните истории. Не мога да се изразя адекватно. Работата и животът в холандска среда в посолството също отнемат стимула да се учи тайландски.“

Типичен работен ден

„Обикновено ставам между 5.30 и 06 сутринта, защото когато птичките започнат да пеят, денят ми започва“, каза весело г-н Бур. „Преглеждам съобщенията в Twitter и след това отивам да плувам за физическото си състояние. Това плуване е и чудесна възможност да почерпите идеи за предстоящия работен ден.
Започвам работния ден около 08:00 сутринта и обикалям посолството, например питам хората в консулския отдел дали нещо специално се е случило предния ден. Нормалният работен ден включва няколко срещи в и извън посолството. Прекарвам около седмица на месец в Мианмар. Не ходя в Лаос и Камбоджа всеки месец, защото нямаме толкова голям капацитет да обслужваме тези страни. Разбира се, Тайланд е основната ми отговорност – имаме около 200.000 XNUMX холандски туристи годишно и само няколко хиляди посещават Лаос или Камбоджа.

Имаме около 300 холандски компании в Тайланд и само пет или шест в Лаос, така че има относителна важност, която трябва да се претегли. Тъй като консулските и икономическите въпроси са основните причини за нашето присъствие тук, това определя приоритета.

Консулски въпроси

„Прекарвам голяма част от времето си в консулски задължения. Холандските пенсионери може да имат проблеми с разрешенията за пребиваване например. Освен това има туристи, повече от 90 процента от холандците се връщат у дома доволни и щастливи след пътуване до Тайланд, но понякога има дребни проблеми, причинени от измамници и други лоши момчета.

Например, някой наема мотоциклет или джет и когато се върне, собственикът заявява щета по (неповредения) джет. Има проблем с тук-туките в Пукет, където пътуването струва шест или седем пъти повече, отколкото в Банкок. В най-лошите случаи хората биват бити, защото отказват да платят 200 или 300 бата на измамници. Това е неприемливо. Това не е приятелското отношение към туристите, с което е известен Тайланд.

Има място за разширяване на туризма в Тайланд, но ако на туристите се гледа като на дойни крави, ще се стигне до точка, в която хората вече няма да идват. Холандия е една от 18-те страни от ЕС, които са подали жалба за това до губернатора на Пукет, като ги молят да направят повече, за да защитят туристите в Пукет.

Заедно с други посланици, аз непрекъснато работя в консултации с тайландското правителство, за да намеря решения за измами и други проблеми. Това ми отнема много време. Един от резултатите от тези разговори е, че тайландското правителство вече посочи, че е незаконно предприемач да „притежава“ паспорт на чужденец. Това е много важно, защото ако искате да наемете мотоциклет или джет като турист, трябваше да изберете между това да не вземете мотоциклета или джет ски и да им дадете паспорта и така паспортът беше издаден. След това, ако попаднете в ситуация на измама, не можете просто да си тръгнете без този паспорт. Сега на предприемача е позволено само да направи копие на паспорта и това тушира ​​конфликта. Това е едно от конкретните неща, които нашата група посланици успя да постигне в Министерството на туризма и спорта. Ще видим как ще стане това в Пукет.

Двустранни отношения

„Имаме общност от между 5.000 10.000 и XNUMX XNUMX холандски емигранти, които живеят постоянно или полупостоянно в Тайланд. Не знам колко тайландци живеят в Холандия, но съм ги срещал в много части на Холандия и мисля, че е доста значителен брой.

В Тайланд има около 300 холандски компании, включително редица големи момчета като Shell, Unilever и Foremost. Холандска компания (Driessen) в Чианг Май прави тролеите за почти всички авиокомпании. Имаме фабрика за бижута в Хуа Хин, в която работят 200 жени. Наскоро имахме селскостопански панаир в Тайланд, където се появиха 70 до 80 компании с нови иновативни продукти.

Това е двупосочна улица, защото тайландски компании като PTT (петрол) също инвестират в Холандия. Един от първите въпроси, които тайландците тук ми задават, когато отидат в Холандия, е дали могат да намерят там тайландска храна. Тогава им казвам, че това изобщо не е проблем, защото в Холандия има много тайландски ресторанти.

Насърчаване на културни дейности

„Нашето посолство също има за цел да популяризира холандската култура по различни начини. Надяваме се, че чрез организирането на културни събития тайландците и холандците ще се опознаят по-добре. Участвахме във фестивала за танци и музика в Банкок през септември, където спонсорирахме четири холандски джаз групи и се надяваме, че тайландски джаз изпълнители също ще изнесат концерти в Холандия. В резиденцията има и редовни концерти или рецитали, на които каним разнообразна тайландска публика.

Холандският музей Baan Hollanda в Аютая, който отвори врати на 3 април, се намира на историческо място, където холандски търговци са имали търговски пункт преди около 400 години. Музеят е отворен от сряда до неделя. Там всеки може да види историята на холандците в Тайланд и да се наслади на холандски деликатеси, като stroopwafels с чаша кафе.

Холандска помощ

„По време на наводненията през 2011 г. бях на лодка на Don Mueang, плавайки в 1,6 метра вода, знаейки, че това е нормална част от Банкок. Видях огромен потенциал за помощ, който ние също предложихме. Що се отнася до управлението на водите, има много прилики със ситуацията в Холандия. Холандците разполагат с технологията за предотвратяване на наводнения и не само това: ние също имаме знанията и опита да помагаме на други страни в управлението на водите.

Това е едно от нещата, които искам да постигна като посланик тук. Все още не съм успял, но ще отнеме време. Тук съм от четири години и това не е много дълъг период от време. Продължавам работата, започната от моите предшественици и може би някой друг ще трябва да поеме работата ми в това отношение. ”

 Личен живот

„Работата ми е много упорита и честно казано, понякога си мисля, че нямам достатъчно време за някои от социалните аспекти на тази работа, като завършване на приеми. За щастие имам или намирам време, както лично, така и официално, за да посетя регионите в Тайланд. Вече посетих много места. Страната е голяма и винаги има нещо ново, което прави пътуването очарователно. Например, бих искал да отида повече на североизток и да водя разговори с политици и официални лица без предварително изготвен дневен ред. Просто искам да видя какво се случва в страната, това е, което намирам за наистина интересно.”

тайландска храна

„Едно нещо, което наистина обичам да правя в Тайланд, е тайландската храна. Фантастично е и не само в ресторантите. Тъй като уличните търговци сервират и добра храна, те са специалисти, може би най-добрата кухня в града. Ако съм някъде в страната и ям „pad thai” за 40-50 бата, мога само да кажа, че съм обслужен качествено. Никога не съм се разболявал от ядене в Тайланд. Тайландската кухня е толкова богата.”

Тайландецът

На въпрос за недостатък в Тайланд, г-н Бур прави пауза и след това казва, че понякога смята, че тайландците са „твърде срамежливи“. Е, ние холандците сме доста директни и това също прави тайландския събеседник срамежлив. Трудно ми е в Тайланд да изградя отношения на равностойно ниво, където обичам да чувам какво наистина се случва, вместо да се разхождам. Сложно е, имам чувството, че холандец изглежда груб в очите на тайландците. Холандците не говорят толкова много, ние гледаме и се захващаме за работа.”

изкуство

„И двамата със съпругата ми обичаме модерното изкуство във всеки смисъл на думата. Открийте го! Тайландският начин на правене на изкуство е различен от европейския, но има и прилики в техниките и т.н. и това намирам за много очарователно.

Аз също съм почитател на модерния балет и модерните танци, със съпругата ми обичаме да танцуваме, така че когато имаме възможност да танцуваме го правим с голямо удоволствие.

Истинската ми страст е скулптурата. Тайланд наистина е източник на вдъхновение за мен. Наскоро ходих в Сарабури, за да купя камъни от кариера, мрамор и други видове. Скулптурирането е като че ли влизане в разговор с камъка. Много бавен разговор, разбира се, но това е рефлексивен процес. Работата с нови камъни, които се държат различно от камъните, които познавам от Европа, е просто фантастична.

Аз не рисувам, но жена ми рисува. Тя е портретист. Тя прави много портрети на хора, които среща тук. Ние ценим изкуството в широк смисъл, както да го гледаме, така и сами да го практикуваме. Жена ми свири на пиано, а аз малко на акордеон. Мога да намеря време за скулптура, но за съжаление не достатъчно за свирене на акордеон.

Превъзходителство, благодаря ви за този разговор!

Това (леко съкратено) интервю от Максимилиан Векслер беше in август 2013 г. в The BigChilli, много четиво и красиво изпълнено английско списание/уебсайт за емигранти в Банкок.