Жыхары Чана і іх супраціўленне шырокамаштабнай індустрыялізацыі

Фота: навіны Thai PBS

У цяперашні час у Бангкоку штодня адбываюцца акцыі пратэсту супраць планаў стварэння прамысловага комплексу плошчай 25 км² у Чане (จะนะ, tjà-ná), размешчанай у паўднёвай правінцыі Сонгкхла. Як перажываюць гэтую барацьбу жыхары? У мінулым годзе Greenpeace узяў інтэрв'ю ў 18-гадовай актывісткі Khairiah аб яе барацьбе.

«Міліцыя прыйшла да мяне ў школу. Мае аднакласнікі і настаўнікі былі напалоханыя. Нам пагражалі, бацьку паўсюль сачылі. Нядаўна ў маёй вёсцы на скрыжаванні дарог упершыню паставілі відэакамеру».

Жыццё Khairiyah Rahmanyah (ไครียะห์ ระหมันยะ, Khai-rie-yá Ra-mǎn-yá) змянілася пасля таго, як яна пратэставала супраць мегапраекта, які ператварыў яе прыморскі горад у прамысловую зону. Хайрыя, дачка рыбака з невялікай вёскі ў раёне Чана, правінцыі Сонгкхла на поўдні Тайланда, выступае супраць рашэння кабінета міністраў, якое плануе ператварыць 26,8 квадратных кіламетраў (2.680 гектараў) узбярэжжа ў прамысловую зону для лёгкай і цяжкай прамысловасці, у тым ліку для вытворчасці энергіі з біямасы. заводы, нафтахім., біяхім. камбінаты, а таксама глыбакаводныя парты.

Будучы адным з асноўных прыхільнікаў гэтага плана, Хайрыя кажа, што паліцыя і ваенныя часта наведвалі яе дом, і людзі баяліся, што з ёй здарыцца нешта горшае. Але яна не спалохалася.

«Больш за ўсё мяне палохае тое, што прамысловая зона будзе пабудавана паспяхова», — кажа Хайрыя.

Вырабленне актывіста

Хайрыі ўсяго 18 гадоў, але яе жыццё адрозніваецца ад жыцця звычайных старшакласнікаў. Яе станаўленне маладым праваабаронцам пачалося ў траўні 2020 года, калі яна накіравала ліст прэм'ер-міністру Тайланда Праюту Чан-Оча з просьбай адмяніць грамадскія слуханні па плане Чана з-за адсутнасці ўдзелу ўсіх зацікаўленыя бакі, а таксама таму, што ён павінен быў праводзіцца ў месяц Рамадан і ў разгар пандэміі COVID19. У жаданні атрымаць адказ, Хайрыя і яе маці заставаліся начаваць перад мэрыяй на 50 гадзін, каб пачуць ад уладаў. Іх настойлівасць была ўзнагароджана, і слуханне зацягнулася на два месяцы. Мясцовыя СМІ асвятлілі яе гісторыю, і неўзабаве яна стала вядомая як «Дачка мора Чана».

У ліпені 2020 года Хайрыя адправілася з Сонгкхлы на поўдні Тайланда ў будынак урада ў Бангкоку, каб перадаць ліст прэм'ер-міністру з просьбай адмяніць прынцыпова ўхваленую кабінетам пастанову аб масавым прамысловым развіцці ў яе родным горадзе. Мерапрыемства прыцягнула вялікую ўвагу ў СМІ і сацыяльных сетках і стала папулярным у тайскім Twitter як #SAVECHANA.

11 снежня 2021 г. перад сельскімі жыхарамі ААН з раёна Чана, Сонгкхла, здымалі адбіткі пальцаў. З-за незадаволенасці арыштам паліцыяй на мінулым тыдні (teera.noisakran / Shutterstock.com)

Дома мора - гэта наша жыццё

Размешчаны ўсяго ў 30 хвілінах язды ад горада Сонгкхла, аднаго з буйных гарадоў на поўдні Тайланда, пляж Суан Конг у раёне Чана - гэта некранутая мясцовасць з зялёнымі палямі і дрэвамі, якія ствараюць цень для наведвальнікаў, каб адпачыць у навакольных кемпінгах. Пашукайце гэта на картах Google, і назва на тайскай мове азначае «Пляж Суан Конг, рай для аматараў крабаў» (หาดสวนกง สวรรค์คนกินปู, hàat sǒewan kong sàwǎn khon kin poe :). На паўднёвы ўсход ад гэтай кропкі знаходзіцца вёска Суан Конг, дзе нарадзіўся і вырас Хайрыя.

«Ад майго дома да пляжу трэба ўсяго 50 крокаў. У дзяцінстве мне падабалася будаваць замкі з пяску, знаходзіць ракавінкі для вырабу цацак і проста гуляць», — успамінае Хайрыя. «У ціхі дзень мы бачым, як дэльфіны плаваюць перад маім домам. Рыбакі бачаць іх амаль кожны дзень, таму не думаюць, што гэта нешта асаблівае. Але наведвальнікі заўсёды любяць фатаграфаваць».

Амаль усе жыхары вёскі Суан Конг, у тым ліку бацькі Хайрыі, рыбакі. Тыя, у каго няма рыбалоўнага судна, ловяць рыбу традыцыйнымі сеткамі або выкарыстоўваючы ліхтарыкі вакол прыбярэжнай зоны, каб прывабіць рыбу ў начны час, а потым прадаюць свой улоў на мясцовым рынку на наступны дзень. Хайрыя звычайна дапамагае бацькам з рыбалкай, збірае крабаў з рыбалоўнай сеткі і прадае морапрадукты на рынку.

«Акіян не толькі дае ежу нашым суполкам, але і корміць людзей ва ўсім рэгіёне і ў некалькіх краінах. Рыбалоўныя судны прадаюць морапрадукты на рынкі і ў рэстараны, якія пазней перавозяць у Бангкок і іншыя правінцыі. Калі ўлоў знаходзіцца ў порце Сонгкхла, ён экспартуецца ў Малайзію, Сінгапур, Японію і Паўднёвую Карэю», — кажа Хайрыя.

Нельга адмаўляць, што доўгая гісторыя народаў Суан Конг і Чана, якія змагаліся за абарону сваіх прыродных рэсурсаў, адыграла пэўную ролю ў фарміраванні стаўлення Хайрыі да навакольнага асяроддзя. З 1993 года вяскоўцы аднаўляюць акіян пасля таго, як ён быў пашкоджаны разбуральнай рыбалоўнай практыкай, якая знішчыла шмат рыбы і іншых марскіх насельнікаў з вод вакол Чаны.

Вяскоўцы таксама паспяхова зрынулі інвестара з суседняй правінцыі, які планаваў інвеставаць у няўстойлівую рыбную гаспадарку. Калі яны пачулі пра план экспедыцыі па глыбакаводным бурэнні ў раёне Чана, яны адразу зразумелі, што гэта прывядзе да мегапраекта для прамысловых зон, і хутка накіравалі ліст прэм'ер-міністру.

Пачуццё актыўнасці прысутнічае ў сям'і - бацька Хайрыі з'яўляецца прэзідэнтам Тайскай асацыяцыі назірання за морам раёна Чана, няўрадавай арганізацыі (НДА), якая займаецца захаваннем і аднаўленнем марскіх і прыбярэжных рэсурсаў.

«Я заўсёды іду за бацькам на сустрэчы. Я поўны цікаўнасці. Калі ўзнікаюць цікавыя праблемы, то па дарозе дадому задаю ўсялякія пытанні бацьку», — кажа Хайрыя.

Незабыўная дэманстрацыя

У канцы 2017 года Хайрыя прыняў удзел у дэманстрацыі супраць праекта вугальнай электрастанцыі ў суседнім раёне. Іх мэта складалася ў тым, каб адправіць ліст прэм'ер-міністру, які знаходзіўся ў Сонгкхле для ўдзелу ў мабільным пасяджэнні кабінета міністраў.

«Калі вяскоўцаў было ўсяго 50 чалавек, было 500 супрацоўнікаў міліцыі са шчытамі і дубінкамі. Мы мірна прыйшлі перадаць ліст прэм'ер-міністру, але нашых вяскоўцаў асудзілі, а майго бацьку арыштавалі. Я бачыў, як 10 міліцыянтаў сабраліся, каб спыніць майго бацьку. Нейкая жанчына паспрабавала яму дапамагчы, але не змагла даць адпор тым дужым мянтам. Я тады быў маленькі і мяне ўдарылі. Я спрабаваў выйсці ў прамым эфіры на Facebook, каб дапамагчы выратаваць нашых вяскоўцаў, але адзін з паліцэйскіх разбіў мой тэлефон», — сказаў Хайрыя.

Успамін пра тую дэманстрацыю выклікаў шмат пытанняў аб справядлівасці і справядлівасці. Як такое магло здарыцца? Нарэшце яна і іншыя вяскоўцы ішлі мірна і без зброі.

«Калі майго бацьку вызвалілі з турмы, я ўбачыў металічныя ланцугі, прычэпленыя да рук яго і астатніх вяскоўцаў, — з болем успамінае Хайрыя. «Здавалася, што іх асуджаюць за забойства сотняў людзей, але праўда ў тым, што мы проста хацелі адправіць ліст прэм'ер-міністру. Акрамя таго, нас абвінавацілі ў фіскальным гвалце ў дачыненні да супрацоўнікаў міліцыі і блакаванні дарог. Яны сказалі, што мы таемна насілі схаваную зброю ў грамадскіх месцах. Мы маршыравалі з зялёным сцягам як сімвал абароны навакольнага асяроддзя і пратэсту супраць вугальных электрастанцый. Гэта была адзіная зброя ў нас».

(teera.noisakran / Shutterstock.com)

Мы — будучыня

За рухам «Выратуй Чану» ўважліва сачылі ўрадавыя чыноўнікі, і многія людзі казалі, што вяскоўцы паступова здадуцца. Але не Хайрыя. Яна перакананая, што надзея яшчэ ёсць.

«Я вырас у здаровым асяроддзі. Хачу перадаць гэтую долю маладым пакаленням. Гэта тое, чаго я заўсёды трымаюся», — сказаў Хайрыя.

Яна таксама адзначыла, што сацыяльныя сеткі і Facebook Live адыгралі важную ролю ў падтрымцы яе і руху, асабліва людзей, якія жывуць у іншых месцах, каб даведацца больш пра іх барацьбу. Гэта як шчыт для пратэстоўцаў: у выпадку пагрозы яны могуць неадкладна выйсці на Facebook Live, каб дасягнуць СМІ і больш шырокай аўдыторыі. Адной з яе крыніц натхнення з'яўляецца Грэта Тунберг, экалагічная актывістка яе равесніцы. Яна нават напісала ёй ліст праз амбасаду Швецыі, падзяліўшыся праблемамі, з якімі сутыкнулася ў сваёй суполцы, такім чынам прыцягнуўшы ўвагу шведскіх СМІ.

«Я сачу за навінамі пра Грэту і захапляюся ёю. Яна такога ж узросту, як і я, і мы падзяляем аднолькавую зацікаўленасць у ахове навакольнага асяроддзя. Я вырашыў напісаць ёй ліст, каб падзяліцца сваёй гісторыяй аднагодка з такімі ж ідэаламі».

Летась Грэта Тунберг у эмацыйнай прамове на саміце ААН асудзіла сусветных лідараў за іх «здраду» маладым людзям праз спазненне пра кліматычны крызіс: «Вы скралі мае мары, маю маладосць». Хайрыя таксама адзін з маладых людзей, у якіх ёсць мара. Яна хоча падарожнічаць па свеце і вывучаць псіхалогію, каб дапамагчы ў развіцці свайго роднага горада.
Аднак яна вырашыла, каб яе голас пачулі і не дазваляла нікому іншаму вызначаць сваю будучыню і свой родны горад.

«Тое, што я ўбачыў і даведаўся, працуючы з многімі маладымі людзьмі, — гэта тое, што ва ўсіх нас ёсць мара, якой мы хочам дасягнуць. Але мы павінны пакінуць гэтыя мары ззаду, каб змагацца за нешта важнае прама цяпер. Інакш нам не будзе пра якую марыць пра будучыню».

Гэта пераклад наступнага артыкула Greenpeace, лістапад 2020 г., з прыгожымі фотаздымкамі:
https://www.greenpeace.org/international/story/45657/thailand-young-female-activist/

Калі вы хочаце даведацца больш пра пратэсты і планы ўрада, прачытайце нядаўні артыкул у Bangkok Post пра гэта:
- https://www.bangkokpost.com/thailand/general/2230483/the-chana-hustle
А таксама:
- https://www.bangkokpost.com/thailand/general/2228847/industrial-park-rallies-to-press-on