Жестомимичен език в Тайланд
Исках да напиша нещо за "глухонемите" хора в Тайланд, но разбрах, че тази дума вече не трябва да се използва като такава. Смята се за обидно, защото хората, които са глухи и следователно не могат да говорят с устата си, в никакъв случай не са неми в смисъл на изостанали или по-малко интелектуални. Защо искам да пиша за глухи хора? Това е така:
Бирария Дриймър
Снощи отидох на вечеря в (италиански) ресторант. Сядам на една маса зад двойка млади хора, красива тайландка и еднакво добре изглеждаща блондинка Фаранг, и двамата според мен са на възраст между 25 и 30 години. В ресторанта не е натоварено и в очакване на поръчката автоматично поглеждам тази двойка от време на време. Поглеждам към гърба на момичето, което седи близо, но не мога да я чуя да говори.
Момчето поръчва още един десерт и забелязах, че това става без думи, но чувам някои гърлени звуци. Едва тогава виждам също, че тези двамата не говорят помежду си със звук, а разговарят на жестомимичен език. Хей, мисля си, тайландец и фаранг общуват на жестомимичен език, как е възможно това? Разбира се, аз лично не мога да им поискам обяснение, така че оставам с този въпрос.
Глух член на семейството
Тази вечер това допълнително ме притеснява и неволно се сещам за роднина на тайландската ми жена, която също не може да говори. Пиел е някаква течност в млада възраст, което се е отразило на гласните му струни, като причина го приемам, че не може да говори. Никога нищо не е направено по въпроса, защото няма пари за посещение при лекар или още по-добре за обстоен преглед в болница. Човекът със сигурност не е глупав, но много ограничен във възможностите си. Той не може да чете или пише (никога не е ходил на училище), но е много удобен в работата „направи си сам“.
Той работи като портиер в оризова фабрика (100 бата на ден за 10 часа работа), отива там с мотопеда си - без наистина да знае правилата за движение - с каска на главата, което е особеност само в това село . Разбирам се добре с него и със собствените си жестове, език на тялото и т.н. често се разбираме. Поне аз мисля така. Пием уиски заедно и когато питието е в мъжа, той се смее и издава ентусиазирани гърлени звуци. Веднъж му предложих да го направим този преглед в болница, но той е почти на 50 години и не иска да знае нищо за такъв преглед.
Go Go момиче
Също така се сетих за една случка отпреди няколко години по време на обхождане на кръчма с приятели на Уокинг стрийт, където едно от момичетата, които се присъединиха към нас на масата, се оказа глухо и неспособно да говори. Тя можеше да пише, дори и на английски, и когато имаше какво да каже, го записваше в тетрадка и някой от нашата група пишеше отговора отдолу. Така че тя не беше притеснена от силната музика, но бях изненадан, че тя също „просто“ танцува върху хромирания стълб. Правя го по усет и наблюдавам движенията на другите момичета, каза тя. По-късно го посетихме, отидете, отидете отново, но глухото момиче беше изчезнало. Казаха ни, че момичето изобщо не е глухо и има отличен слух и говор, но тя използва "формулата" да бъде глуха с голям успех, докато не падне.
пазар
Тук в Патая (и не само тук разбира се) много продавачи на всякакви неща минават вечер покрай бирените барове, тераси и пр. От време на време ще видите продавач - обикновено млада дама - да предлага всякакви дрънкулки; чрез написан текст върху картонче съобщава, че е глуха и не може да говори. В Банкок вече бях забелязал, че някои търговци на пазара разговарят помежду си на жестомимичен език и изглежда, че някои зони на уличните пазари – на Сукхумвит, Силом, Као Сан – са запазени за глухи, слепи или хора с други увреждания.
Език на знаците
Връщам се към въпроса ми как е възможно тайландка и фаранг да общуват помежду си на жестомимичен език. Уикипедия посочва: езикът на знаците е визуално-ръчен език, в който концепциите и действията се представят с помощта на жестове. Това е естествен език със собствена лексика и граматика, който отговаря на комуникационните нужди на група от, в много случаи, предлингвално глухи хора. Много страни или региони имат свой собствен език на знаците, който е напълно отделен от говоримия език на чуващите хора. В Холандия се използва NGT (холандски жестомимичен език), а във Фландрия се използва VGT (фламандски жестомимичен език). Няма универсален език на знаците, въпреки че са правени опити да се направи това с „Gestuno“.
Тайландски жестомимичен език
Тайландският жестомимичен език (TSL) е свързан с американския жестомимичен език (ASL) в резултат на обучение за глухи, започнало през XNUMX-те години на миналия век от учители, образовани в Америка. Банкок и околностите са имали свой собствен жестомимичен език, „Стария Банкокски жестомимичен език“, но също като „Стария жестомимичен език на Чианг Май“ и „Бан Хор жестомимичен език“ са практически изчезнали.
И все пак универсален
В друг форум прочетох въпрос дали европеец, който е глух, трябва да дойде в Тайланд и да се свърже с тайландски глухи хора. Имаше много реакции и се оказа, че няма никакъв проблем. На първо място, ASL е добре познат на глухите хора и ако не е, глухите хора бързо се адаптират един към друг въпреки разликите в езика на знаците, който използват.
накрая
В интернет има няколко уебсайта за глухи хора с ценна информация информация за глухите хора в Тайланд. Прави се нещо за обучение и други подобни за приблизително 100.000 XNUMX глухи тайландци, но – както при много други неща – липсата на пари често е основният проблем.
„Проблемът“ ми с глухите е решен и се надявам двойката глухи в онзи италиански ресторант да остане заедно много дълго време.
Драги Гринго, ще започна с цитат от твоя статия.
Цитат; „Исках да напиша нещо за „глухонемите“ хора в Тайланд, но открих, че тази дума вече не трябва да се използва като такава. Счита се за обидно, защото хората, които са глухи и следователно не могат да говорят с устата си, в никакъв случай не са неми в смисъл на изостанали или по-малко интелектуални”.
Това е просто още една форма на политическа коректност, консултирах се с редица речници и тезауруси за думата ням, няколко от многото значения са: монотонен, безмълвен, без звук, мълчалив.
В момента, в който нарека някого „глух и тъп“, моето намерение абсолютно не е да обидя, но думата показва точно какво е „заболяването“ на този човек, в момента, в който някой е обиден от дума от десетилетия общоприета дума, която съм бил, така че да говоря, поразен от ГЛУПОСТ (безмълвие).
Можете да откриете обида зад всичко (Negrozoen, Zwarte Piet, продължете), думи и изрази, които са били добри от години, изведнъж стават обидни и ми прави впечатление, че обикновено не се обижда дори замесеният човек, а обикновено хората. които вярват, че трябва да се застъпят за този човек, защото този човек не може да се защити.
Това всъщност няма нищо общо с Тайланд, но ще дам подходящ пример, голям брой хора се чувстват обидени от името "фаранг", което тайландците често използват за нас, но има и голям брой хора, които обичат наричат себе си „farang“, вероятно не се чувстват обидени.
Между другото, един мой приятел също е „глух и тъп“, той абсолютно не се обижда от думата (той не го чува, така или иначе, казва), срещнал е тайландка, която говори само тайландски, но със знак език, или нещо подобно се казва, с ръце и крака, те се разбират перфектно и имат връзка от няколко години, и двамата са кръвно щастливи, но и равни един на друг.
Съжалявам за цялата история.
С уважение,
Лекс К.
Просто така стоят нещата, Лекс, думи, които са били възможни, вече не са възможни. Жена, например, някога е била много често срещана дума за лицето, за което мъжът се жени, сега използвате думата само в отрицателен смисъл. Английската съпруга все още е полезна дума. Просто погледнете как някога се е наричала женската утроба, тази дума сега е направо нецензурен език.
Също така прочетох какво казах за думата глух и ням от холандски уебсайт за глухите и реших, че това е хубаво начало на историята.
Хареса ли ви историята на този Farang?
гринго,
Мислех, че това е добра история, много разпознаваема, тъй като познавам и хора с „аудио недъг“ (хубава дума, нали?) И поне не ги поставяте в „жалкото“ поле, много хора имат тази тенденция понякога, за голямо огорчение на самия „глух и тъп“.
Бих искал да отбележа обаче, че не малка част от хората, които просят, защото са глухи или използват увреждането си по друг начин, изневеряват и се възползват от вашата доброта.
(жалко), но ти самият забеляза нещо подобно с твоята история за момичето в GoGobar.
С уважение,
Лекс К.
Първоначалното значение на тъп не е глупав или изостанал или нещо подобно, а неспособен да говори. Останалите значения постепенно се наложиха. Причината, поради която глухонемият (на английски gluhonem) вече не се използва, не е защото не е спретнат, а защото повечето глухи хора могат да говорят. Не с гласните струни, а с езика на знаците.
Да, и аз си мислех за това. Думата като „псувам“ идва от там, разбира се, а не обратното. Но след дълго време понякога трябва да преразгледате и промените/оставите нещо. Цели значения остаряват в начина, по който се използват.
Колко млади хора се наричат монголци? Може да звучи като нещо друго, но просто се случва, когато някой направи нещо, което други смятат за грубо или странно. Или ако просто направите грешка.
Ако сега погледнете деца на около 10 години на футболно игрище в Холандия. Просто произнасяне на думи един на друг, думи, които не са себе си и няма да споменавам.
Думата глупав звучи обидно. Един мой братовчед оглуша в ранна възраст поради менингит. Когато хората около мен го описваха като глупав, ме болеше. По-добре е да използвате думата глух.
.
Отново, Йохан, глухонемият няма абсолютно нищо общо с умствените способности.
Глух и ням означава просто ГЛУХ И НЕМ.
Глупаво, че не можеш да говориш, така че.
Веднъж чух един слепец да твърди, че изобщо не е с увредено зрение.
Той беше сляп и със сигурност не беше инвалид!
Хубаво парче на Гринго.
С необходимата информативна подготовка.
Нобел да постави и тази група от населението в светлината на прожекторите.
И както пишеш, мнозина не са получили образование поради липса на пари.
Но това не е по-различно за техните братя или сестри без увреждане.
Те също нямат образование поради липса на пари.
Мисля, че е наказание, между другото, как успяват да се спасят социално.
Без „социално“ осигуряване или каквито и да било удобства. Без самосъжаление.
Получете толкова много уважение, поне от мен.
Имате тайландски глухи хора в кръга от приятели, изненадващо е колко добре протича комуникацията, дори понякога да е с ръце и крака. Рядко има недоразумения и ако е така, има много смях. Смели хора, а повечето от тях са и се чувстват щастливи.
Дейвис
Забраната да се използва думата глухоням вероятно е измислена от глупаци, които не знаят значението на думата тъп.
Не ви е позволено да пишете или казвате инвалид? Трябва ли да бъде деактивиран или деактивиран? Разгледайте следния уебсайт.... подлудява те...или да не казвам? Това ви прави по-малко интелектуални...
http://nl.wikipedia.org/wiki/Handicap_%28medisch%29
Между другото, хубава история и също интересни реакции!
Мисля, че след като взех тази история и отговори, просто ще се правя на глупак за известно време.
Или това не е политически коректно.
Чудя се дали езикът на жестовете може да бъде добра подкрепа за разбирането на други езици. Ако част от използваните знаци са едни и същи на всички езици, това е голяма стъпка към разбирането на това, което се казва на чужд език. В днешно време виждате все повече и повече, че говоримият текст се поддържа от езика на знаците по телевизията. Би било хубаво, ако този език на знаците стане език, който се разбира по целия свят. Това може да е „Gestuno“ или „ASL“. Нашите далечни предци също са използвали езика на жестовете и има хора, които разбират този език на жестовете. Разговор за това между Ян ван Хоф и Умберто Тан: https://www.youtube.com/watch?v=sZysk3mQp3I
Проблемът е, че доста холандци не говорят правилно собствения си език. ГЛУПАВ казва нещо за интелектуалната ситуация, ГЛУПАВ = не може да говори.
Не (правилното) познаване на тази разлика говори повече за глупостта на въпросния човек.
Глупостта е съвсем различна от това да си глупав в смисъл на ниска интелигентност. Освен това всеки може просто да се държи глупав, да излезе глупав, да направи гаф, да се държи като задник или да направи гаф. Глупостта е поведение; тъп си какъв си. Имайте предвид: не всеки, който е глупав, се държи глупаво. Но хората, които често се държат глупаво, почти бихте определили като глупави в дългосрочен план. Много отговори със сигурност ме карат да мисля, че последното е число.
Страхотна информация. Това, което липсва, е, че тайландската телевизия по-специално предоставя информационни програми със стандартен език на знаците. В Холандия това трябва да бъде обявено „в … часа новините с жестомимичен език“. Коронацията миналия уикенд беше добър пример и дори имаше канал с разбираеми коментари на английски. Ето го.
Искате да кажете, че не владеете достатъчно холандски (както толкова много хора, които не знаят разликата, също така: лъжете и лъжете, знаете и можете)
ГЛУПАВ = неспособност за говорене, обикновено причинена от проблем със слуха, така че никога не е чувал звуците, които да имитират.
DOM = недостатъчно седмици/знание и способност.