Ons het onlangs berig dat Thailandblog in verskeie tale gelees kan word: https://www.thailandblog.nl/van-de-redactie/van-de-redactie-thailandblog-meertalig-nu-beschikbaar-in-engels-duits-frans-en-thai/ Watter taal jy aangebied word hang af van jou blaaierinstellings. Rob V. het in 'n opmerking verduidelik hoe jy dit maklik kan verander, ten spyte daarvan ontvang ons gereeld vrae oor hoe jy Engels in Nederlands kan verander.
Hier is 'n instruksie:
Die aanpassing van die taalinstellings in jou blaaier kan wissel na gelang van watter blaaier jy gebruik. Hieronder is instruksies vir 'n paar gewilde blaaiers:
Google Chrome:
- Maak Chrome oop en klik op die drie kolletjies (kieslys) in die regter boonste hoek.
- Klik op 'Settings'.
- Rollees af en klik "Gevorderd".
- Klik onder 'Tale' op 'Taal'.
- Klik 'Voeg taal by', vind die taal wat jy wil byvoeg en klik 'Voeg by'.
- Nadat u die taal bygevoeg het, sal u 'n spyskaart aan die regterkant van die taal vind. Jy kan die taal op of af beweeg. Chrome gebruik die tale in die volgorde wat van bo na onder gelys word.
Mozilla Firefox:
- Maak Firefox oop en klik op die drie reëls (kieslys) in die regter boonste hoek.
- Klik op 'Opsies'.
- Kies die "Algemeen" paneel.
- Gaan na die 'Tale'-afdeling en klik op 'Kies...'.
- In die oopgemaakte venster kan u tale byvoeg of die volgorde van die tale verander. Firefox gebruik ook die tale in die volgorde wat van bo na onder gelys word.
safari:
Vir Safari word die taalinstellings bepaal deur die algemene taalinstellings van jou toestel (Mac). Om dit te verander:
- Gaan na die Apple-kieslys en kies "Stelselvoorkeure".
- Klik op 'Taal en streek'.
- Sleep die taal wat jy as die verstektaal wil gebruik na die bokant van die lys, of voeg 'n nuwe taal by met die '+'-knoppie.
- Opera: opera://settings/languages
– MS Edge: edge://settings/languages
Let wel: Nadat jy die taalinstellings verander het, sal jy dalk jou blaaier moet herbegin vir die veranderinge om in werking te tree. Dit is ook moontlik dat sommige webwerwe die taalinstellings van jou blaaier ignoreer en hul eie taalinstellings gebruik.
Kortom: as jy Thailandblog in Engels sien, gaan met jou muis regs bo in jou blaaier (jou internetvenster), daar sal jy iets soortgelyk aan "drie kolletjies" of "drie strepies" sien, klik daarop. Dan maak 'n spyskaart oop met 'n paar keuses, kies "settings" daar en soek iets met "language" (tale).
Vir diegene wat nie baie goed met rekenaars is nie, is dit die mees praktiese manier om te navigeer. Die wat 'n bietjie handig is, kan vinniger daar uitkom. Kies die volgende adres en tik (of kies en sleep, knip en plak) die volgende reëls in die adresbalk aan die bokant:
– Chrome: chrome://settings/languages
– Firefox: oor:voorkeure#algemeen
- Opera: opera://settings/languages
– MS Edge: edge://settings/languages
Ek hoop nie die ietwat ouer besoekers van TB raak paniekerig noudat die blog skielik anders lyk in Engels nie.
Gaan op die iPad na instellings > Safari > taal, en stel die verlangde taal daar.
Of gaan na instellings > algemeen > taal en streek en doen wat die redakteurs sê
Geagte redaksie,
Ek ondersteun heelhartig die keuse om Thailandblog op 'n veeltalige manier te publiseer.
Ek dink egter dat die taalkeuse afhang van die taalinstellings van die gebruikte blaaier/verkenner is 'n slegte instelling. Ek kies om die blaaier in Engels om verskeie redes en wil dit nie verander nie as gevolg van een webwerf, hoe dierbaar daardie webwerf ook al is.
Kan die vertaalopsie nie so gestel word dat dit Nederlands as standaard vertoon nie en die keuse vir 'n ander taal moet bewustelik gemaak word (dalk met 'n ekstra duidelike opsie in die boonste menubalke?).
Dit gaan uiteindelik oor thailandblog.NL
Hou so aan met Thailandblog, maar hou dit eers in Nederlands.
p.s.
Is dit 'n idee om die veeltalige weergawe te publiseer onder: Thailandblog.com of thailandblog.nl/int?
Jammer, maar ek dink dit is sleg, ek is nie baie goed met my rekenaar nie, weet net nie, het nooit geleer nie. nou moet ek gedurig Hollands druk, daar is geen ander manier nie, ek het via die kolletjies probeer, maar ek kan net nie, help!!!!!!!!
Ronald mans het 'n rekenaaringenieur aangestel.
Dit is altyd 'n lag. Ek hou van eenvoud so links daar sien jy Engels. Skakel oor na Nederlands en alles kan in jou moedertaal gelees word.
Jy moet dit elke keer doen, maar dit is nie so erg nie, is dit?
Ronald, ek verstaan dat jy dit nie kan uitpluis nie; die teks hierbo veronderstel 'n rekenaar in NL. Aan die ander kant is basiese kennis van Engels nodig in Thailand, tensy jy die Thaise taal goed kan hanteer. Maar nie almal waag dit om in die stelsel van hul rekenaar te werk nie ...
Gaan na die Chrome-kieslys regs bo, die drie kolletjies. Tik in of klik met die muis.
Gaan na instellings. Enter/muis.
Soek skakels na tale; in sommige weergawes moet jy eers na 'gevorderd' gaan en dan na tale.
'n Boks met tale sal verskyn. Kyk of Nederlands daarin is. Indien nie: 'soek' en tik Nederlands.
As Nederlands gelys is, druk die kolletjies na Nederlands; dit is 'n spyskaart. Dan soek jy vir 'Beweeg na bo'. Voer/muis in. As Nederlands bo is, druk dan weer daardie kieslys totdat jy 'Vertoon Google Chrome in hierdie taal' sien. Enter/muis.
Druk weer die menu agter Nederlands en druk 'relaunch'. Chrome sal nou herbegin en dan behoort die kieslys in NL te wees wanneer jy die kieslys regs bo druk. Jy kan die stelselhulp toemaak deur die opsie 'instelling/tale' of 'chroom/instellings' (met 'n blou wiel) van die kruisie in die balk heel bo/links te verwyder.
Skakel jou drukker nou aan, druk hierdie stukkie teks en begin! As dit steeds nie werk nie, soek 'n 'tegneutoloog' of 'n mede-farang wat wel weet wat om met jou rekenaar te doen. Sterkte!
Baie geluk met die aanbied van Thailandblog meertalig.
Ek vermoed die meeste lesers is op die oomblik Nederlandssprekend. 'n Oplossing kan wees om Nederlands by verstek as eerste taal aan te bied. Nou is die eerste taal wat verskyn (tensy jy aanpassings in die blaaier maak) Engels.
Nog 'n moontlikheid is om besoekers 'n taalkeuse aan die bokant van die webwerf te laat maak. Bv. [NL] [FR] [EN] Hierdie stelsel word deur baie webwerwe gebruik.