Географски понятия в Тайланд
При попълване на формуляри се случва да се използват редица географски термини, чието значение не е ясно веднага. Често се отнася до средата на живот на лицето, което трябва да попълни формуляра.
- Тайланд, както много други страни, има провинции чангват на име. Страната има 76 провинции, но няма да се изненадам, ако този брой отново се промени.
- Всяка провинция е разделена на области амфоя.
- Тези области от своя страна се подразделят на общини, т.нар тамбон.
- Но такава община има редица села, които мука работа да бъде назован
Всяка провинция има столица със същото име. Но за да не се създава объркване, думата mueang е поставена преди името на града. Столицата е най-големият град в провинцията с изключение на провинция Сонгкхла, където град Хат Яй е по-голям. Провинциите се управляват от губернатор, с изключение на Банкок, където се избира „губернаторът на Банкок“. Въпреки че провинция Банкок има най-големия размер на населението по отношение на гъстотата на населението, Накхон Рачасима (Корат) е най-голямата провинция на Тайланд.
Както в Холандия, бившите провинции са били независими султанати, кралства или княжества. По-късно те бяха погълнати от по-големи тайландски кралства като кралство Аютая. Провинциите са създадени около централен град. Тези провинции често са били управлявани от губернатори. Те трябваше да работят върху собствения си доход чрез данъци и да изпращат годишен данък на краля.
Едва през 1892 г. се провеждат административни реформи при крал Чулалонгкорн и министерствата се реорганизират според западната система. Така се случило, че през 1894 г. принц Дамронг станал министър на вътрешните работи и следователно отговарял за администрацията на всички провинции. Че хората не са съгласни на редица места поради загуба на власт, показва бунтът на „Светия човек“ в Исан през 1902 г. Бунтът започва със секта, която провъзгласява, че краят на света е дошъл и дори мястото Khemarat беше напълно унищожено в процеса. След няколко месеца въстанието е потушено.
Когато принц Дамронг абдикира през 1915 г., цялата страна е организирана в 72 провинции.
Източник: Уикипедия
Сигурни ли сте, че "moobaan" се отнася за село? Виждам, че всички имена на села започват с "бан".
Бан се пише на тайландски като บ้าน и се произнася като с дълъг падащ звук А. Moobaan (หมู่บ้าน) е действителният превод на село и всички села имат номер в допълнение към името си, който идва след думата "moo", като หมู่ 1, หมู่ 2 и т.н.
หมู่ mòe: (дълго -oe- и нисък тон) означава група. Може да бъде и група от хора, острови, звезди и кръвна група. บ้าน bâan (дълъг –aa- и падащ тон) разбира се е „хаус“. Заедно „група къщи“, село. Но работата също означава нещо повече от просто къща: място, дом, с интимното значение на „аз, ние, ние“. Bâan meuang е например „страна, нация“, Bâan kèut е „родно място“.
Moo Baan означава група от къщи. Ето защо едно малко село обикновено се нарича Му Баан. Едно по-голямо място (например град) често е колекция от няколко Moo Baan, всъщност жилищни квартали, както виждате и в Банкок.
Наистина, името на много села често започва с думата Baan. Това често е името на основателя на това село. Например, Moobaanbaan Mai е село, наречено baan mai. Това село вероятно е основано от някой на име Май. Има и село, наречено Baan Song Pi Nong, основано от двама братя или сестри.
บ้าน [работа] = къща (може също да бъде село)
หมู่บ้าน [уморена работа] = село
Но в зависимост от това къде е буквата, произношението понякога се променя. Това е известно на холандски, но също и на тайландски. Ако บ้าน е отпред, произношението се променя.
По-лесен пример е น้ำ (вода/течност), произношението е [име]. Но น้ำแข็ง (вода+твърд, лед) е [намкенг]. И น้ำผึ้ง (вода+пчела, мед) е [namphung]. Или น้ำรัก, [намрак], какво е това, можете да разберете сами. 555
Виж:
http://thai-language.com/id/131182
http://thai-language.com/id/199540
http://thai-language.com/id/131639
Роб, работа означава дом, но никога село, без думата Moo преди нея.
Не е ясно какво имате предвид под различно твърдение и вашия пример за него. นำ้ (което означава вода без добавка) винаги се произнася по един и същи начин. Мисля, че имате предвид, че думата след นำ้ може да промени значението на например сок, тъй като นำ้ส้ม (буквално: воден портокал) се превежда като портокалов сок.
Благодаря за допълнението Питър. Научих от thai-language.com, че може да означава и село:
บ้าน работаF
1) къща; У дома; място (или нечие място); село
2) домашна чиния (бейзбол)
3) [е] местно; опитомени
На разговорен език вие и thai-language.com може да сте прави, че Baan може да означава и село. Самият аз никога не съм срещал това значение. Мисля, че това е по-скоро мързел, отколкото коректност от страна на говорещия.
Тайландският всъщност е много прост. Няма множествено число. Работата е къща, а работата Moo е група от къщи. Множественото число става ясно с думата Moo отпред или например „sip lang“ след нея.
Трябва да се съглася с Роб, скъпи Питър. Името вода се произнася с дълго -аа- и висок тон, но само на цивилизован стандартен тайландски. Всички тайландски диалекти казват nam с кратко -a-, а също и с висок тон.
Но в комбинации като น้ำแแข็ง nám khǎeng лед и น้ำมัน nám man бензин, горивото не е име, а име.
съжалявам, но обяснението в Wikipedia не е напълно правилно, защото хората забравят Tessaban, а в провинция Банкок няма Amphur, а Khet0 и все още има няколко неточности
Всъщност BKK е единственият разделен на 50 khets = градски части/райони.
Има и BMA, нещо като градски регион, който освен BKK включва Nonthburi и части от Patum Thanee и Samut Prakarn. BMTA осигурява автобусен транспорт тук.
И накрая, редица чиангвати са повече или по-малко официално подразделени на кардинални региони: север/североизток (=Исан), изток, юг и централен.
Провинциите наистина са подразделени на области, Ampurs. Амфур всъщност е общината, а Тамбон (подрайон) е част от нея.
Търся карта с всички квартали (разбираема, така че не на тайландски) на Нонтабури, някакви съвети?
След като новата провинция Буенг Кан беше отделена от Нонг Хай, Тайланд сега има – ако си спомням правилно – 77 провинции.