Чужди елементи в сиамска/тайландска архитектура – ​​дело на Карл Дьоринг

Карл Доринг

В предишните две статии за чуждите влияния в сиамската и тайландската архитектура обърнах внимание на италианците. Искам да завърша, като отделя момент, за да размишлявам върху интригуващата фигура на немския архитект Карл Дьоринг. Той не произвеждаше толкова много, колкото гореспоменатите италианци, но сградите, които издигна в Сиам, по мое скромно мнение са сред най-красивите по отношение на странната смесица между местни и фаранг-архитектурата може да осигури.

Сякаш това не е достатъчно, Дьоринг е останал в историята като един от пазителите на сиамското наследство, който не само е извършил необходимите проучвания в това отношение, но също така е публикувал тези изследвания в полза на бъдещите поколения. Той не само стимулира интереса към Сиам сред немската читателска аудитория, но неговите подробни рисунки и снимки се оказаха безценни за тайландския отдел за изящни изкуства няколко десетилетия по-късно по време на първите големи реставрационни и консервационни операции.

Карл Зигфрид Дьоринг – чието име често е грешно изписвано като Дьоринг – е роден на 14 август 1879 г. в Кьолн в семейството на чиновник от Имперската поща. Той не следва стъпките на баща си, защото Карл Зигфрид очевидно се интересува от изкуство и архитектура в ранна възраст. След като завършва средното си образование в Нойщетин - където семейството междувременно се премества - той веднага избира да учи архитектура в прочутото Konigliches Technische Hochschule в Берлин - Шарлотенбург, където са принадлежали някои от най-известните берлински архитекти като Юлиус Рашдорф и Ото Шмалц да принадлежи към учителския колектив. Дьоринг беше много амбициозен студент, който освен че учи архитектура, беше записан и в университета фон Хумболт за курсове по история на изкуството, археология и философия.

По време на следването си той се увлича от изкуството и архитектурата на Югоизточна Азия като цяло и в частност от Бирма. След като умира през 1905г cum laude завършвайки Шарлотбург, той почти веднага кандидатства за работа в сиамското правителство. Още през май 1906 г. той пристига в Банкок с чисто новата си булка Маргарете Ербгут, където два месеца по-късно започва работа като инженер в железниците. Отдел, който беше в пълно развитие и, случайно или не, от 1891 г. в ръцете на немски главни инженери. Луис Вилер, който през 1906 г. ръководи сиамските железници, случайно или не, е бивш студент в Konigliches Technische Hochschule в Шарлотенбург... За железниците той не само проектира редица мостове, депа и работилници, но и старите -бомбардиран на парчета по време на Втората световна война – гара Thonburi и сградата на гарата Phitsanulok.

Законът на Пра Рам Ратчани

През септември 1909 г. крал Чулалонгкорн му възлага да построи дворец, Phra Ram Ratchaniwet Palace, в Phetchaburi. След като Chulalongkorn одобрява плановете през април 1910 г., работата започва почти веднага, но ще отнеме до 1916 г., преди този дворец да бъде напълно готов за употреба. Самият Чулалонгкорн умира на 23 октомври 1910 г., но неговият син и престолонаследник Ваджиравуд продължава да ръководи строителния проект. Впечатляващата двуетажна сграда е построена върху правоъгълен план с много висок мансарден покрив. По отношение на стила, дворецът е красиво свидетелство за Югендстила, но по отношение на декоративните елементи, включително цветните облицовки, също има ясно начало към Арт Деко, но също и със здрави колони и цевни сводове, които са вдъхновени от тези на романските църкви в Дьорингс в района на Рейн. Дьоринг е особено повлиян от британците Овен и занаяти движение, но също и от Jugendstil на Deutscher Werkbund, основан през 1907 г. от Muthesius, Behrens и фламандския Хенри ван де Велде. Това, което прави тази сграда напълно уникална е, че тя е една от първите сгради в Югоизточна Азия, построена от стоманобетон и първата цивилна сграда в Сиам със стоманена покривна конструкция. В момента комплексът е на военна територия, но е достъпен. В сградата е поставена малка изложба, където можете да намерите, наред с други неща, оригиналните строителни планове на Döhring.

Дворецът Bang Khun Phrom (ajisai13 / Shutterstock.com)

Това, което прави творчеството на Дьорингс толкова уникално е, че за разлика от много други ФарангАрхитектите, които са били активни в Банкок и околностите в онези дни, не са въвеждали сляпо елементи от западния стил, а че той непрекъснато е търсил фин стилов баланс между Изтока и Запада. Най-добрият пример за това е, според мен, така нареченият дворец Варадис, всъщност по-скоро величествена вила на Lan Luang Road. Döhring проектира тази сграда като резиденция на принц Damrong, могъщият полубрат на Chulalongkorn, който е служил като министър на вътрешните работи и министър на образованието, наред с други неща. Той проектира много елегантна вила, построена между 1910 и 1911 г., смесвайки най-добрите елементи на Арт Нуво с китайската архитектура. Днес в него се помещават библиотека и музей, посветени на интригуващия живот на Дамронг. Също толкова впечатляващи и свидетелстващи за творчеството на Döhrings и чувството за интерпретация на стил са сградите, които той проектира за двореца Ban Khun Phrom. По-специално, крилото Tamnak Somdej Wing, което е завършено през 1913 г. за кралица Сукхумала Марасри, шестата съпруга на Чулалонгкорн, свидетелства за архитектурна изтънченост и класа, рядко срещани в Банкок до ден днешен.

Портрет на Дьоринг в колекцията на Британската библиотека

Нищо не пречи на кариерата на Дьорингс, докато в края на март 1911 г. бедствието не го удари тежко. Младата му съпруга внезапно почина от холера в Банкок. Разкъсван от тази трагедия, той си взема едногодишен отпуск и през юни 1911 г. заминава за Хеймата. Когато се завръща в Банкок през лятото на 1912 г., той не само получава докторска степен по строително инженерство от Дрезденския университет с дисертация Das Phrachedi в Сиам, но той беше придружен и от втората си съпруга Кете Ярош. В допълнение към надзора на своите дворове и нови, отчасти археологически проучвания, често в компанията на принц Дамронг, в Исаан и на север, той също изготви плановете за нов университет, но последните никога не бяха осъществени по неясни причини . Това може да е една от причините той все по-често да става жертва на пристъпи на депресия и дори на пълна депресия. Сякаш цялата тази мизерия не беше достатъчна, той претърпя значителни финансови загуби поради изоставянето на редица други задачи, които го хвърлиха още по-дълбоко в долината... Крал Рама VI, който очевидно не можеше да понесе повече да гледа една от любимите му архитекти психически заплашват да попаднат под осигурената му издръжка, фиксиран месечен доход. Освен това му дава разрешение да презареди батериите в Германия.

Когато Дьоринг напуска Чао Прая в края на септември 1913 г., той не може да си представи, че никога повече няма да види любимия си Сиам... През февруари 1914 г. той получава докторска степен , С голяма похвала, от университета в Ерланген до докторска степен по философия с дисертацията си Der Bôt (Haupttempel) в siamesische Tempelanlagen, изследване на културната история от 66 страници, публикувано през май същата година.

Първоначално той трябваше да се върне в Сиам през лятото на 1914 г., но избухването на Първата световна война сложи край на това. Мобилизиран е като офицер от запаса и е назначен в балонна част като артилерийски наблюдател. Сигурно е бил разположен на фронта, защото е бил награден с Железен кръст IIe клас. Това обаче не му попречи да получи докторска степен с дисертация по време на Първата световна война, по-точно през 1916 г. Der Verzicht im öffentlichen Recht до докторска степен по право от университета в Грайфсвалд. След това започва да учи филология и теология, но не е ясно дали наистина ги е завършил.

След войната немските архитекти и инженери вече не са добре позиционирани на сиамския пазар. Сиам се присъедини към съюзническия лагер през юни 1917 г. и всички германски жители бяха интернирани. Началникът на Дьорингс, Луис Вилер, е един от германските емигранти, които умират през януари 1918 г. край бреговете на Африка по време на репатрирането си на борда на датски кораб. Близкият колега на Дьорингс, инженерът Айзенхофер, с когото той е работил по разработването на така наречената Северна железопътна линия, вече е починал през пролетта на 1914 г. по време на строителството на тунела Кхунтан близо до Лампанг. Дьоринг се надяваше на бързо завръщане, но постепенно осъзна, че това няма да стане веднага. За да влошат нещата, бракът му с Кете Ярош също се разпада.

Може би Дьоринг е търсил изход за проблемите си и се е посветил на писането на културно-исторически публикации за Индия и Сиам. Между 1920 и 1923 г. той публикува стандартния труд, състоящ се от три тома Будистки храм Анлаген в Сиам в издателство Азия. Това богато илюстрирано произведение все още е едно от референтните произведения, когато става въпрос за архитектурата на 18^e EN 19^e век сиамски храмови комплекси и се счита за едно от най-добрите културно-исторически изследвания, провеждани някога от Фаранг за сиамската архитектура бяха публикувани.

Корица на един от историческите романи на Дьоринг

През 1923 г. се търкаля във Folkwang Verlag Сиам: Този билденде Кунст от пресата. Последва две години по-късно Kunst und Kunstgewerbe в Сиам: Lackarbeiten in schwarz und gold в Julius Bard Verlag. Дьоринг беше автор, който се оказа у дома си на много пазари. Романът му е публикуван през 1927 г Im Schatten Buddhas: Roman eines siamesischen Prinzen под екзотично звучащия псевдоним Равио Равендро.

Няколко години по-късно той пренаписва историческия роман като Рави Равендро Полет от Buddhas Gesetz – Die Liebe des Prinzessin Amarin.  Дьоринг обаче представя тази книга под свое име, както следва: „Die schönste Zeit meines Lebens verbrende ich in Siam, wo ich vor dem Kriegelange Regierungsbeamter war. Nach einem Studium in mehreren Fakultäten wurde ich auf mein Gesuch hin nach Bangkok gerufen. Unter der Regierung der Herrscher Chulalongkorn und Vajiravudh baute ich mehrere Palais für den König und für die Prinzen des Königlichen Hauses, und während meines Aufenthaltes in diesem letzten unabhängigen Buddhists Königreich lernte ich die hohe, Verfeinerte Kultur des siamesischen Hofes. Ich versuchte in diesem Roman, etwas von der Schönheit und Eigenart Siams mitzuteilen…“

Раво Равендро в никакъв случай не беше единственият му ном де плум защото той също публикува под имената Hans Herdegen и Dr. Ханс Барбек превежда основно от английски, като предпочита творчеството на изключително популярния в Германия Едгар Уолъс – изобретателят на модерния трилър – от когото е превел най-малко шестдесет и четири книги. Сигурно е превеждал и писал с невероятно бързи темпове, защото има повече от двеста и петдесет известни заглавия, които Дьоринг е превел от английски...

Богатият живот на Карл Дьоринг приключва на 1 август 1941 г., когато, забравен от външния свят, той умира почти анонимно в болница в Дармщат.