Фермерът и белият човек, разказ от Хамсинг Шринаук

Това е разказ от 1966 г. от любимия ми тайландски писател. Става въпрос за среща между възрастен фермер и бял мъж и как въпреки добрите намерения, различни възгледи и навици могат да доведат до търкания, описано чрез поведението на куче. Историята също така казва много за тежкото и слабо състояние на фермера по това време, може би не се е подобрило толкова много.

Фермерът и белият човек

Селото се намираше на около двадесет километра северно от Банкок. Къщите са били разположени на канал, разделени от ров и ред малки дървета. Повечето къщи бяха малки с покрив от листа почти до земята от натъпкана пръст. Обитаемите дървени платформи бяха достатъчно големи за семейство. Памучни завеси, украсени с флорални шарки, маркираха различните стаи. Пред всяка къща имаше няколко пънове или груби пейки като места за семейството и приятелите да говорят помежду си. В сухия сезон под къщата имаше бягаща пътека, гребло, рало и нощувка за пилета в дъждовния сезон. Близо до къщата имаше купа сено и навес за бизони.

Къщата или хижата на чичо Хонг не беше толкова различна от другите. Липсата на купа сено и навес за биволници обаче не означаваше, че той е отделна класа фермери, които не трябва да работят, а по-скоро се отнасяше до възрастта му. Вече нямаше сили да се бори със земята.

Животът на истински фермер като Хонг не е сложен и напълно предопределен. Когато започне дъждовният сезон, орат, сеят и пресаждат. Ако дъждът е достатъчен и не много, ще има достатъчно ориз за продажба, в противен случай ориз с подходящи подправки, паста от скариди и рибен сос ще трябва да се купи с пари на заем, за да се плати през следващата година. Можете да наречете това „съдба“ или по-ласкаво „героизъм“, както правят жителите на града, и те не са далеч. Khong се смяташе за герой, защото не притежаваше нито едно парче земя и въпреки това можеше да осигури себе си, жена си и многото си животни, както другите можеха да осигурят цялото си семейство. Той бил сигурен, че би могъл да се грижи добре за децата си, ако ги имаше, хвалел се той пред приятелката и булката си, вече възрастна жена.

„Ако имахме деца, можех да се грижа добре за тях, нали, скъпа?“

„Разбира се“, призна тя, докато хранеше шестте им кучета, без да се притеснява да подкрепя гордостта му. „Дори да имаме шест деца, те няма да ядат повече от тази тълпа. Този ваш Сомрид вече яде повече от всички нас заедно.

Конг погледна кльощавото младо куче, с разтворени крака и голям корем, попиващо оризова каша от кокосов орех. Бездетността му вероятно обяснява привързаността му към животните. В младите си години имаше много: от биволи до бойни петли и риби. Но когато порасна и силата и енергията му намаляха, той осъзна, че вече не може да се грижи за всички тях, и ги продаде, дори биволите, които са незаменими за един фермер. Това не беше толкова лошо, защото работата му вече се бе променила. Засаждаше ориз, за ​​да печели достатъчно, за да може да допринася и за благотворителни каузи. По-късно беше щастлив, че му остава достатъчно, за да издържа семейството си за една година. Когато силата му намаля, той започна да бере лотосови цветя и билки от рововете в оризовите полета, за да ги продава на пазара. Това беше достатъчно за ежедневна употреба. Тъй като имаше честен и благодарен характер, хазяинът го помоли да надзирава новодошлите и да събира наема. Биволът вече не беше необходим. Когато зрението му отслабна и косата му побеля, той вече не можеше да защитава своите пилета от хитростите на новото поколение деца и ги даваше на всеки, който ги поиска. Всичко, което имаше, бяха шест кучета, четири котки и няколко кокошки.

Конг не харесваше и шестте еднакво, някои от тях пазеше от съжаление, но кучето, което наистина обичаше, беше „Старият Сомрит“, за което говореше жена му. Сомрит беше единственото младо куче от петнистата кучка, родено под колибата. Той беше със странен цвят, без петна като майка си или черен като предполагаемия си баща, който наричаше Конг „Черния“. Освен със забавния си цвят, той се различаваше от другите кучета и по други начини: имаше клепнали уши и малки очи като на слон (бележка 1). Старецът мислеше, че ще го кръсти „Слон“ по-късно, но стана „Сомрит“ след събитие три месеца по-рано. Неговият хазяин, който придружаваше група многоезични непознати в лодка по канала, спря в колибата му, за да размени любезности и да го помоли да разведе на заинтересованите страни оризовите полета. Той прие тази работа. Точно преди хазяинът да си тръгне, той видя Сомрит да се лудува с друго куче и възкликна: „Какво странно животно! Трябва да го наречете „Somrit“, което означава с цвят на бронз“. Всички посетители се съгласиха. След като си тръгнаха, Хонг почувства, че обича кучето два пъти повече, погали го по главата и оттогава го нарече „Стария Сомрит“.

Старецът изпълни новата си задача с ентусиазъм. Всеки, който минаваше през канала и гледаше към брега, можеше да види старец в черна риза, седнал с куче в сянката на бамбукова горичка, и да го чуе да вика: „Идваш ли да видиш земята на моя хазяин?“ Някои се съгласяваха, други се кикотеха, а понякога старецът се смееше на себе си, когато се обръщаше така към собствените си селяни. Той водеше хората наоколо с ентусиазма, който хазяинът желаеше. Радваше го да чува всякакви нови неща от хората, които виждаше като милионери. Понякога му предлагаха цигара, която дори му запалваха.

От няколко дни Хонг видя лодка да минава покрай нея, гребейки нагоре по течението, понякога с един, а понякога с няколко пътника. След това влезли в храсталака зад къщата му. Въпреки че смяташе, че идват да разгледат земите,  той не сметна за правилно да се приближи до тях. Винаги можеха да го попитат за информация, ако поискаха. Лодката пристигна следобед и остана до залез слънце. Понякога старецът виждаше пътник да скача на брега, висок мъж в сива риза и шапка с форма на звънец. След това погледна надолу и нагоре и след това изчезна в групата дървета. След две седмици старецът вече не можеше да се контролира и реши да погледне. С щракане на пръсти той повика Сомрит и тръгна покрай канала, докато кучето тичаше напред. Когато Сомрит излая силно, Конг ускори крачка, чу как кучето се прогонва и след това поздрав:

„Как си, чичо?“

"Здравей, какво?" Той беше изненадан, когато собственикът на гласа излезе от храстите и се оказа висок бял мъж с няколко по-големи и по-малки чанти, висящи на раменете му. Широката му усмивка предизвика усмивка от Конг.

„Какво правите тук, сър?“ — попита той, след като се съвзе от объркването си.

Вместо отговор, мъжът посочи редицата малки дървета, но когато видя, че старецът изглежда малко объркан, добави „Птици“ като обяснение.

„О, идваш на лов за птици“, прошепна Конг, когато видя двойка лукбули да подскачат на клон на дърво. Белият мъж поклати глава, което накара шапката на главата му да се завърти.

„В никакъв случай“, отговори той, гледайки през бинокъла си. „Идвам тук, за да изследвам птици.“ Khong каза на Somrit да млъкне и непознатият даде на Khong бинокъла, за да може и той да погледне птиците.

От този ден нататък Кхонг толкова се забавляваше да излиза с новия си бял приятел, че почти забрави за заповедите на хазяина си. Обноските на непознатия бяха мили, а ъгловатото му тяло комично. Той се прегърби и затича между дърветата при звука на птичи вик, а Конг едва успя да потисне изблика на смях. Любителят на птиците от време на време му носеше вкусни нови закуски и той харесваше най-много сладките, свежи напитки. Но основната причина за съчувствието му към непознатия беше начинът  по който той показа любовта си към Сомрит. Когато наблюдението на птиците свърши, той извика Сомрит, погали го по гърба и му даде бисквита. Тристранното приятелство растеше с всеки изминал ден. Старецът от канала Банг Джак понякога канеше свой приятел на гости в хижата му, но винаги имаше една или друга пречка.

Един ден късно следобед белият човек им казал, че птиците, които са наблюдавали с такова очарование, са снесли яйца и той щял да се върне след пет дни, но помолил Конг да се увери, че местните момчета не ги безпокоят, и Хонг тръгнал там охотно се съгласяват. Накрая попита защо Сомрит не е дошъл този ден. Конг обясни, че Сомрит е бил болен от един ден от прекалено много ядене, така че дори не можел да стане. Непознатият изглежда  изненадан и попита „Какво каза, че не му е наред?“

„Твърде много храна. Стомахът му е толкова пълен, че дори не може да се изправи. След момент на размисъл белият мъж каза: „Мога ли да отида да го видя?“ "Да моля!" Непознатият се усмихна на ентусиазма на Конг.

Конг поведе важния си гост по тесния воден път до колибата си и извика на жена си „Кхем, скъпа, непознатият идва да ни види.“ Той извика няколко пъти, но нямаше отговор, освен воя на кучетата, които той заглуши с остра дума. Губейки самообладание, той измърмори „Тя не е тук“.

„Кой го няма?“ „Жена ми, Кхем.“ Белият мъж се засмя: „Няма значение, дойдох за Сомрит“.

„Къде отиде Сомрит, Конг?“

„О, това сте вие, г-н Йот?“ Конг погледна приятеля си, учителя, седнал под тента на малка лодка.

„Той беше болен и затова непознатият го заведе в града за лечение. Къде отиваш с лодката?“ „Просто отивам на училище.“

Всяка сутрин Кхонг седеше удобно на брега на канала под бамбука пред къщата си. Следобед той се разходи до горичката с малки дървета, където до вечерта наблюдаваше лудориите на няколко птици, които скачаха и летяха насам-натам по дърветата, сега украсени с жълти цветя. Понякога се опитваше да имитира крясъка, чуруликането и писукането на птиците, дори когато птиците вече бяха изчезнали в храстите. Те имат само няколко думи, помисли си той, и могат да живеят заедно, докато хората имат хиляди думи и въпреки това не могат да се разбират.

Веднъж, когато се прибра след залез слънце, той отговори на въпроса на жена си за Сомрит: „Още не. Белият човек още не се е върнал, но птиците все още пеят вечерта.

Кхем се усмихна и поклати глава на коментарите на Конг, които често включваха белия човек и птиците.

— А какво да кажем за Стария Сомрит? Казахте, че непознатият ще го върне след пет или шест дни.

"Успокой се. Може би утре или вдругиден. Не знаем колко е бил болен, нали? Белият мъж каза, че ще го заведе на лекар. Какво щастливо куче!“ — каза категорично Конг.

На следващия ден непознатият дойде, но без Сомрит. Той каза, че го е изпратил в училище за обучение.

Изненадан, Конг възкликна „Какво, кучешко училище?“

— Наистина — каза големият бял мъж.

— На какво, по дяволите, ще го учат?

„Ами те го учат да бъде умен като хората“, каза белият човек, когато видя, че Конг е доста притеснен.

"Те го учат да знае задълженията си, да пази къщата, да взема неща за господаря си, да хваща крадци и да бъде чист, без да прави бъркотия." Обяснението беше дълго.

„Могат ли да направят това?

„Абсолютно“, увери непознатият.

Същата вечер селяни, минаващи покрай къщата, чули стареца да разговаря със съпругата си, прекъсван от нейния смях. Конг беше решил, че е открил чудо на света.

„Слушай, скъпа, градските кучета могат да направят всичко. Ето защо те струват толкова много, повече от възрастен работещ бивол. Ако нашият бял джентълмен не го беше казал, нямаше да повярвам.

Най-накрая дойде денят, който съпрузите чакаха толкова дълго, но Конг беше много разочарован, когато видя Сомрит да хленчи в лодката и да отказва да излезе. Когато най-накрая го докараха до брега, той изръмжа на стареца и се бореше да се качи обратно на лодката. Смутен, белият мъж хвърли бисквитка по кучето и го отблъсна, оставяйки го да скимти тихо на брега. Хонг и Кхем се спогледаха.

Жената проговори първа: „Изглежда е забравил вкуса на ориза и соса“. „Изглежда така“, каза старецът със съжаление и опасение.

След като изяде специалната си храна, Сомрит се нахвърли върху пиле, хапа я из къщата, докато тя избяга на покрива, след което нападна стар приятел, който махаше с опашка, за да го посрещне, сграбчи го за гърлото и го хвърли наоколо. Старицата не издържа повече, грабна едно весло и го удари право в средата на гърба на Сомрит. Сомрит се промъкна под къщата, скимтейки.

"Виж това. Ядете някаква изискана храна и се мислите за важен чужденец. След минута ще ти счупя гърба с това гребло”, закани се тя отново на кучето.

„Пусни го, Кхем. Той току-що се върна от добра храна и приятно прекарване. Нека се държи малко твърдо. Когато миризмата на белия човек изчезне, той отново ще бъде себе си."

„Непознати, хм.“ Старата дама опря веслото на прага на вратата. „Чакай, той наистина още не е приключил с тези странни неща. Броихме дните до завръщането му и сега, когато ни вижда, ни щраква право в лицата.”

„Е, ако знаеше какво е правилно, щеше да е човек, а не куче.“ Старецът продължи да застава на страната на кучето, а жена му се отдалечи в мрачно настроение.

На следващия ден Сомрит не беше по-добре, той се цупеше, отказваше да яде, хвърляше грозни погледи на всеки, който се приближи, ръмжеше и ръмжеше. По обяд учителят Йот дойде да гребе в къщата им и извика: „Сомрит върна ли се отново? Стори ми се, че го чух да лае.

„Ужасно е, Йот“, каза старецът, който вървеше към мястото за кацане. „Откакто се върна от града, той отказва да яде ориз, държи се толкова горд и гони другите кучета.“

— Но вие казахте, че е бил изпратен в училище за обучение.

„Да, и аз не разбирам какво са го научили. Той е съсипан."

Учителят се замисли върху проблема и след това каза: „Може би той се чувства малко странно в тази среда или може би е научил нови навици. Чух, че в тези училища за кучета учат кучетата да бъдат чисти, да акат на подходящи места и да не приемат храна от непознати, за да избегнат отравяне.“ Учителят проповядваше като хора, които си мислят, че знаят много. Накрая той попита Конг: „В какво слагате храната му?“

„Кокосов орех“.

„Това просто не може да бъде“. Учителят беше много сигурен в себе си. „Не можеш да се отнасяш с него както преди. Опитайте се да сложите храната в чиния”.

Старецът послушно изчезна в кухнята и миг по-късно се появи с емайлирана чиния, пълна с ориз, смесен с риба.

„Сомрит, тук, Сомрит.“

Кучето излезе изпод къщата, надуши чинията и я лапна.

„Е, какво ти казах? Учителят каза самодоволно. „Тези добре възпитани кучета са много взискателни, когато става въпрос за чистота.“

Сомрит спря да яде, обърна се и излая на Конг.

— Какво го мъчи сега? – попита мъжът.

Йот се замисли за момент и нареди на Конг „А, знам. Облечете най-хубавите си дрехи"

"Какво?"

„Не бъди толкова упорит. Играйте заедно с него”.

Конг влезе вътре и се преоблече в черно пижама панталон, избеляла синя риза, червен стрхахаома като пояс около кръста си и сложи фермерска шапка от палмови листа.

"Е, как изглеждам?" — попита той, излизайки изпод покрива на къщата си.

Учителят посочи шапката и направи знак да я свали. „Иначе изглеждаш твърде много като фермер.“

Мъжът се подчини и закрачи гордо и елегантно в центъра на двора.

„Сомрит!“ Той щракна с пръсти, за да повика кучето. Кучето размаха опашка за момент, но след това отново започна да лае.

"По дяволите!"

„Още не е достатъчно спретнат, Конг.“

Конг погледна настрани и промърмори „Да, един учител знае всичко.“ Той говори на кучето. „Знам какво искаш, мой Сомрит. За да ви зарадвам, бих искал да сервирам храната ви в златна чиния. Но как? А колкото до дрехите ми, това са единствените най-добри, които имам.

Преди да е свършил да говори, Сомрит изтича до лодката на мястото за кацане, хленчейки щастливо. Когато Кхонг и учителят, надничащи встрани от слънцето, разпознаха хазяина, Кхонг се приближи до него и му даде голямо уважение Карвай и попита „Днес сте подранили, сър“.

"Как си? Всичко наред ли е?"

"Да сър".

„Е, виждам, че Олд Сомрит доста е пораснал“, каза той, променяйки темата, когато видя младото куче да предизвиква доста смут на брега.

Конг въздъхна дълбоко, когато видя двамата непознати да седят в лодката и да гледат Сомрит.

„Здравей, кученце“, извика едното.

Сомрит изхленчи още по-силно.

Хазяинът не каза нищо повече, освен да нареди на капитана да продължи да плава. Когато лодката изчезна от погледа, Конг тръгна към Сомрит. „Хело, хело“, каза той, опитвайки се да имитира поздравите на непознатите. Той се наведе да прегърне кучето, но докато го галеше по гърба, Сомрит ухапа рамото на Конг. Khong грабна пръчка и удари Somrit силно по главата. Преди Конг да успее да го удари отново, виещото куче се скри под къщата. — Ухапете собствения си баща, нали? Гласът му трепереше от гняв. Суматохата накара Кхем и Йот да се втурнат. Khong посочи раната в рамото си, те изглеждаха зашеметени, но както обикновено учителят се възстанови бързо. „Той прави само това, което треньорите му искат.“

„Какво да правя със звяра?“ — попита Конг, докато влизаше в колибата.

„Защо питаш това? Това е твоето куче, дядо. Ти го отгледа. Можеш да правиш каквото си искаш с него.” Учителят се върна в лодката. Старецът влезе в къщата, постави възглавница на рамката на вратата, легна срещу нея, затвори очи и остави ума си да се скита към оризовите полета.

Събуди го гневен лай. Десетина души стояха пред дома му.

„Конг, разбрах се с тези хора да им продам тази земя. На него ще строят фабрика. Можете да останете тук, докато строителството започне.

Конг кимна почтително. Той хвърли очи из къщата и се сети за фабриката и комините. Рамото му пулсираше болезнено. Той си спомни думите на учителя „Вие го отгледахте...“

бележка 1 Това се отнася за диктатор по това време.

Източник: Khamsing Srinawk, Политикът и други истории, Silkworm Books, 2001 г.