ГРАД НА АНГЕЛИ – История за убийство в 30 глави (част 20 + 21)

В Thailandblog можете да прочетете предварителната публикация на трилъра „Градът на ангелите“, който, както подсказва заглавието, се развива изцяло в Банкок и е написан от Лунг Джан. Днес глава 20 + 21.

---

Глава 20

През следващите два дни Kaew беше особено зает с проверката и повторната проверка на данните, които бяха събрали досега. Дж. нямаше да признае това открито, разбира се, но главен инспектор Манееват беше напълно прав, когато каза, че не може да тича като слон в магазин за порцелан и да задава произволни въпроси. Ето защо Kaew беше делегиран. Може да не се е слял много добре с тълпата, но в течение на годините, в които беше в "Нацията' изгради собствена надеждна мрежа от информатори и информатори. И това се изплати за сетен път. Само за 48 часа той успя да изрови доста уличаващ материал, който все повече подкрепяше тезата на Наронг.

Според източниците на Kaews, Anuwat е бил активно защитаван от Тайландски специални части и може би със знанието на ЦРУ, много изгодно с Червени кхмери движени от търговията. В края на лятото на 1992 г. обаче той чу слухове, че някои висши полицейски фигури са обидени от доходоносния бизнес, който армията е установила с кхмерите в граничния регион. Тайландските политици бяха все по-силно притискани от правозащитни организации да прекратят подкрепата за Пол Пот и неговите приближени. Не че това предизвика много, но въпросът се раздвижи, след като наблюдателите на ООН също осъдиха тайландската политика на толерантност с все по-сурови думи. Една група от двадесет и един сини каски на ООН дори беше убита от Червени кхмери държан като заложник на тайландска земя под погледа на тайландски граничен патрул, който, за разочарованието на наблюдателите на ООН, не се намеси, а се побратими с кхмерите.

Ануват осъзна, че намесата неизбежно ще се случи по-рано, отколкото по-късно. Без знанието на съучастниците си от армията, той поетапно премества цялата си дейност в незаконната търговия с дървен материал в северната част на Тайланд и границата с Бирма. Същото важи и за високодоходната контрабанда на рубини и сапфири. Той постепенно затвори движението през Isaan и отвори нов маршрут, който минаваше през Chantaburi. Без да събуди много подозрения, той постепенно успя да купи редица компании, които правеха бизнес на Талаат Флои, международно известния квартал със скъпоценни камъни в този град. Той умело инвестира черните си пари в недвижими имоти в бързо развиващата се хотелиерска и кетъринг индустрия на съседните острови като Ко Чанг и Ко Самет. Дейности, които бавно, но сигурно му дават известно доверие и престиж сред Здравей, така предоставени. Бавно, но сигурно си проправи път от нелегалност към легалност.

Това, което J. и Kaew не можеха да си представят, беше, че докато обмисляха как да разрешат този случай, в Съединените щати, близо 12.000 мили. на Града на ангелите в Лангли, Вирджиния в напрегната атмосфера се състоя среща с абсолютно същия обект.

Шест агенти и анализатори на ЦРУ и тримаспециални агенти  от Федералното бюро за разследване известен още като ФБР заедно. Атмосферата беше леко напрегната, тъй като не друг, а Джон Бърдет, ръководителят на всички операции на ЦРУ в Азия и Европа, благоволи да уважи тази спешно свикана среща с присъствието си.

Джим Алджи, кокалест и много опитен офицер от ЦРУ, който ръководеше агенти в Бирма, Тайланд, Лаос, Виетнам и Камбоджа, откри срещата с кратко приветствие и след това премина направо към работата:През февруари 2018 г. капитанът от тайландската армия Аран Наронг, който от години се смяташе за мъртъв, се появи в Пном Пен. Този Наронг имаше от години това, което ще опиша като солидни професионални отношения със Съединените щати. Той не само до голяма степен координира и ръководи работата на агенцията, която беше съвместно създадена от тази агенция  Работна група 838 но той имаше дълъг опит с нас преди това Специални сили построени във Виетнам, Камбоджа и Лаос. Ние го обучавахме, обучавахме и наблюдавахме интензивно, докато внезапно изчезна от радарите през 1993 г. През следващите години никой не дава признаци на живот и пет години след мистериозното му изчезване той е официално обявен за мъртъв от тайландски съд. Може ли светлината да се изключи, моля?

В стаята се стъмваше и проектор прожектира доста неясни черно-бели снимки на мъж с азиатски вид, позиращ в камуфлажна униформа с американски войници.

„Това са няколко снимки от периода 1969 – 1972 г. от неговото досие, които Военна служба за сигурност ни предостави. Никога не успяхме да го докажем, но има голяма вероятност през 1975 г. той да е бил на тайна мисия в Лаос срещу Патет Лао американският му взводен командир и двамата Рейнджъри на САЩ които бяха с него от немалките суми, които имаха със себе си, за да дадат на антикомунистическата съпротива. Нито един от тях не се е върнал от тази мисия. Само Наронг докладва отново почти две седмици по-късно със своя планински водач Карен. Другите, каза той, са изчезнали в джунглата в безлунната нощ без следа. Имаме още един мисия за търсене и спасяване извършено, но без резултат. Никога повече не се чу за тях. Наронг беше заподозрян от нас дълго време, но поради липса на доказателства и натиск от страна на Министерството на отбраната, където очевидно беше необходим, трябваше да го пуснем.   

Дузина цветни снимки на по-възрастен мъж с бейзболна шапка, наметната над очите, сега се появиха на стената в бърза последователност от изображения.

"Тези снимки са казани от кадрите, заснети от две охранителни камери на Sathon Tai Road в Банкок преди няколко дни. От биометричен анализ на лицето можем да кажем с 95% сигурност, че този човек е Наронг.

„Защо Агенцията сега внезапно е толкова ентусиазирана да открие възможен извършител на три еднакво хипотетични убийства, за които се предполага, че са се случили преди четиридесет и четири години?“ един от агентите на ФБР прекъсна речта на Джим Алджи.

"Просто исках да стигна до това. На 14 февруари 2018 г. Наронг уби американски гражданин, оператор на ЦРУ в Пном Пен.

„Честит Свети Валентин…“ каза цинично един от служителите на ФБР.

„Агенцията го преследва и скоро открива, че възкръсналият Наронг е начело на доста опасна престъпна организация. Един от нашите хора го зърна в Батамбанг в северозападна Камбоджа през август. Вместо да чака подкрепление, той решава да действа сам, което също се оказва фатално. Оттогава бяхме изгубили следите, но силно подозирахме, че е пресякъл границата и се е скрил някъде в Тайланд, докато бурята отмине.“

— Сигурен ли си, че убиецът е този Наронг?

„Абсолютно, 100% сигурен. Два пръстови отпечатъка на местопрестъплението разсеяха всички останали съмнения. '

'И…' — попита същият агент на ФБР.

Алджи изглеждаше леко раздразнен от прекъсването. „За по-сигурно бяхме информирали нашите хора в Югоизточна Азия, а следователно и в Банкок. Никога не знаеш. Преди няколко седмици внезапно удари. Един от нашите контакти в Тайланд беше чул, че някой дебне в околната среда за открадната антична статуя на Буда. Само по себе си не е особено интересно, ако не беше фактът, че въпросното лице също правеше запитвания тук-там Оперативна група 838.

Един от другите агенти на ФБР изсвирна бързо.

 „Същият човек, който попита за Работна група 838, преподавател в университета Тамасат, беше намерен убит три дни по-късно под мост в бедняшки квартал на Банкок. Имаме такова тъмнокафяво подозрение, че е бил елиминиран от Наронг.

— И къде е сега този Наронг?

На стената се появи нов набор от снимки.

"Предполага се, че все още е в Банкок. Отне малко усилия, но ако настояваме с правилните хора, ще имаме нещо ново тази сутрин рано сутринта казани от нашите приятели от тайландската пътна полиция. На първите снимки виждаме Наронг да върви от Sathon Tai Road до метростанция Lumphini. На следващите снимки той слиза на гара Klong Toey и внезапно изчезва в една от страничните улици на Sunthon Kosa Road. Нашите все още са заети с анализ на изображения, но вече е сигурно, че той завчера отново се е качил на метрото в Klong Toey в натоварения вечерен час пик."

"И какво сега? "

"С малко късмет и малко помощ от нашите тайландски приятели можем ли да вземем нарон в Банкок- каза Алджи. ' Сега сме инсталирали телефонни подслушвания чрез нашите добри тайландски приятели на редица познати на проф., включително на предполагаемия му клиент. Може би трябва да го разгледаме по-отблизо, защото е ирландец без минало. Толкова подозрително… Няма информация, дори лист хартия за него, който да е по-стар от 1984 г.…"

"Съжалявам, но какво точно имате предвид с нас?— прекъсна го старшият служител на ФБР. 'Просто искам да привлека вниманието ви към факта, че този човек, онзи Наронг, е пряко замесен в най-малко две жестоки престъпления, които убиха двама американски граждани. Може дори да е убил петима американци в чужбина. Следователно това е федерален файл и следователно е въпрос на ФБР"

"Агенцията би.."

"не,— служителят на ФБР отново прекъсна Алджи. ' Тук наистина не става дума за това кой има най-дълго... Това трябва да е строго според книгата. Тайланд е ценен партньор и ние не можем просто да направим своя собствена азиатска версия на него като група щастливи каубои престрелката в O.K. Corral дай най-доброто.... Не знам дали осъзнавате това, но нашите оперативни правомощия в Тайланд са доста ограничени. Чрез споразумение с тайландското правителство ние имаме привилегията да имаме достъп до информация, която тайландските правоприлагащи органи могат да съберат при разследване на убийство на американец в Тайланд. Проблемът обаче е, че убийствата на наши съграждани, за които е заподозрян Наронг, са извършени в Камбоджа, а може би и в Лаос. Прост факт, от който тайландската полиция няма абсолютно никаква полза. Така че въпросът е дали те ще бъдат много кооперативни.

Бърдет, който си държеше устата затворена дотогава, наруши мълчанието си:Не се безпокой. Оставете тайландските власти на мен.

Той се обърна директно към по-възрастния мъж от ФБР. 'Дуайт, ти, разбира се, си напълно прав за правните последици от този случай. Това обаче не означава, че не можем да насърчим нашите тайландски приятели дав полза на генерала да направи допълнително усилие, което може да доведе до ареста на Наронг. Аз самият вече упражних лек натиск върху тайландската военна сигурност. В крайна сметка Наронг беше един от техните хора. Мисля, че това е хубава работа за местния аташе на ФБР в Банкок, не мислиш ли, Дуайт? ' Дуайт погледна двамата си офицери и когато изглежда, че и те нямат възражения, той кимна в знак на съгласие.

— Добре — каза Бърдет с дипломатична, пестелива усмивка на тънките си устни. 'Агенцията е готова да помогне на вашия човек на място със съвети и помощ. За учудване на всички присъстващи той добави:Аз лично ще се погрижа за това. Тръгвам за Банкок точно след 25 минути…”  

Бърдет незабавно сложи парите си в устата и изчезна. Той остави избраната група да се занимава със спекулации. В края на краищата беше изключително необичайно и всъщност нечувано човек от ЦРУ с неговата позиция и авторитет в службите за сигурност да бъде ангажиран с проста работа на терен. Това, което никой не знаеше, беше, че Бърдет не би се спрял пред нищо, за да спре Наронг. Това беше лична вендета. Беше изтрил всички следи от досиетата на Наронг преди години, които можеха да доведат до него. Никой не трябваше да знае, че той е създал това чудовище, камо ли да знае нещо за специалното им сътрудничество в бурния, но толкова стимулиращ свят на Бърдет. Оперативна група 838-период от време. Малко след като е командирован от Вашингтон в граничния регион с Камбоджа през 1984 г., Бърдет научава за странната работа на Наронг за Ануват. Мълчанието му беше купено не само с няколко десетки дискретно бутнати безупречни и най-вече много големи рубини, но и с нелицеприятната сума от 130.000 1988 щатски долара подкуп. Да не говорим за необикновено привлекателния малък Ботум, едва петнадесетгодишен камбоджанец, когото Наронг му беше дал като подарък през ноември 1990 г. като това, което той евфемистично описа като „домакин“… Беше само жалко, че в красивото късно лято на XNUMX г. дойде пречупване в кабела, когато някакъв амбициозен и особено всезнаещ умник, все още мокър зад ушите, дойде направо от Лангли в неговата зона на операции, за да провери няколко неща. Някакви неясни клюки и завист почти го бяха убили. Бърдет, хитър както винаги, успя да остане далеч от опасността, но след това всички трябваше да забавят много.

Не, в интерес на Бърдет беше Наронг да бъде накаран да млъкне възможно най-скоро. Той щеше да се погрижи за това...

Глава 21.

J. и Kaew щяха да бъдат посочени тази вечер Специални силимъж над долнопробен магазин за подправки в странична уличка до Yaowarat Road, главната пътна артерия на китайския квартал. Улица, която е известна с може би най-хаотичното изложение на Улична хранасергии из целия град, ако не и на планетата. Балансирайки несигурно на бордюри, до голяма степен блокирайки тротоарите и анатема за западняците, които жадуват за хигиена при готвене, това е енергичното туптящо сърце на китайския квартал и постоянно нападение над сетивата на посетителите.

Два пъти бяха на път тук-тук разменени. Не само защото това винаги е било изпитание за твърде стегнатия J., но разбира се и за да затрудни преследвачите. В крайна сметка самите те се бяха затруднили да се ориентират в този забързан лабиринт от улици и алеи. Ходеше от всички страни sois, като нишки в паяжина, в тъмнината. Повечето от долнопробните домове в този слабо осветен лабиринт приличаха на заешки дупки, пълни със стаи без аромати с множество скрити проходи и врати към други имоти в съседните улички. Много от къщите са пострадали от това, което Дж.Синдром на Банкок споменати: те изглеждаха преждевременно остарели. Шотландски и криви, те се облягаха уморено един на друг, счупени и бавно изгниващи. Все още предпазливи от преследвачите, J. и Kaew внимателно вървяха по дългия и мрачен път Soi където имаха уговорката си. В края на алеята вратата на кола внезапно се затръшна с гръм и трясък и те веднага се хвърлиха — макар че единият беше малко по-бавен от другия — в една врата. Някой дрънка с ключовете и явно пиян женски глас извика, кикотейки се:Това наистина ще е последната ми цигара!' Пронизителният смях заглъхна и J. и Kaew продължиха пътя си с облекчение.

"Уф… Ще те направи параноичен, Кеу се засмя.

"Мислех, че си от години...– остроумно отвърна Дж., докато предпазливо се приближаваха към тясната витрина, където ги чакаше техният събеседник. Магазинът за подправки се помещаваше в една от най-старите и долнопробни сгради в китайския квартал. Стоеше на ъгъла на две малки улички и отворената предна част беше затворена с ръждясала сгъваема порта, заключена с два големи катинара. Отстрани на къщата, защитена от стихиите с прогнил гофриран железен покрив, още по-опърпано изглеждащо стълбище водеше към първия етаж.

След като Kaew се изкачи по тясното и нестабилно стълбище с видимо усилие, те проведоха дълъг и остър разговор с мъж, който се наричаше г-н X. След службата си с 838 той става инструктор в Специално военно училище и след това за известно време беше назначен на Рейнджърски батальон. През 2003 г., след тежък инцидент по време на служба, той е обявен за 35% неработоспособен и е напуснал преждевременно армията. Сега той ръководи малка охранителна фирма в Южен Тайланд. Регион, опустошен от мюсюлмански тероризъм, където работата по сигурността беше във възход.

Г-н X е служил като сержант под ръководството на Narong повече от единадесет години, потвърждавайки това, което нашето дуо вече знаеше в общи линии. Наронг беше един от най-добрите офицери в Оперативна група 838 и беше работил много плодотворно с Ануват. X е бил очевидец на края на тази връзка. Капитан Аран Наронг действаше с гривата си от голямо и добре оборудвано бунгало близо до Пном Прак, село на едва километър от тайландско-камбоджанската граница от камбоджанската страна, което все още беше в процес на изграждане от тайландската армия до бедствието през декември 1993 г. под формата на нападение на камбоджански командоси. Селото беше превзето и Наронг успя да избяга с голяма трудност. Съпругата му и малката му дъщеря, които пътуваха с каруца, бяха нападнати от засада и незабавно убити от камбоджанските редовни войски.

Г-н X потвърди, че човекът зад тази атака е бил не друг, а Ануват. В замяна на имунитет, той беше сключил сделка с тайландската полиция. По инструкции на Ануват, това имаше оръжеен склад, претъпкан догоре с китайски оръжия и боеприпаси, който се охраняваше от Червени кхмери, открит недалеч от границата в Тайланд. Това откритие доведе до ескалация на конфликт между армията и полицията, пореден в борбата за власт, която се проточи с години и продължава и до днес в страната.

Ръководството на тайландската армия, което реши, че е уместно да си измие ръцете след разкриването на търговията с оръжие, не само пристъпи към разпускане Работна група 838 но също така беше убеден, че не само семейството на Наронг е загинало, но и че самият Наронг е паднал някъде в джунглата. Това, което не можеха да знаят, беше, че хитрият Ануват е играл двойна игра. Наронг беше твърде уличаващ свидетел и вероятно би могъл да даде много уличаващи показания за техните съвместни трансгранични дейности. Ако редовните камбоджански войски или тайландската полиция не могат да го елиминират, съюзниците му от Червени кхмери просто направи това. Непосредствено след нападението над Пном Прак, той познава редица водещи фигури в рамките на Червени кхмери с шепа долари и няколко ловко фалшифицирани документа, че Наронг е предал депото, предназначено за тях, на тайландската полиция от самосъхранение.

Ануват познаваше смъртоносния параноик Червените На Руж често му трябваше само половин дума, за да убие някого. По заповед на разярения Пол Пот, Наронг незабавно е окован с белезници, измъчван и, когато отказва да признае, е затворен в един от прословутите импровизирани затвори на кхмерите. Всеки има повратна точка, граница, която не трябва да се преминава. Палачите на Наронг, въпреки всичките си усилия, никога не са стигнали дотам. Беше превърнат в окаяна развалина благодарение на техните умения, но те не можаха да я счупят. Главите им се завъртяха, но никой от тях не можеше да разбере как да преодолее мрачното отчаяние, което беше обща характеристика на всичките им жертви. Фактът, че той не беше убит, се дължи на опортюнистичната намеса на няколко кхмерски лидери, които вярваха, че все още могат да използват своя затворник като разменна монета, например ако защитата, предложена им от тайландските въоръжени сили, внезапно изчезне напълно.

Бившият капитан от тайландската армия Аран Наронг изчезна в мръсните адски дупки на кхмерите почти пет години. Понякога той беше затворен в пещера в едно от назъбените варовикови скални образувания близо до границата с Тайланд в продължение на месеци и трябваше да бъде преместен на друго място по време на трансфера си, защото полуслепите му очи трябваше да свикнат отново с дневната светлина. След това седеше седмици, понякога месеци, в кална дупка, дълбока няколко метра. Забравена яма в джунглата, покрита с елементарен капак от заострени бамбукови пръти. Той се облекчаваше в кофа, която се вдигаше на всеки три дни. Няколко тежки пристъпа на дизентерия и дехидратация взеха своето. Той загуби повече от една четвърт от телесното си тегло, но се запази жив благодарение на тлеещото отмъщение дълбоко в него. Омразата се оказа неочакван източник на енергия за него. В крайна сметка наистина не е нужно да си гений, за да разбереш какво се случва и кой е отговорен за това предателство. Особено когато един от неговите тъмничари, който някога е бил контрабандно за него, изговори устата му, съдбата на Ануват беше решена. Дори това да беше последното нещо, което би направил на земята, но трябваше да убие това копеле. Точка.

Когато брат No. Псевдоним 1 Пол Пот издъхна на 15 април 1998 г. и тялото му беше кремирано седем набързо на сметището, отне повече от година, преди Наронг да бъде освободен. Сега той беше затворник на бившия началник-щаб на  Червени кхмери Та Мок,Касапин от Камбоджа“, който от щаба си в Анлонг Венг отговаряше за северната територия на Червени кхмери и който, в резултат на вътрешната борба за власт в това, което е останало от организацията, арестува Пол Пот на 10 юни 1997 г. и го осъди на домашен арест доживотен в симулиран процес. Когато Та Мок е заловен от камбоджанските войски на границата с Тайланд на 6 март 1999 г., Наронг е освободен седмица по-късно от бившите си похитители насред джунглата. В крайна сметка никой не знаеше какво да прави с него и е възможно последният кхмер да се е надявал, че ще умре от изтощение някъде в планината.

Те бяха излъгани в това последно очакване. Вместо да се върне направо в Тайланд, където беше официално регистриран като мъртъв от съда, след като беше в неизвестност повече от пет години, той се укри в източна Камбоджа, където не само възвърна силата си, но и малка банда, която скоро се привърза към той е вербуван измежду бившите си пазачи. Той все още знаеше как да командва хората и все още имаше онази естествена власт, която безпогрешно упражняваше през периода 838 над всички, които влизаха в контакт с него. След като се възстанови максимално физически от трудностите, които претърпя в плен, той се върна в действие. Въпросът е дали се е възстановил и психологически, защото престоят му при Червени кхмери остави дълбоки, много дълбоки следи. Това не му попречи да се хвърли отново и с още повече хъс във все още доходоносната контрабанда. Високото ниво на корупция в новата му родина несъмнено му помогна да разшири незаконната си дейност. Може да му се приписват и няколко банкови обира в Камбоджа и Лаос през този период. Всички тези дейности имаха само една цел и това беше унищожаването на Ануват.

"Но как можеш да си сигурен, че Наронг е още жив? попита Дж. скептично.

"Просто като пай. Той се свърза с мен през 2014 г. Срещнах го през октомври същата година в Лаос, два дни в Луанг Прабанг. Той искаше да използва услугите на моята фирма за доста неясна работа, за която отказах. Той вярваше, че един от най-старите му другари по оръжие искаше да му протегне ръка.. Не е така..."

— Какво впечатление ви направи той?

"За да бъда съвсем честен… Той не е съвсем на правилния път“ каза г-н X. леко разтревожен. 'Той е бил в сенчестия свят на разузнаването и специалните операции твърде дълго, за да прави разлика между реалност и фантазия. Мисля, че просто полудя. На моменти изглеждаше луд. Изтощителните години като неканен гост на Червени кхмери може би е дал смъртен звън на последната грам здрав разум, който му е останал.

"Така че той прекара години и години в планиране как да се върне в Ануват."

— Изглежда така. '

— И той не обърна ръката си, за да убие за това?

„Не, той е безмилостен убиец. Веднъж видях със собствените си очи как се отнасяше с дребен и най-вече много глупав тайландски престъпник, който се опита да прокара пътека в кошницата на границата с резци, преди да го одере жив.

„А начина на действие това ни звучи познато' каза Kaew.

"Аран Наронг е може би дори по-голям психопат от кхмерите, които се опитваха да го пречупят години наред. заключи г-н X.

J. и Kaew бяха твърде наясно с хлъзгавия лед, върху който се намираха. Въпреки че образът на знойно и димящо блато под тропическото слънце с коварните плаващи пясъци и гърчещи се змии може би беше по-подходящ.

Следва продължение…..