ГОРАД АНЁЛОЎ – Гісторыя забойства ў 30 раздзелах (частка 13 +14)
У Thailandblog вы можаце прачытаць перадпублікацыю трылера "Горад анёлаў", дзеянне якога, як вынікае з назвы, цалкам разгортваецца ў Бангкоку і напісана Лунг Джанам. Сёння раздзел 13 +14.
Глава 10
У Ж. не было шмат часу, каб атрымаць асалоду ад сняданку. Хуткі перакус, нічога больш. Ён падаў Сэму, які чакальна кружыўся, сумесь сухога корму для сабак і трохі кай-янг, курыцы-грыль, якую ён хутка купіў у вулічным ларку ўнізе.
Дж., за выключэннем юнацкага граху, у якім ён займаўся боксам некалькі гадоў, не вельмі захапляўся спортам. Тым не менш, дзесьці на гарышчы ў яго была трывалая бейсбольная біта, і нешта падказвала яму, што яна можа спатрэбіцца зараз...
Ж. ведаў, што Лунг Най аперыраваў са ст котка, незразумелы масажны салон на Soi Cowboy. Ён таксама ведаў, што да поўдня наўрад ці будзе нейкі рух, і такім спосабам, які любы выпадковы назіральнік ахарактарызаваў бы як «энергічны», ён нядбайна пакрочыў бітай на сваім плячы да Коціная кошка. «Дзе яшчэ, як не ў Бангкоку, — падумаў Дж., — можна спакойна хадзіць па вуліцах сярод белага дня з бейсбольнай бітай у руках і пісталетам пад пахай? Божа, як ён любіў гэтае месца… Адно для Дж. Шчаслівы канец было амаль выключана...
Перад уваходам у масажны кабінет на рэдкасць непрыкметна стаялі трое даволі мажных хлопцаў. Ж. заўважыў, што на шыі ў іх былі чорна-чырвоныя шашкі Крама насіў, традыцыйны камбаджыйскі шыйны хустку, які належыць да асноўны ўбор з Чырвоныя кхмеры належаў. Калі ён, насвістваючы вясёлую мелодыю, падышоў да лапы пад вуглом па шыі вялікай дубінай, гэта, натуральна, прыцягнула іх увагу.
"Гэй, куды гэта ідзе?- усклікнуў самы высокі і моцны з трох з рэзкім кхмерскім акцэнтам. Ж. вымераў яго адным позіркам: больш за 1.90 м., крыху менш за 120 кг. сухія на кручку, рукі як кувалды, але булачкі з беконам у месцах, дзе яны насамрэч не належалі.
"Ты са мной размаўляеш? Лясная малпа? ' Адказаць J. Monter.
"Хто ты ?— спытаў самы вялікі, пагрозліва набліжаючыся да Дж.
"Я.. ? Я зубны гном- сказаў Дж.
"Што?'
"Зубны гном Oen..! Я клапачуся пра хісткія зубы…"
Самы маленькі з групы, які да гэтага часу трымаў язык за зубамі, меў пацучыную галаву і, здавалася, сышоў са здымачнай пляцоўкі. «Ноч жывых мерцвякоў». Ён выглядаў тайцам, калі агрызнуўся на Дж.:Гэй, клоўн...! Будзь мудрым і хрэн! Вам тут няма справы. Нам не патрэбны жартаўнік… І, вядома, не комік-фаранг."
"Хто сказаў, што я жартаўнік?Дж. зарычаў, накаўтаваўшы найменшага нокаутам адным забойным ударам. Здавалася, усё расчараванне апошніх дзён раптам шукае выйсця. Ён адразу ж ткнуў бітай самага вялікага, але той ледзь ухіліўся ад яго, хутчэй па шчаслівасці, чым па ўменню, і некалькі разоў моцна ўдарыў яго па сярэдзіне кулакамі з расколінамі на суставах. Ж. мусіў хапаць паветра, але ён умеў прымаць удары. Падарунак, які зламыснікі аказаліся не вельмі ўмелымі. Недахопам было тое, што ён страціў біту ў сутычцы. Найвялікшы зноў прыбег да яго "Прэч адсюль. Я цябе да чорта паб'ю! — прагучала пагрозліва. І здавалася, што ён, чорт вазьмі, гэта меў на ўвазе...
Дж. адчуў, як самы вялікі падрыхтаваўся, але ён быў занадта павольны для Дж., які моцна ўдарыў двума правымі і левым хукам, перш чым яго праціўнік паспеў падняць рукі. Рот яго праціўніка склаў ідэальнае О здзіўлення.
"Нездарма ў цябе такая брыдкая галава, здзекаваўся Дж.Вашы рэфлексы бескарысныя... Хочаце ўрок філасофіі? Брыдкі дэбіл!
"Га… Што?
"Фрыдрых Ніцшэ, які, на маю думку, быў найвялікшым філосафам пасля Гручо Маркса, калі-небудзь хадзіў па планеце, напісаў у выразны момант: "Сціснуты кулак - адзіны аргумент супраць дурнога твару!"
Відавочна, што кхмеры не клапаціліся аб глыбокіх душэўных хваляваннях Вар'яцкага Шаптула Коней з Турына. Ён зароў і ўдарыў Фаранг з вялікім ротам прама на верхняй губе. J. на імгненне ўбачыў зоркі, але адразу ж адбіўся цвёрдым аперкотам. Гэта не страціла эфекту. Ж. Здалося, што ён пачуў, як нешта рыпнула. Вялікі хлопец пахіснуўся і паспрабаваў схапіць Дж. за руку, але той імкліва адкінуў яго прэч і моцна ўдарыў нагой па баку галавы. Калі вялікі кхмер апусціўся, ён выдыхнуў з гучным гукам. Ён перавярнуўся набок і ляжаў нерухома. 'Так што адзін таксама адлічваецца, — задаволена падумаў Ж. Нумар трэці тым часам выцягнуў са штаноў тэлескапічную дубінку і энергічна махаў ёю. Пасля некалькіх трапных і асабліва моцных удараў J. і звязанай з гэтым страты дубінкі ён быў значна менш жорсткім. Ж., аднак, вырашыў падстрахавацца і з усёй сілы ўдарыў яго дубінкай у жывот, а калі той забыўся пра прыкрыццё, то моцна ўдарыў яго ў галаву. Хістаючыся і з акрываўленай галавой, нумар тры ўцёк. Ён нават не азірнуўся, так спяшаўся адысці ад Дж . Каб ударыць.
Кроў, пот і слёзы былі ў яго ў падлеткавым узросце падчас цяжкіх урокаў у в Баксёрскі клуб «Святая Троіца» iУ Turf Lodge, напэўна, у рэшце рэшт гэта было добра, падумаў Дж., убачыўшы Шапіках Cat ўступіў. Гэта быў вельмі доўгі, пячорны пакой, значна большы, чым здавалася звонку. За выключэннем бара, які цягнуўся ўздоўж левай бакавой сцяны, і танцпляцоўкі, было амаль цёмна. Сталы зніклі ў цемры сваіх ніш уздоўж правай бакавой сцяны. 'Бар Стыві Уандэра, самазадаволена падумаў Дж.Карта напояў павінна быць напісана шрыфтам Брайля».
Дзядзька Най, ён жа Змяя, стаяў з адным са сваіх вельмі бедна апранутых гарэзлівых катоў збоку ад слаба асветленага бара, за жудасна кітчавым барам. Ледарубам ён адкалоў кавалак лёду, які знік у шклянцы хайбол побач з ім. Ён паняцця не меў, што адбылося на вуліцы, і нават не чуў, як увайшоў Дж. Я. прыцягнуў яго ўвагу, перакуліўшы бітай шэраг бутэлек за барнай стойкай. 'Што за чорт!» Гарэзлівы кот завішчаў, Змяя развярнулася і накіравала ледаруб у Ж., які, здавалася, не быў асабліва ўражаны. Яго безгустоўная кашуля ў яркія кветачкі звісала са штаноў. «Напэўна, каб схаваць зброю», — падумаў Дж. «Або олевапер палічыў, што так лепш выглядае…
"Хто ты, чорт вазьмі? '
"Добры знаёмы Танавата— прагучала. 'I мне вельмi цiкава, з чым яму давялося мець справу з табой...
Лунг Най глытнуў і сказаў:Гэта не твая справа, чувак..."
«Я аддаю перавагу вырашаць для сябе, што можа мяне датычыць, а што не", - сказаў Дж. Ён кінуў біту ў люстэрка побач з ашаломленым уладальнікам клуба і адразу ж выхапіў пісталет, накіраваўшы яго ў лоб дзядзькі.
"Гэй, супакойся…!»
"Вы супакойвайцеся', усміхнуўся Дж.Добра паклаў гэты ледаруб. А затым ступіце, падняўшы рукі ў паветра, направа з-за стойкі. І тое ж самае тычыцца дзяўчыны.Лунг Най, услед за буфетчыцай, няўпэўнена выйшаў з-за стойкі.
"Ёсць яшчэ хто-небудзь тут?"
Перапалоханая дзяўчына адмоўна пахітала галавой. 'Не, астатняе прыйдзе толькі праз паўтары гадзіны."
Ж. прымусіла яе замкнуць пярэднія і заднія дзверы. А тым часам трымаў пісталет накіраваным на Лунг Най. Ж. паказаў дзяўчыне вярнуцца за бар і сказаў:Давай, чувак, вяртайся да боўтання ў бары, вопыт навучыў мяне, што гаваркія лохі твайго калібру заўсёды лепш працуюць у сваім натуральным асяроддзі...'
Змей з відавочнай неахвотай выканаў тое, што яго прасілі. Ж. прыціснуў яго да сцяны, левай рукой схапіў за горла, а правай прыставіў пісталет да скроні. Ён сунуў кулак пад падбародак Лунг Най і падняў яго, пакуль не паглядзеў яму проста ў вочы. 'Ты раскажаш мне прама зараз, што здарылася паміж табой і Танават., агрызнуўся Ж. яму на вуха. 'Навошта менавіта ён шукаў цябе, пацук?"
Лунг Най паспрабаваў адвярнуць падбародак, але Дж. павялічыў плавучасць і здолеў добра яго ўтрымаць. 'Давай сваю гісторыю, у мяне няма ўсяго дня..'. Ён закруціў ствол ЗІГа ў правае вуха Змея.
Нешта прайшло праз яго, з-за чаго мышцы твару напружыліся. Яго вочы звузіліся. Паміж зубамі, моцна сціснутымі кулаком Дж., ён прашыпеў:Брудны сволач..'
Ж. ледзь утрымаўся ад жадання ўдарыць яго з рэвальвера. Ён адчуў, як гнеў успыхнуў глыбока ў ім, як тлеючы агонь.
«Мы так пачнем? ' ён прыручыў. 'Я ветліва прасіў вас дапамагчы мне, але калі ўсё пойдзе не так, то гэта вельмі дрэнна.' Адным рухам ён сунуў пісталет у кабуру і стукнуў дзядзькавай правай рукой па штанзе. Перш чым Лунг Най зразумеў, што адбываецца, яго рука была прыбіта ледарубам да штангі. Ён закрычаў, шырока расплюшчыўшы вочы, змяшаўшы поўнае здзіўленне і моцны боль. Буфетчыца заткнула рот і ў паніцы адышла ў далёкі кут бара.
"Дзіўна, што такі вялікі чалавек, як ты, крычыць так высока,- сказаў Дж. Вы падобныя на крыклівую кухонную прыслужніцу... Але цяпер, калі ў вас адкрыты рот, лепш пачніце гаварыць…"
Лунг Най выглядаў шэрым, а на лбе ў яго былі пацеркі поту. На момант здалося, што ён быў на мяжы страты прытомнасці.
"Гэй, разрыў..У голасе Ж. чуўся недавер. Ён адступіў на два крокі назад, зноў выхапіў зброю і накіраваў яе ў сутэнёра. 'Вы зараз мочыцеся ў штаны? !' «Ты малайчына…"
У парывах Змей пачаў нервова гаварыць:Танават паўсюль распытваў аб крадзяжы... залатой статуі Буды... - Божа, гэта балюча! – І ён… ён зрабіў гэта вельмі старанна, як звычайна… Я не ведаю, як… але ён падазраваў, што злачынца меў камбаджыйскія сувязі… і… што я нечым дапамог яму…"
'І гэта так? ' Дж. заўважыў ваганне ў яго вачах і падсунуўся бліжэй, небяспечна размахнуўшы пісталетам да носа Змея. 'Прытрымлівайся ўрока і, перш за ўсё, вельмі ўважліва слухай, чувак... Я паняцця не маю, ці разумееш ты гэта, падонак, але я родам з краіны, дзе стральба праз каленныя чашачкі была ўзведзена ў алімпійскую дысцыпліну...' Ён павольна апусціў зброю і трапна прыцэліў у нагу Лёгкага. 'Лічу да трох. Адзін два…"
"стоп!', Лунг Най завішчаў яшчэ вышэй, чым калі яго ўсадзілі на ледаруб. 'Камбоджыец папрасіў мяне арганізаваць два схованкі ў Бангкоку для аднаго з яго сяброў. У яго таксама было некалькі чыстыя патрэбна зброя. Паслуга, таму што я калісьці меў справу з яго братам. Толькі пазней я праз вінаградную лазу даведаўся, што яны скралі антыкварную статую Буды ў таго, хто не павінен дазваляць табе рабіць такі трук...»
«Каму вы павінны былі дапамагчы схавацца? '
«Паняцця не маю...» Ж. дакрануўся да ледаруба. На верхняй губе Змея былі кропелькі поту. 'Стоп..! Я сапраўды не ведаю ...Лёгкі застагнаў. 'Я ведаю толькі, што ёсць нейкая сувязь з тайскімі вайскоўцамі».
"Што ? Што ты маеш на ўвазе ?' Ці абараняе злодзеяў армія Тайланда? Што гэта зноў значыць? Я думаю, ты проста гаворыш з задніцы. "
"Не зусім. Мой камбаджыйскі агент коратка намякнуў на гэта, каб даць мне зразумець, што не трэба задаваць занадта шмат пытанняў ..."
"Якія ты яму адрасы даваў ? - гаўкнуў Дж.
"Не, вы можаце спытаць у мяне што заўгодна, але я сапраўды не магу даць вам гэтага. Яны... Яны мяне забілі.' У яго вільготным запыханым голасе быў сапраўдны жах.
"Я магу працягнуць ім руку дапамогі, прарычаў Дж. Усё гэта працягвалася занадта доўга, як яму не падабалася. Яму спатрэбілася ўсяго доля секунды, каб зноўку забраць пісталет, і ён імгненна выцягнуў ледаруб з рукі Лунг Най. Ён ткнуў яго адным рухам і без ваганняў ледзь ніжэй правага вока. Ён адчуў, як застыў Змей.
"Якое вока ты хочаш страціць першым, сволач? Направа ці налева, мне ўсё роўна...Лунг Най адчуў, што яго скура рвецца, калі Дж. павялічыў ціск. Струмень крыві сцякаў па яго шчацэ і афарбоўваў вусны. Адчай і чысты страх былі напісаны на яго твары.
"Добра, добра, супакойся… Кватэра ў Дусіце і склад у Клонг Тойі каля мытні ў порце. З білбордам для кошкі на даху.'
"Дык... Гэта было так складана? А цяпер пытанне пра 100 мільёнаў: вы зрабілі Танават халодным?
"Не, абсалютна не…Дзядзька Най ахнуў з пакутлівым выразам у вачах. 'Ён... Ён прызначыў мне сустрэчу, але, клянуся, ён так і не з'явіўся..."
Ж. зноў накіраваў на суразмоўцу свой «СІГ» і сунуў дзяўчыне піўны кілімок і шарыкавую ручку. 'Ідзі сюды. Ты зараз запішаш адрасы, якія дасць табе твой начальнік...
Як толькі гэтая праца была зроблена, яна дрыжачай ад страху рукой сунула валёнак і ручку назад Дж.
"Вы цяпер задаволены? Я сур'ёзна падумваю падаць на вас скаргу ў міліцыю- прастагнаў Змей, прыціскаючы параненую руку да грудзей. 'Вы не можаце проста ўварвацца сюды і прыставаць да мяне».
"Ой, ой… Цяпер я ў жаху… Рабі тое, што не можаш супрацьстаяць, прыдурак. Калі здаецца, што вы нейкім чынам датычныя да ліквідацыі Танавата- сказаў Дж.Я вярнуся і асабіста пакладу цябе ў бальніцу."
Дзядзька Най прыжмурыў вочы. 'Гэта пагроза?»
"Вы ўпэўненыя, што так, дзярмо чмель' пацвердзіў Дж.
Удалечыні абодва мужчыны цяпер чулі лямант паліцэйскіх сірэн. Відаць, збіццё на вуліцы прыцягнула ўвагу, а можа, камбаджыйцы пачалі плакаць на дзядзьку-агента…
Лунг Най працягваў прыжмурыцца на яго - магчыма, гэта павінна было адлюстраваць яго халодны, бескампрамісны выгляд - і выразна разважаў, ці прынясе яму карысць, калі Дж. апынецца тут. Верагодна, будзе шырокае расследаванне, і ён можа прапусціць гэта, як зубны боль. Пасля доўгіх роздумаў ён агрызнуўся на яго: Лепш ідзі адсюль. Выкарыстоўвайце шлях эвакуацыі праз дах, але..."
"ДОБРА,' сказаў Дж. Але завяжы сабе ў вушы тое, што я табе сказаў, баязлівая ласка. Слухай, я думаю, што ёсць два віды хлусні; тыя, з якімі вы ўцякаеце, і тыя, на якіх вас ловяць. Калі ты нешта ўтойваў ад мяне ці хлусіў мне, я даведаюся. І тады вы можаце быць упэўнены, што я вярнуся за вамі. І я прыеду не адзін, а яшчэ прывяду сваіх сяброў Геклера і Коха. Несумненна, яны хочуць пагуляць з бадзягай твайго калібру, і я запэўніваю цябе, калі яны пачнуць брахаць, ты пашкадуеш, што спрабаваў мяне падмануць..."
Раздзел 14.
Дж. жорстка ступіў на гарышча і замкнуў дзверы. Ён узяў два Дафалган Фортэ са шклянкай Бушмілз і распрануўся, накіраваўшыся ў ванную. Ён паглядзеў у люстэрка ў ваннай і падумаў, што пашкоджанні не такія ўжо сур'ёзныя. Верхняя губа ў яго пачала распухаць, на патыліцы з'явілася вялікая шышка, а на тулава з'явілася некалькі брыдкіх плям. Яму было балюча, але ён спрабаваў пераканаць сябе, як дасведчаны майстар дзэн, што боль - гэта проста стан душы. Разумовае практыкаванне, якое насамрэч не прынесла вынікаў... Ён доўга прымаў душ, з некаторым высілкам апрануў чыстую вопратку і прыгатаваў пасту, якую ўмела заправіў хатнім песта, жменькай рукалы, якую вырасціў на сваёй маленькай гародніне. сад на тэрасе на даху, свежы цёрты пармезан і - пры адсутнасці кедравых арэхаў - трохі буйна нарэзанага арахіса. Пах часночнага хлеба з печы толькі абвастрыў яго пачуццё голаду.
Таму, калі ў дзверы пазванілі, ён адважыўся адчыніць. Яны сыходзілі самі па сабе, і тады ён зноў мог застацца сам-насам са сваімі бедамі, болем, смуткам і, перш за ўсё, бяссільным гневам. Звон званіў зноў і зноў. З кожным разам усё больш тэрмінова. Ён вылаяўся і адчыніў дзверы. Там стаяў Каў ва ўсёй красе...
"Прабачце, забыў ключ..."
"Можа, вы адчулі пах, што я гатую?» Ж. паставіў на стол другую талерку.
" Чувак... дзе ты быў? — заклапочана спытаў Каў. ' Я спрабаваў датэлефанавацца да вас усю раніцу, і суперінтэндант Маніват ужо тройчы звяртаўся да мяне з тым жа пытаннем. Ён быў бы вельмі ўдзячны, калі б вы мелі ласку наведаць яго сёння..."
Перш-наперш, падыдзіце да стала. Я галодны.'
Некалькі хвілін панавала цішыня, парушаная толькі вільготным смарканнем Кэу, які змагаўся з чарговым грузам лінгвіні.
"Хм-мм. Арой зрабіць зрабіць... Як гэта цудоўна. Ты лох для дэтэктыва, але майстар на кухні...- цмокнуў Каў.
Асабіста Ж. не вельмі любіў макароны. Ён думаў, што гэта пераацэненая ежа. У дваццаць італьянцы выглядаюць даволі кідка, а ў сорак - як на шэсцьдзесят. Ён не мог думаць, як яны выглядаюць у шэсцьдзесят...
Пасля таго, як стол быў прыбраны, прыйшоў час для таго, што звычайна апісваецца ў прафесійных тэрмінах як «асветніцкая размова». Дж. дружна ляпнуў Каева па спіне гучнай аплявухай і махам рукі запрасіў у кабінет. За пісьмовым сталом Дж. апусціўся ў зручнае адміральскае крэсла — рэліквія брытанскага каланіяльнага лесніка ў Паўночнай Бірме, якую яму ўдалося набыць па выгаднай цане — сядзенне гучна рыпнула ў знак пратэсту.
"Дык тав.' Дж. нахіліўся і дастаў з шуфляды бутэльку брэтонскага віскі Armorik і дзве шклянкі. 'Я бачу, што вы нецярплівыя... Пачніце задаваць пытанні."
"Што зноў здарылася?- спытаў Каў, крытычна гледзячы на твар партнёра. 'Зайшлі ў дзверы ваннай?Ж. коратка распавёў, як ён знайшоў след у Лунг Най і да чаго гэта прывяло. Пасля таго, як ён скончыў гаварыць, Каў знайшоў час, каб адказаць. Відаць, спачатку трэба было да яго дайсці.
"Ты што, зусім з глузду з'ехаў? У адзіночку сутыкнуцца з такім нядобранадзейным лайном, як Змей?"
"Я не магла стрымацца. Гэта быў мой першы сапраўдны след, і я павінен быў адрэагаваць як мага хутчэй», Дж. папрасіў прабачэння,І, акрамя таго, я не хацеў уцягваць вас наўпрост. Таму што, шчыра кажучы, ваша хуткасць рэакцыі і рэфлексы - гэта не зусім ваша ..."
"Тым не менш...' - прамармытаў Кэу,вашы паводзіны ёсць і застануцца безадказнымі. Сам факт таго, што вы палічылі неабходным самастойна змагацца з трыма яго дрэннымі хлопцамі, зусім не сведчыць аб кемлівасці. Якім ты можаш быць дурным?»
«Нават у глыбіні твайго ўзрушэння заўсёды ёсць сябар, які можа сказаць непрыемныя рэчы…» — цынічна прагучала Ж.
"Не трэба быць такім тэатральным».
- Ой... Не трэба перабольшваць. Аказалася, што гэта кавалак пірага».
«Так, я бачу».
Кейў, разумеючы, што далейшыя размовы бессэнсоўныя, засяродзіўся на смакаванні другой шклянкі віскі. Усё ж нешта грызла. 'І тыя здаравенныя хлопцы са Змея. Вы ўпэўнены, што гэта былі камбаджыйцы?"
"Яны не былі такімі мажнымі, і прынамсі двое з трох прыбылі з-за гор Дангкрэк, так..."
"Няўжо вы сапраўды думаеце, што гэтае рабаванне і ліквідацыі - справа рук камбаджыйскай банды? "
"У любым выпадку, здаецца, ёсць шмат што паказваць у гэтым кірунку, але, з іншага боку, гэтая дзіўная лінія мыслення не вельмі праўдападобная.' Дж. выглядаў задуменным, працягваючы:Вы ведаеце, што мясцовае асяроддзе ў горадзе анёлаў, мякка кажучы, не вельмі пракамбаджыйскае. Я быў бы здзіўлены, калі б яны дапусцілі, каб такую вельмі складаную працу выконвала на іх пляцоўцы група злачынцаў другога гатунку з Пнампені».
Ж. раптам энергічна ўстаў.
"Куды ты ідзеш ?"
"Мне трэба было ўстаць на дыван з Маніватам, ці не так? Гэта здаецца мне ідэальным часам, інакш я буду спаць праз паўгадзіны.' І ён шпаркім крокам выйшаў за дзверы, пакінуўшы ашаломленага Кейва на апеку Сэма.
Працяг будзе…..