У Thailandblog вы можаце прачытаць перадпублікацыю трылера "Горад анёлаў", дзеянне якога, як вынікае з назвы, цалкам разгортваецца ў Бангкоку і напісана Лунг Джанам. Сёння раздзел 10 + 11 +12.
Глава 10
«Рэальнасць — усяго толькі ілюзія, якая ўзнікае з-за адсутнасці алкаголю», — падумаў Дж. у прыступе глыбокадумнасці праз тры гадзіны і як мінімум чатыры бары. Ён мог нешта зрабіць з адсутнасцю алкаголю... Але яго нутро пагражала падвесці яго баязлівым. У Ж. быў адзін вулічная ежа стойла аднаго хот-дог, тайскі варыянт з моцнай ноткай пікантнасці Нам Прык, спадабаўся, але праз паўгадзіны пасля ўжывання ўсё яшчэ брахаў у жываце. Так што час ісці дадому. Было сем хвілін трэцяй раніцы. Было яшчэ вельмі горача і душна. Высока над галавой мільганула жменя зорак. Ці было там жыццё? Каму-небудзь было насраць…?
Ён ледзьве памятаў, як ён трапіў у гэта Soi скончылася. Яна знікла, выцягнулася, як кропелька поту ў ягадзіцах гарадскіх джунгляў. Ноччу па гэтым завулку хадзілі толькі п'яныя, безразважныя і вельмі смелыя. J. не быў упэўнены, да якой катэгорыі ён сябе адносіць, але тое, што ён ведаў, нягледзячы на пастаянна густы алкагольны туман у галаве, гэта тое, што за ім сачылі з таго часу, як ён выйшаў з апошняга бара. У лепшым выпадку нехта шукаў вогнішча, у горшым – мог разлічваць на цікавую экскурсію да экзатычных відаў рыб на дне Чао Прайі ці да таго, што там знойдзеш, калі на цябе надзелі бетонныя чаравікі. Ён вольна ці мімаволі паспяшаўся да гарышча, пакуль раптам не пачуўся атрутны голас:Займайся сваімі справамі, сволач!Калі ён рыхтаваўся павярнуцца і адказаць свайму нападніку, ён раптам адчуў, што яго галава рванулася наперад ад удару. Мігцячы боль. Ён інстынктыўна заплюшчыў вочы. Узняў няўпэўнена махаючыя кулакамі, калі другі, моцны ўдар збіў яго з ног.
Было апраметная цемра, і калі ён з усіх сіл рухаўся, пачулася бляшанае рэха металу. Неапісальны смурод напоўніў яго пабіты нос. Ён ляжаў на чымсьці мяккім, што агідна паддавала, калі ён спрабаваў варухнуцца. Прыглушаныя галасы над ім, храбусценне і раптам яркае святло.
'Даражэнькі…!' Тайскі крык здзіўлення.
"Вы спіце ад выпіўкі, містэр Фаранг?" - пачуўся другі, крыху пацешаны голас. Я. закрыў вочы далонню і паглядзеў уверх, на гладкую стромую сцяну. Над краем тырчаць дзве галавы; Ён паспрабаваў устаць на ногі, але паслізнуўся, калі з цяжкасцю падняўся. Яго галава калацілася ванітнымі хвалямі болю. Ён быў… Ён быў у чортавым сметніку. Мокрыя мокрыя кардонныя скрынкі, зашмальцаваныя мяшкі і бог ведае што яшчэ пад ім. Выцягнутыя рукі дапамаглі яму падняцца. 'Давай, хопсакі... Голас сціх, калі ліхтарык зноў асвятліў яго твар. Адзін афіцэр у форме, другі з недаверам спытаў:Дж.? Што з табой здарылася? Старшы інспектар Маніват з нейкай жаласлівасцю паглядзеў на трывожнае відовішча Дж., які з цяжкасцю выбраўся з кантэйнера для смецця і плюхнуўся на асфальт.
"Збяры святло з маіх вачэй, хлопчык, — звярнуўся ён да маладога афіцэра. На яго здзіўленне, была амаль раніца. Цёмнае неба паволі пачало набываць шэры адценне. Ён спытаў, колькі гадзін, і падлічыў, што да пампусу прабыў у кантэйнеры больш за паўтары гадзіны. 'Мне патэлефанавалі і сказалі, што ў кантэйнеры ў гэтым Соі для мяне будзе сюрпрыз— сказаў Маніват, —Калі б я ведаў, што мне трэба вылавіць стомленага ірландца, я ўзяў бы з сабой вуду і сачок...Маніват гучаў асабліва бадзёра ў гэты нехрысціянскі ранні час. Для Я., які павольна, але ўпэўнена прыходзіў у сябе, было ясна як божы дзень: яго нехта хацеў прынізіць і даць выразны сігнал.пакуль сюды і не далей…Яму гэта ўжо ўдалося.
Ён з цяжкасцю падняў з бруднага бетону свой маршчыністы капялюш Больмана.
"Я думаю, вам трэба прыняць душ, - засмяяўся Маніват.
"Дзякуй за параду, Шэрлак — адказаў скамячаны Ж., які няўпэўненым крокам і нагамі, што адчувалі сябе як палачкі, пайшоў шукаць Тук-тук. Ён чуў, як яны смяяліся, яшчэ доўга пасля таго, як натрапіў на яго гарышча…
Раздзел 11.
Часам здараліся дні, калі Дж. быў цвёрда перакананы, што Бангкок — гэта насамрэч забіты туалет без сядзення і са зламанай ракавінай. Як ні круці, заўсёды атрымліваўся дзярмо на мармуры... У тую раніцу ён спрабаваў пазбавіцца ад пахмелля і галаўнога болю некалькімі хвіліннымі вачыма. Гэта было самае цяжкае фізічнае намаганне, якое ён мог прыцягнуць. На імгненне ён нават адчуў - хоць і беспадстаўна - прыступ зайздрасці, калі падумаў пра Танавата, які ляжаў у маразільнай камеры ў моргу шпіталя ў гумовым мяшку, надзейна зашпіленым, з біркай з імем на вялікім пальцы ногі. Інстытут судовай медыцыны знаходзіўся ў Кваенг Патхум Ван. Ад такіх фізічных нязручнасцей у гэтым жыцці ён ужо дакладна не будзе пакутаваць... Ён сур'ёзна задумаўся над амаль паўвекавой даўніной, але ўсё яшчэ актуальнай і мудрай парадай кіраўніка амерыканскага аркестра Дыксіленд Альберта Эдвіна.Эдзі«Следам за Конданам пра надзвычай эфектыўны сродак для лячэння драўлянай галавы:»Вазьмі сок з паўбутэлькі віскі... Аднак яго глыбокія разважанні перарваў Кэу, які быў яго босам у гэтай сузіральнай стан душы апынуўся роўна ў 09.30:XNUMX раніцы. у офіс. Ён быў настолькі шакаваны выглядам Ж., што ледзь не выпусціў поўны мяшок свежых пончыкаў.
"Што, чорт вазьмі, з табой здарылася? Апынуўся пад танкам? "
"Не, малы, яшчэ горш... і J. коратка і сцісла распавёў тое, што ён мог успомніць. 'Я думаю, што побач з кантэйнерам быў схаваны другі зламыснік, таму што мяне выбіла бокам». — заключыў ён.
"Гэта не можа быць выпадковасцю - сказаў Каў. 'Хтосьці хоча пераканаць вас рашаючымі аргументамі адмовіцца ад палявання.— Удумліва гледзячы, ён пачаў чухаць ягадзіцы з запалам, які перакрываў адчайную энергію графа Монтэ-Крыста, які драпаў кіпцюрамі сцены яго камеры. 'Пытанне ў дзесяць мільёнаў долараў у тым, што рабіць далей... Мяркую, ты не кінеш?
"Каб не памерці мёртвым, — рашуча пачулася з крэсла, дзе размясціўся Ж. 'Хаця мне цяпер на вуліцу вельмі не хочацца. Мой даўні прыяцель Оскар Уайльд ужо ведаў, што праца - гэта ліха п'янкі...
"Ну, тады, магчыма, у мяне ёсць што-небудзь, што можа вас развесяліць».
"Мне будзе цікава...»
— Я так думаю, сэр. У той час як вы відавочна звярнулі больш увагі на Анонг, чым на нашу справу ўчора, я, выкарыстоўваючы свае неадольныя чары і з дапамогай вячэры ў Ле Ду, гэты новы вытанчаны шацёр Мішлен у Сой Лом, асабісты адрас Танавата, атрыманы ад сакратара факультэта. Ці лепш сказаць сакратарка, таму што, як гэта часта бывае ў горадзе анёлаў, самай прыгожай жанчынай аказаўся… мужчына... Я дастаўлю табе рахунак...
"Што ? «Дж., які раптам стаў увесь у вушы, устаў са свайго месца.
"Так, мяне таксама ўзрушыла тое, што ў сакратара факультэта была а Лэдзібой было, але эй, я..."
"Не, Дамба!- Дж. перапыніў сваю прамову, кінуўшы на Кэу позірк, які прымусіў бы белага мядзведзя застыць ад страху:У вас ёсць пракляты адрас Танавата?! Калі вы думалі, што падзяліцеся гэтым са мной...? Чаго ты чакаеш? Пойдзем…'
Прывітанне, таварыш, не пачынай занадта хутка. Вялікая верагоднасць, што паліцыянты ўжо папярэдзілі нас. Да таго ж так на вуліцу не выходзіш. Я ведаю, што вы лічыце сябе цалкам здаровым чалавекам, але гэта не магло перашкодзіць вам атрымаць дакладнае папярэджанне, і я не хачу, каб вы яго праігнаравалі. Выконвайце асцярожнасць, ведаеш…'
"ДобраЯ. устаў з-за стала і дэкламаваў нямецкага паэта Фрыдрыха Рукерта: «Калі вы не можаце пазбегнуць небяспекі, у вас няма іншага выбару, акрамя як мужна супрацьстаяць ёй...», калі ён накіраваўся прама да свайго сейфа ў спальні, каб дастаць свой SIG Sauer P220 і зарадную прыладу. Незаменны рэквізіт для любога паважаючага сябе гандляра прадметамі мастацтва і антыкварыяту ў Бангкоку. Яму падабалася дакладнасць швейцарскіх збройнікаў, якая была амаль такой жа легендарнай, як і іх майстроў гадзіннікаў.
"Так, так, цынізмам яго не адрэжаш- адказаў Кэу, які рушыў услед за ім.
«Справа не ў тым, што ірландцы цынічныя, у іх проста дзіўная адсутнасць павагі да ўсяго і ўсіх…», — парыраваў Дж., цытуючы свайго любімага ірландскага пісьменніка і брата па алкаголю Брэндана Бехана. Ён схапіў свой пісталет, праверыў, ці ён спраўны і цалкам зараджаны, паклаў яго ў кабуру і надзеў. Скураная кабура, зробленая на заказ, абышлася яму ў капейкі, але ўкладанні акупіліся. Дж. быў у жаху ад ідэі засунуць агнястрэльную зброю за пояс, а потым выпадкова стрэліць у яго... Каб быць у бяспецы, ён узяў поўную дадатковую зарадную прыладу і, загадваючы Кэу ісці за ім, ён выйшаў за дзверы, проста ў няспынна скрыгатаючыя сківіцы горада.
Раздзел 12.
Танават ператварыўся ў вузкі Soi да Чароэна Крунга, які жыў на ўскрайку раёна Стары Фаранг. Завулак, які, у адрозненне ад бруднай і асабліва шумнай галоўнай дарогі, атрымаўся ціхім і надзіва зялёным. Яшчэ кіпела. Дрэвы, загарадзі, нават трава, якая з кожнай хвілінай рабілася малацілай, стаялі нерухома. Ніводны подых ветру не прыносіў палёгкі. І гэта было дзіўна. Звычайна ў пачатку мусону ішоў моцны дождж, але замест асвяжальнага дажджу заставалася душна спякотна. У прэсе нават з'явіліся панічныя паведамленні аб магчымым зрыве ўраджаю рысу, і самапрызначаны прэм'ер-міністр ужо заявіў, што армія гатовая раздаваць пітную ваду ў раёны, якія найбольш пацярпелі ад засухі.
Не да поўнага здзіўлення Дж., дом прафесара быў сапраўдным, не менш за сто гадоў, але выдатна захаваным вялікім домам з прыгожымі пацінаванымі часам цікавымі панэлямі на трывалых слупах. Жамчужына, якая яшчэ не была прынесена ў ахвяру бязлітаснай і ўсёпаглынальнай хвалі мадэрнізацыі, якая пакінула незапраўныя раны ў архітэктурнай спадчыне тайскай сталіцы. Дж. і Кэу спачатку не спяшаючыся прайшлі ў адносна вялікі сад і паглядзелі праз сцяну, проста каб пераканацца, што за імі ніхто не назірае. Аднак яны не разлічвалі на здань з іншых часоў, якая чакала іх у цяні наверсе гучна рыпучай лесвіцы: маршчыністы стары чалавек, апрануты толькі ў вопратку. пханунг, традыцыйная спадніца. Маленькі хлопец, які Дж. выглядаў старэйшым за руіны Ангор-Вата, задуменна жаваў арэх бетэля сваімі некалькімі пакінутымі зубамі. J. і Kaew зрабілі адзін вай і пачціва прывітаў старэйшага»Вы вартаўнік? Ці будзеце вы даглядаць за домам для Кхун Танават? ' Пытанне, якое было фармальна пацверджана кіўком.
"Ты не супраць, калі мы агледзімся, Таа? Час ад часу з намі працаваў Кхун Танават...
"Не, Дзясны маленькага хлопца выглядалі ярка-чырвонымі ад бетэля. Ён выплюнуў струмень соку ўніз па лесвіцы. 'Вы ідзіце, паліцыя ўжо была тут, за рабаўнікамі…»
«Якія рабаўнікі Таа? '
«Тры мажныя хлопцы і маладая жанчына. Рана раніцай, за некалькі гадзін да гэтага Хун Танават быў знойдзены мёртвым. Яны прыйшлі з двума рухавікамі. Я спаў у гамаку ў задняй частцы саду ў такое добрае надвор'е, і яны мяне не ўбачылі».
"А ці змаглі вы іх праглядзець, Таа?"
"Не, яны былі ў матацыклетных шлемах і, падобна, не мелі сяброўскіх намераў. Калі двое з іх падкраліся па лесвіцы з выстаўленымі стрэльбамі, я пайшоў хавацца ў суседскі сад. Не звяртайце занадта шмат увагі на беспарадак наверсе, таму што яны зрабілі з гэтага беспарадак...»
"Няма праблем, мы проста зайдзем і выйдзем».
"Вы, хлопцы, зробіце гэта", - сказаў маленькі чалавечак і заварушыўся на лесвіцы, надзіва плаўна для свайго ўзросту.
Згодна з добрым тайскім звычаем, яны знялі абутак наверсе лесвіцы, і гэтая аперацыя прайшла крыху менш лёгка для Кэу, які пагражаў страціць раўнавагу на вузкай пляцоўцы і амаль знік за балюстрадай, якая не здаваўся надта трывалым, Я. не схапіў яго за руку. 'На шчасце, ёсць чалавек з добрым рэфлексам, — засмяяўся Дж., адчыняючы дзверы.
"Што-небудзь канкрэтнае, чаго я павінен чакаць? ' - спытаў Каў.
"Танават вельмі расплывіста казаў пра камбаджыйскую сувязь. Я ведаю, гэта няшмат, але, магчыма, гэта нам неяк дапаможа...- умяшаўся Дж.
Іх чакаў яшчэ адзін антыклімакс. Як і можна было падазраваць, у хаце знайшлі такую ж Аўгіеву стайню, што і ў кабінеце Танавата. Аднак тут, здаецца, папрацавалі яшчэ больш грунтоўна. Усё, абсалютна ўсё было сарвана са сцен. Серыял прыгожых канца 19 стe ксілаграфіі стагоддзя з вулічнымі і рачнымі сцэнамі з Горада Анёлаў былі выдалены з рам. Усе кнігі былі зняты з бібліятэчных паліц, а карэньчыкі і вокладкі былі знесены. Ашаломлены Ж. падняў з падлогі разарваную кнігу і міжволі пагладзіў пакамечаны форзац. 'Неверагодна, якія ныцікі- прастагнаў ён,першае выданне падарожных апавяданняў галандскага фрыбутэра Яна Струйса, якое выйшла з друку ў Амстэрдаме ў 1676 годзе. Будучы гандляром Галандскай Ост-Індскай кампаніі, ён наведаў не толькі Японію, але і Сіям і Аютую, якія вельмі падрабязна апісаў. Якое дзярмо…» Ва ўсіх пакоях быў аднолькавы хаос, ад пацёртай пасцельнай бялізны ў спальні да выціснутых цюбікаў зубной пасты ў ваннай. Нават рыс, які прафесар захоўваў у маляўнічым антыкварным кантэйнеры з Поўначы - падарунак, які Дж. зрабіў яму на яго пяцідзесяцігоддзе - быў раскіданы на падлозе. Гэтак жа, як змесціва яго слоічкаў са спецыямі і ёмістасць з пальмавым цукрам на кухні. Я. быў не толькі абураны вандалізмам, але ў той жа час - як і тады, калі ён спрабаваў наведаць разбураны кабінет прафесара ва ўніверсітэце - яго ахапіла пачуццё глыбокага, абсалютнага смутку. Калі ён вылавіў са смецця на падлозе прыгожы бронзавы трымальнік для ладану перыяду Мэйдзі, ён раптам задумаўся, хто будзе клапаціцца пра рэчы Таннават. Ён быў халасты і без дзяцей. Хто б па ім сумаваў? На імгненне, магчыма, на долю секунды, прафесіянал быў вельмі блізка, і нейкім чынам, які Дж. не мог дакладна апісаць, ён быў гэтак жа інтэнсіўна прысутны. Гэта ўсведамленне мімалётнасці закранула Дж. больш, чым ён хацеў прызнаць, і, збянтэжаны гэтым раптоўным выбухам грубых эмоцый, ён паспрабаваў зноў засяродзіцца на даследаванні. Нягледзячы на блытаніну і хаос, было відаць, што тыя, хто тут працаваў, працавалі прафесійна і сістэмна. І, вядома, не засталося і следу ад кампутара або дзённіка.
" Ват ты думаеш... Я не думаю, што тут засталося шмат чаго адкрыць, - сказаў Дж. з некаторай стрыманасцю.
"Калі вы спытаеце мяне..."
"Я цябе прашу».
"Калі вы спытаеце мяне, Каў працягваў спакойна:ты ўзяў словы прама з маіх вуснаў. Мы называем гэта днём? "
Яны апошні раз зірнулі на поўны хаос хаты на хадулях Танавата ў маўклівай, але такой марнай надзеі знайсці што-небудзь, што-небудзь, што можна было б выкарыстаць.
"Так, пайшлі..."
Вярнуўшыся на дарожку, Дж. раздражнёна зняў стужку, якая прыліпла да яго пяткі. Ён збіраўся выкінуць паперку, калі заўважыў дату і імя: відаць, Танават меў сустрэчу з Лунг Най раніцай таго дня, як знік. Імя адразу загучала ў яго. Лунг Най або дзядзька Най, псеўданім Ngu з 'змяя' была нейкая легенда ў зоне прыцемкаў паміж тым, што магло і не магло бачыць дзённае святло ў Горадзе Анёлаў. Ён валодаў як мінімум трыма незразумелымі масажнымі салонамі, рэстаранам і некалькімі піўныя бары. Паводле розных крыніц, ён займаўся кантрабандай людзей з Камбоджы і Бірмы, але дзякуючы абароне на вышэйшым узроўні мясцовай паліцыі заўсёды мог праскочыць праз шчыліны. Нездарма яго празвалі Змеем, таму што ён быў слізкі, як вугор.
J. вырашыў - на дадзены момант - не дзяліцца гэтай інфармацыяй з Каў, які, на яго думку, быў занадта заклапочаны. Дарэчы, ідыёт яшчэ вёў жорсткую барацьбу са сваімі шнуркамі і нават здавалася, што ён атрымае кароткі канец палкі... Не, спачатку яму трэба было разабрацца.
Пасля таго, як Кэу высадзіў яго на гарышчы, Дж. неадкладна вярнуўся ў свой кабінет. Яму таксама здалося, што ён цьмяна памятае, што імя Дзядзькі некалькі разоў сустракалася ў недалёкім мінулым у файлах скрадзеных кхмерскіх твораў мастацтва. Хутка прагледзеўшы свае файлы, папрацаваўшы ў сетцы і некалькі тэлефонных званкоў пазней, J. пераканаўся, што ён на правільным шляху. Лунг Най быў падобны Хун Ануват нарадзіўся больш за паўстагоддзя таму ў Ісаане, непадалёк ад мяжы з Камбоджай, і размаўляў на дзіўнай змешанай мове, вядомай як сурын-кхмерская. Таму, магчыма, не дзіўна, што Танават пачаў шукаць у гэтым кірунку.
J. атрымліваў асалоду ад захаду сонца на сваёй тэрасе. Ён ашчадна адпіў са свайго цяжкага келіха з горнага крышталя, напоўненага 18-гадовай вытрымкай Хайленд Парк, аднаго з яго любімых шатландскіх віскі. Яно было дымнае з доўгім тарфяным прысмакам, які лез у нос і асеў недзе глыбока ў свядомасці. Ён пакінуў свае думкі невыказанымі для Сэма, які скруціўся ля свайго крэсла і хроп. Дж. асцярожна выбраў са свайго х'юмідора вялікую Карону і адрэзаў ёй хвост. Калі ён трымаў цыгару над полымем і круціў яе паміж вялікім і пальцамі, ён падумаў, што ў наш час ён мог бы нават запаліць цыгару ў сне і, магчыма, зрабіў бы гэта, калі б не баяўся небяспекі пажару. .. Наступная думка, якая мільганула ў яго галаве, калі ён зрабіў сваю першую зацяжку, засталася з ім на ўвесь вечар: заўтра Лунг Най трэба было патлумачыць...
Працяг будзе…..