ماذا كان يطلق على تايلاند؟
ماذا كان يطلق على تايلاند؟ هو سؤال متكرر في جوجل. غير معروف على ما يبدو لعامة الناس. سؤال سهل لنا: صيام. ولكن من أين جاء الاسم سيام في الواقع من؟ وماذا تعني تايلاند؟
كانت تايلاند تسمى "سيام". تم استخدام اسم "سيام" حتى عام 1939 ، عندما تم تغيير اسم الدولة رسميًا إلى "تايلاند". كلمة "تايلاند" تعني "أرض الحرية" واختيرت للتأكيد على وحدة البلاد وشعورها القومي.
أصل اسم صيام
أصل اسم "صيام" ليس واضحًا تمامًا ، لكن هناك عدة نظريات حوله. كتب Gringo أيضًا مقالًا حول هذا الموضوع:
مجموعة سكانية عرقية
نشأ التايلانديون كمجموعة عرقية في مقاطعة يونان في جنوب غرب الصين ، ولكن هناك أيضًا مؤشرات على أن المجموعة جاءت من أماكن أخرى في الصين. على أي حال ، منذ القرن العاشر ، انتقلت هذه المجموعة السكانية من الصين إلى ما يعرف الآن بتايلاند. في تايلاند ، اختلط التايلانديون مع الخمير والمون والشعوب الأخرى.
أصل اسم صيام لا يمكن تتبعه بالضبط. يمكن أن يكون من بالي ، لكنني أعتقد أن السنسكريتية श्याम (yāma ، "dark") أو Mon (rhmaña ، "غريب") ، أكثر منطقية. ستظهر المحفوظات الصينية أن سيام مشتق من Xiānluó ، وهي مملكة قديمة (صغيرة) شمال سوخوثاي. ثم هناك احتمال آخر أن سيام كان يسمى Xian باللغة الصينية ، وهو ما قد يعني شيئًا مثل "الغرباء المظلمون". كما يجب القلق ، لأنه من المعروف أن الصين تعتبر كل الشعوب خارج الصين في ذلك الوقت ، وربما لا تزال ، أجانب بربريين. ثم هناك تصريح ثالث ، ولكن أقل احتمالاً على صفحة ويكيبيديا فرنسية ، مفاده أن صيام تحريف لكلمة خميرية.
المصدر: https://www.thailandblog.nl/achtergrond/het-geheim-van-de-naam-siam/
مناقشة أصل اسم صيام
أصل الاسم سيامكما كانت تايلاند تُعرف ، هي موضوع نقاش بين المؤرخين واللغويين. هناك العديد من النظريات حول أصل الاسم ، ولكن لا يوجد إجماع على النظرية الأكثر ترجيحًا.
واحدة من أكثر النظريات شيوعًا هي أن اسم صيام يأتي من الكلمة السنسكريتية "Syaama" ، والتي تعني "بني" أو "داكن". يشير هذا إلى لون بشرة سكان المنطقة التي تُعرف الآن بتايلاند. في الهند القديمة ، تمت الإشارة إلى هذه المنطقة باسم "سوفارنابوميتعني "أرض الذهب" ، وقد اشتهرت بغناها بطرق التجارة والتبادلات الثقافية.
نظرية أخرى هي أن اسم سيام يأتي من لغة الخمير ، التي تحدثت بها إمبراطورية الخمير ، والتي امتدت إلى أجزاء من كمبوديا الحالية ولاوس وتايلاند وفيتنام. في اللغة الخميرية ، كلمة "سيام" تعني "منتفخة" ، والتي يمكن أن تشير إلى التربة الخصبة في المنطقة.
النظرية الثالثة هي أن الاسم يأتي من الاسم الصيني للمنطقة ، "زيان" ، والذي تم استخدامه خلال عهد أسرة تانغ (618-907). تعني كلمة "Xian" "الحدود الغربية" ، والتي يمكن أن تشير إلى الموقع الجغرافي للمنطقة فيما يتعلق بالصين.
بينما لا يوجد إجماع واضح على أصل اسم صيام ، فمن الواضح أن الاسم كان مهمًا طوال تاريخ البلاد. يعود استخدام اسم صيام في الغرب إلى القرن السادس عشر ، عندما جاء التجار الأوروبيون الأوائل إلى المنطقة.
في العصر الحديث ، لا يستخدم اسم صيام على نطاق واسع إلا في السياقات التاريخية والثقافية. على سبيل المثال ، لا تزال هناك مطاعم وشركات تجارية تايلندية تستخدم اسم "سيام" في أسمائها للتأكيد على الجو التقليدي والثقافي. بشكل عام ، يتم استخدام اسم تايلاند الآن للإشارة إلى البلد في الداخل والخارج.
من الاسم القديم سيام إلى الاسم الجديد تايلاند
في عام 1939 ، غيرت الدولة المعروفة سابقًا باسم سيام اسمها رسميًا إلى تايلاند. اتخذ هذا القرار من قبل الملك براجاديبوك (راما السابع) كجزء من خطته لتحديث وإصلاح البلاد.
كان تغيير الاسم من سيام إلى تايلاند بمثابة تحول رمزي جعل البلاد دولة حديثة وديمقراطية وقومية. كلمة "تايلاند" تعني حرفياً "أرض الحرية" وتم اختيارها للتأكيد على وحدة البلاد وشعورها القومي. يعكس الاسم الجديد أيضًا طموح الملك في اندماج الدولة بشكل أكبر في المجتمع الدولي.
لم يتم الترحيب بتغيير الاسم هذا بأذرع مفتوحة من قبل الجميع. شعر البعض أن تغيير اسم البلد كان تغييرًا غير ضروري للتقاليد والهوية. ومع ذلك ، وافق آخرون على تغيير الاسم لأنه يؤكد على وحدة البلاد ويعزز هوية الشعب التايلاندي.
كانت هناك تغييرات أخرى في الاسم في تاريخ تايلاند. قبل تغيير الاسم إلى سيام في القرن الرابع عشر ، كان يُطلق على البلد اسم "Lan Na Thai" (البديل المبكر لتايلاند) و "Sukhothai" و "Ayutthaya". بعد تغيير الاسم في عام 14 ، احتفظت تايلاند باسمها وهي الآن واحدة من الوجهات السياحية الأكثر شعبية في جنوب شرق آسيا ، والمعروفة بثقافتها الغنية وتاريخها ومناظرها الطبيعية الجميلة.
من السيامي إلى التايلاندية
على الرغم من أن سكان سيام بسهولة تامة سيامي تم ذكرها ، فهي مختلفة إلى حد ما بالنسبة لسكان تايلاند. هنا أيضًا على مدونة تايلاند ، يعاني بعض القراء من أسماء سكان تايلاند. على سبيل المثال ، لقد رأيت بالفعل متغيرات مختلفة: التايلانديين ، التايلانديين ، التايلانديين ، التايلانديين ، التايلانديين.
ومع ذلك ، فإن الاسم الرسمي لسكان تايلاند هو "التايلاندية" (النطق: صعب). في التايلاندية ، يُشار إلى السكان باسم "คน ไทย" (النطق: khon thai). يشير مصطلح "التايلاندية" إلى المجموعة العرقية التي تشكل غالبية السكان في تايلاند ، ويستخدم أيضًا للإشارة إلى الهوية والثقافة الوطنية للبلاد.
كلمة "تايلاندي" تعني "الحرية" أو "أن تكون حراً" ، مؤكدة على تاريخ تايلاند كدولة مستقلة. لم تكن الدولة أبدًا مستعمرة لأي دولة أخرى ، وبالتالي كانت دائمًا خالية من الهيمنة الأجنبية.
بالإضافة إلى "التايلاندية" ، يستخدم سكان تايلاند أحيانًا الأسماء الإقليمية لتعريف أنفسهم ، اعتمادًا على المكان الذي أتوا منه. على سبيل المثال ، قد يعرّف الأشخاص من شمال تايلاند أنفسهم باسم "Lanna" أو "Khon Lanna" ، بينما قد يُعرّف الأشخاص من الجنوب أنفسهم باسم "Khon Tai" أو "Khon Phuket" (اعتمادًا على أي جزء من الجنوب هم من).
من المهم ملاحظة أنه يمكن أيضًا استخدام مصطلح "التايلاندية" في اللغة الإنجليزية للإشارة إلى اللغة التايلاندية والمطبخ التايلاندي.
ما يفاجئني هو أن معظم التايلانديين الذين تحدثت إليهم لا يعرفون حتى أن تايلاند كانت تسمى سيام.
حسنا كيس ،
لكن عندما يسأل التايلانديون عن أصلي ، أقول هولندا.
آه ، هولندا !!
لا ، ألست من تايلاند ولست من SIAM؟ ثم يفهمون قليلا من السياق.
ثم يسأل الناس في كثير من الأحيان ، متى يكرزون من هولندا؟
ثم أقول: "عندما تُلعب كرة القدم ، سواء كانوا يقصدون إحدى المقاطعات".
يتمتع التايلانديون والهولنديون بفخرهم.
صيام- في الظلام السنسكريتية. عفوًا ، لدي شك بني أن هذا قد تسبب في الاستخدام الهائل للمبيضات. أرض الحب - حسنًا ، قد تظهر بعض الشكوك هناك. دعنا نقول فقط أنه في مكان ما في الغرب كانت هناك أرض خصبة تنتقل إليها قبيلة من الصينيين. أعتقد أن أهل زوجي لا يقدرون أي تفسير آخر غير هذا.
تتماشى هذه القصة إلى حد كبير مع ما تريده الحكومة ، لذا فهناك بعض المحاذير:
- التايلانديون ليسوا سوى أغلبية عرقية من خلال الإبداع مع من يقع تحت هذا التعريف. مثل كل بلد، تعد تايلاند بوتقة تنصهر فيها الشعوب والثقافات نتيجة للهجرات والتجارة والحرب والعبودية وما إلى ذلك. لقد كتبت ذات مرة عن هذا في مقال:
"في التعداد السكاني الأول في عام 1904، ذكرت الحكومة أنه ينبغي اعتبار شعب لاو تايلنديًا، وخلصت إلى أن سيام كانت "دولة أحادية العرق إلى حد كبير مع 85% من التايلانديين". ومع تراجع هوية لاو، لم تتمكن القوى الاستعمارية من استخدام ذلك ضد بانكوك. ولكن لو تم إدراج اللاو كفئة منفصلة، لما كان التايلانديون ليشكلوا أغلبية الأشخاص المتنوعين أخلاقيا. "(انظر: الإيسانيون ليسوا تايلنديين"). التمنيات من جانب الحكومة.
- اسم Suwannaphoem (الأرض الذهبية)، ليس من الواضح ما الذي يشير إليه. المنطقة الواقعة جنوب شرق الهند، ولكن هذا يمكن أن يشير أيضًا إلى بنجلاديش وميانمار وماليزيا وكمبوديا الحديثة أو حتى أبعد من ذلك... مرة أخرى تفكير بالتمني من المسؤولين التايلانديين.
– قبل وجود سيام (مملكة أيوثايا)، كانت هناك جميع أنواع المدن الصغيرة، وتداخل مناطق النفوذ، التي سقطت، وارتفعت، واتصلت، وانهارت، وما إلى ذلك. مرة أخرى، مطلوب بعض الإبداع لرؤية خط ثابت من الممالك "السيامية". لكن هذا يقع بالكامل ضمن الحديث الدعائي عن أمة موحدة وفخورة. وهم يعرفون ذلك على المستوى الوطني في تايلاند. قصة جميلة، لكن بوتقة الانصهار والتنوع الأكثر تنوعًا مفقودة. حسنًا…
من عام 1946 إلى عام 1949 ، تم استدعاء تايلاند مرة أخرى سيام. ذكرت الطوابع الأولى مع الملك راما التاسع اسم البلد سيام ، تايلاند بشكل مستمر منذ عام 1950.
بفضل Gringo و Rob ،
لقد قدمت لي الكثير من الوضوح الآن!
لقد سمعت وقرأت أشياء كثيرة على مر السنين.
لقد تعمقت في التاريخ التايلاندي أكثر مما لدي.
ولكن الآن لم يعد الأمر مجرد "طقس لطيف وجزر جميلة وطعام جيد ووجهة رائعة وبلد ركوب دراجات جميل وأشخاص رائعون والكثير من الخيارات في الكوكتيلات"