Aandag toeriste: staan op vir die Thaise volkslied!
Thais in Lumphini Park pouse om na die volkslied te luister (Salvacampillo / Shutterstock.com)
Wanneer jy as 'n toeris in Thailand bly, sal jy dit nie gemis het nie: met die slag van 08.00:18.00 en om XNUMX:XNUMX sal jy op die radio en TV die nasionale volkslied van Thailand dit is Phleng Chat.
En as dit nie genoeg was dat elke TV-kanaal en radio die volkslied uitsaai nie, word dit ook by die skytrain- en moltreinstasies in Bangkok sowel as die busstasies, parke en baie openbare plekke gespeel.
Thaise skole begin elke dag met die liedjie. Alle studente moet teenwoordig wees en die volkslied sing. Twee studente hys ook die vlag van Thailand.
Toon respek vir die Thaise volkslied
Wat toeriste moet weet, is dat die meeste Thaise mense die reëls om die volkslied te hoor baie ernstig opneem. Van kleins af is Thais geleer om respek vir die liedjie te toon. Hulle doen dit deur op te hou wat hulle doen en stil te staan. Dit word ook van toeriste verwag. So as jy iewers wag en jy hoor die volkslied, staan op. As jy in die straat afstap, stop vir 'n oomblik. Die liedjie is kort (sowat 30 sekondes) so dit sal nie veel moeite verg nie. Thaise mense waardeer dit baie as jy as buitelander respek toon vir die tradisies in Thailand.
Skoolkinders staan op aandag vir die volkslied
Die Koningslied
Daar is nog 'n belangrike 'liedjie' in Thailand en dit is die 'King's Song', beter bekend as 'Phleng Sansoen Phra Barami'. Hierdie liedjie word gespeel by amptelike geleenthede soos staatsbesoeke of wanneer 'n lid van die koninklike familie teenwoordig is. Wanneer jy na die bioskoop gaan, word die liedjie gespeel voor die fliek begin en jy sien beelde van die koning. Selfs dan moet jy staan. Om die Koningslied te ignoreer word as 'n ernstige belediging beskou. Jy trap dan op 'n Thai se siel. As jy disrespek vir die Thaise koninklike familie toon, kan jy selfs in die tronk beland.
Ernstige beledigings van die koninklike familie is strafbaar met 'n tronkstraf van vyftien jaar per oortreding. In 2007 is die 57-jarige Switser Oliver Rudolf Jufer tot tien jaar tronkstraf gevonnis vir die belediging van die Thaise koning. In 'n dronk toestand het hy vyf plakkate van die koning met 'n swart spuitkanne ontsier. Omdat verskeie beelde betrokke was, is die strawwe vir elke voorval saamgetel. Dit het vir hom vyf keer vyftien jaar tronkstraf beteken.
Die betrokke man het in aanmerking gekom vir altesaam 75 jaar tronkstraf, maar omdat hy beken het, het hy 'n aansienlike vermindering van sy vonnis gekry. Na etlike weke in die tronk het koning Bhumibol hom begenadig. Die Switsers wat al tien jaar in Thailand woon, is dadelik uit die land gedeporteer en mag nooit weer Thailand binnegaan nie.
Phleng Chat
Die volkslied is amptelik op 10 Desember 1939 gestig en is destyds deur Peter Feit (sy Thaise naam is: Phra Chen-Duriyang) (1883-1968) gekomponeer. Hy was die seun van 'n Duitse immigrant en die koninklike adviseur oor musiek. Die woorde by die melodie is deur Luang Saranupraphan.
Thaise teks en Latynse alfabet
Pra thet thai ruam luead nu'a chat chu'a thai
เป็นประชารัฐ ไผทของไทยทุกส่วน – Pen pra kho cha rat thai phuk
Liedjie: Yu dam rong khong wai dai thang muan
Liedjie: Duay thai luan mai rak sa mak khi
Thai ni rak sa ngop tae thu'ng rop mai khlat ไทยนี้รักสงบ
Liedjie: Ek ka raj ja mai hai khrai khom khi
สละเลือดทุกหยาดเป็นชาติพลี – Sal la luead thuk yat pen chat p'hli
Tha loeng pra thet chat thai tha wi mi chai ch'yo
Nederlandse vertaling
Thailand omhels in sy boesem alle mense van Thaise bloed
Elke duim van Thailand behoort aan die Thais
Dit het lankal sy onafhanklikheid behou
Omdat die Thais nog altyd verenig was
Die Thaise mense is vredeliewend
Maar hulle is nie lafaards in oorlogvoering nie
Hulle sal niemand toelaat om hulle van hul onafhanklikheid te beroof nie
Hulle sal ook nie aan tirannie ly nie
Alle Thais is bereid om elke druppel van hul bloed te gee
Vir die veiligheid, vryheid en vooruitgang van die nasie.
Kyk die video van die Thaise volkslied hier:
Ek het nog altyd die Thaise volkslied nogal vreemd gevind. Dit klink op geen manier Thai of selfs Asiaties nie. Dit lyk eerder soos 'n soort ou Duitse marsmusiek.
Lekker om te weet is dat die komponis van die Thai 'National Hymn' eintlik 'n Duitser is, meer presies geformuleer: seun van 'n Duitse pa en 'n Thaise ma. Die teks is ook van 'n hoë 'Blut-und-Boden' inhoud, maar dit is deur 'n Thai geskryf.
Lekker stukkie!
Jare gelede toe ek nog gereeld in Bangkok bioskoop toe gegaan het – ek doen vandag nog – is/word die volkslied voor die begin van die film vertoon. Dan staan almal op. Dit is wat ek altyd gedoen het en altyd doen, maar toe het ek om een of ander rede vasgeval. Dit is dadelik opgemerk en solank die liedjie gespeel het, het 'n flitslig op my geskyn. Gelukkig was dit al, maar sedertdien staan ek mooi op.
Beste Sjaak S, Jammer,
Sover ek weet word die volkslied (Phleng Chat Thai) nie in die bioskoop gespeel nie, maar die koningslied (Phleng Sansoen Phra Barami) waarvoor almal ook opstaan.
Gr. John.
Daar is verskeie lande waar die volkslied in die bioskoop gespeel word. Engeland bv.
Ek ken die volkslied ook maar te goed .
Hoor dit byna elke dag deur die dorp se luidsprekers, sien dit op die TV of in openbare plekke soos winkelsentrums, treinstasies, ens.
Dankie vir die vertaling in Nederlands.
Maar op die vierde reël wat sê .
Omdat die Thais nog altyd verenig was.
Dit is jammer dat iets blykbaar verander het sedert 'n paar maande gelede.
Want daar is nie veel meer te sien van 'n werklik verenigde Thailand nie.
Dit sal goed wees as alle Thais môreoggend om 08.00:XNUMX na hul volkslied en die gepaardgaande lirieke sal luister.
En mag almal tot hul sinne kom nadat die volkslied geëindig het .
Voordat jy die nuwe dag begin.
Miskien sal dit dan help.
Een verenig Thailand.
Ek droom nog daarvan.
Jan Beute.
Wie van ons ken Plaek Phibunsongkhram beter bekend as Phibun.
Phibun het onder meer gesorg dat Thailand in 1932 'n grondwetlike monargie kry.
Hy het ook die huidige Thaise volkslied bekendgestel en Siam se naam in 1939 na Thailand verander.
Verder het hy as Eerste Minister tydens die Tweede Wêreldoorlog met die Japannese saamgewerk en toesig gehou oor hoe die Japannese die Birma-spoorlyn gebou het. Ek kon die grafte van honderde Nederlandse seuns (tussen 18 en 25 jaar oud) in Kachanaburi besoek.
Anders as Nederland met Mussert, het Thailand hom nog nooit van Phibun en sy nasionalistiese idees gedistansieer nie. Hy word steeds deur baie Thais vereer.
Daar is jy soggens 8 uur op die lughawe van Phitsanulok. Die volkslied klink skielik uit 'n TV, wat voorheen heeltemal deur almal geïgnoreer is, met reg. Nie regtig uit respek nie, maar jy is baie meer onder dwang as as 'n gas van hierdie land. Dieselfde pligte, maar nie dieselfde regte nie. Die volkslied speel en ek dink aan Phibun.
Miskien is dit 'n goeie ding dat die meeste Thai en Farang niks van die Thaise geskiedenis weet nie.
Om respek vir die volkslied te toon is die minste wat ons kan doen.
Die Thai leer van kleins af die volkslied op skool.
Die feit dat ons die reëls noukeurig moet lees en dan tot die gevolgtrekking kom dat iets nie reg is nie, gaan vir my te ver.
Hoekom altyd Thailand oordeel?
1) Ons behoort ons te skaam dat die meerderheid nie die Nederlandse volkslied ken nie
2) Baie weet nie eers dat elke provinsie ook 'n volkslied het nie wat nog te sê dat ons dit ken.
3) Dat die oorlogsverlede hier ingebring word, is nie van hierdie tyd nie.
Ek het Auswitch besoek, maar ook Kanchanaburi en in elke land het jy goeie en slegte mense gehad.
Regerings het ook hieraan deelgeneem. In watter hoedanigheid dit te doen het met respek vir ’n volkslied ontwyk my egter.
’n Vergelyking is byvoorbeeld dat jy in Engelse skole ook respek toon vir die onderwyser deur op te staan,
In die kerk wanneer die ouderlinge inkom.
Dit is nie opgelegde reëls nie maar standaarde van ordentlikheid.
Kritiek is goed, maar hoekom ’n nasionale liedjie kritiseer? Is ons so tevrede met die outydse volkslied van Nederland en stem ons inhoudelik daarmee saam?
Ek steur my ook nie daaraan nie, dit lyk vir my toevallig en nie spontaan nie. Dit laat my ook dink aan die voormalige Oosblok, waar daar ook oral foto's van die liniaal was. Hang ons foto's van WA op straat?
Wat my so irriteer is daardie konstante vergelyking met “ons”. So asof ons weet. Dit is glad nie waaroor dit gaan nie. Hierdie land en sy mense verwag van mense om op te hou wat hulle doen die oomblik wanneer die volkslied gespeel word. Jy is 'n gas in hierdie land. Is dit so moeilik om net op te hou wat jy doen vir die kort tyd wat dit neem? “Die land se wyse, die land se eer” > Komaan mense, moenie politieke of morele onderliggende motiewe op die Thai probeer afdwing vanuit ons Europese oogpunt nie. dit is 'n ongeskrewe reël dat 'n mens dit op daardie tydstip doen. En die feit bly staan dat ons gaste in hierdie land is. As 'n gas respekteer jy die reëls van die gasheer.
Soos so baie voorheen, 'n bietjie respek vir hierdie kultuur. Pas 'n bietjie aan by die gebruike van hierdie pragtige land. Enigeen kan enige land ter wêreld kritiseer. Veral as jy hier vakansie hou, moenie hul gebruike te ernstig opneem nie, respekteer hulle.
Respek vir ander is normaal. Die praat oor pligsgetrou maak geen sin nie. Dit is Thailand en nie Nederland nie. Ek sal baie vies wees as iemand (buitelander of nie) in Nederland ons volkslied sou ignoreer. Dit word ordentlikheid genoem.
Lyk soos Oosblok toestande. As 'n toeris is dit onmoontlik om te weet wat die nasionale gesang of koninklike lied is. Dit lyk vir my soos Noord-Koreaanse state ...
Boonop is ek gewoonlik nog 8 uur soggens in die bed tydens my vakansie.
by formele geleenthede, ja. Maar elke dag? Dis dit vir die hase!
Jy kan jou ook verdiep in 'n land waar jy met vakansie gaan.Een van die eerste reëls wat jy moet ken, is respek vir die koninklike familie en volkslied.
Lekker en maklik om te sê dat jy nie weet nie of dat dit Noord-Korea is as jy dit nie kan respekteer nie, gaan in elk geval Ameland toe
Ek persoonlik steur my ook nie daaraan nie, maar ek respekteer dit. Staan vir 'n oomblik stil (30 sek.) of staan in die Bios. Ek doen dit net uit respek. Klein poging reg? Ek vind ook die vergelyking met Nederland belaglik, jy is 'n gas in Thailand en dan moet jy jou gedra. Om 8:00 alleen te staan tydens die volkslied is dikwels vir my moeilik, ek doen dit gewoonlik lê. 🙂
Die volkslied twee keer per dag deur alle media is pure Asiatiese breinspoeling, dit lyk soos Noord-Korea.
As gevolg van hierdie breinspoeling dink 80% van Thais dat Thailand die middelpunt van hierdie aarde is.
Hou die bevolking dom, dan is dit makliker om sakke vol te maak vir die “gentlemen” politici.
Stel jou voor as die Wilhelmus elke oggend en aand voor die 6 uur nuus in Nederland gehoor kon word... laggend, aasvoëls brul, dit sou gou verby wees.
Ek respekteer die lied en respekteer die Thai. Die lied en liefde vir die koning is blykbaar in die kultuur ingeburger. Ek woon hier tussen die Thai en kyk ook TV en sien byna elke dag 'n verslag van die werksaamhede van die lede van die Hof. Ek en die Thai kan deur die koninklike familie volg wat gebeur. Mense het empatie met wat hulle op TV sien. As 'n Belg sien ek selde dat ons koningshuis dinge doen wat hier in Thailand gedoen word. Persoonlik vind ek meer in die Nederlandse tipe. die Koning en Maxima het meer, selfs baie meer kontak met die gewone mense as in België.
Ons koning tree soos 'n stywe hark op en daar is min spontaneïteit. Sal ook beter wees om tussen mense en op TV te kom. En minder betrokke by politiek.
Die inhoud van die lirieke van die volkslied stem grootliks ooreen met die Belgiese, wat die land verdedig tot op die laaste druppel bloed en die eenheid van die land.
Hier in Thailand ken die kinders hul volkslied.In Nederland en België moet buitelanders geïntegreer word. Behalwe sokkerspelers wat toegelaat word om by internasionale wedstryde te staan en toeskou
moet hulle geen respek hê nie.
Ek wil 'n bietjie respek hê, maar ek vind die volkslied 2x per dag standaard nogal oordrewe en het Noord-Koreaanse eienskappe. Terloops, almal hier praat van respek vir die Thai en hul kultuur, natuurlik baie belangrik, ons is nie Russe of Chinese nie, maar ek dink wel die farang kan veral vandag bietjie meer respek van die Thai verwag.
Die skrywer van die Nederlandse volkslied is Filips van Marnix van Sint-Aldegonde.
Gedurende my jeug (50's en 60's) was die radio elke dag om 00.00:XNUMX gesluit met die Wilhelmus. Geen lag, skree, brul nie! Terloops, niemand in Thailand hoef in die verkeer of tydens werk stil te hou wanneer hulle die koning se lied hoor nie. Jy hoef ook nie by die huis te staan nie.
Na my mening moet mens respek toon vir almal, met verskillende kulturele agtergronde of nie. Om regop in die bioskoop te staan om respek te betoon, dink ek is egter oordrewe en nie meer van hierdie tyd nie.
Ek het die indruk dat baie Thais met jou saamstem, maar nie waag om stil te sit nie.
My indruk is in elk geval dat baie meer Thaise mense rondkyk en net opstaan as ander dieselfde doen.
Ek onthou hoe ek saans deur die park in Korat gestap het terwyl die volkslied deur die luidsprekers gespeel het.
Dit is vir my duidelik gemaak dat ek nie mag voortgaan nie, ek moet staan tot die volkslied klaar is.
Die menings van die Thai oor hierdie onderwerp is verdeeld.
Die Thai is van kleins af geleer om tydens die Thaise volkslied te staan.
Opgewek, of geïndoktrineer, kies 'n woord.
Hulle bedoel in elk geval dieselfde.
Ek moet aflei dat daar in die dorp niemand opstaan as die volkslied op TV gespeel word nie.
Ek het lank gelede 'n Thaise vriend in Phuket gevra om by die bioskoop op te staan.
Hy moes ’n rukkie daaroor dink en toe sê.
Thailand is nie jou tuisland nie en die koning is nie jou koning nie.
Daar is dus geen rede om te staan nie.
Maar daar is ongetwyfeld Thaise mense wat anders dink.
Ek het eenkeer in 'n park in Bangkok gaan sit. Dit terwyl almal gevries het. Die baie joggies het skielik in plek gestop. My vrou het ook opgestaan. Net ek het pontief gebly. Hoekom? Slegte bui daardie oomblik. Anders staan ek altyd. Andersins loop jy die risiko om as afkeuring beskou te word. Dus geen neutrale houding nie, maar aktiewe weerstand. Dit is ten minste hoe dit voel wanneer jy jou manifes anders optree as die res van die gehoor. En dis hoe ek destyds gevoel het, onthou ek. Het weer die pes in Thailand gehad. Seker, ek onthou nie, ek moes weer iewers vir familie betaal het.
Terloops, niemand het enige afkeur getoon nie. Hulle het self nie na my gekyk nie. Ek het aandag daaraan gegee! Ten minste 50 mense wat kon sien dat ek gebly het! Tog was ek verlig dat dit verby was en almal het teruggegaan na wat hulle doen. En ek kon aanhou sit en suip.
Respek en dissipline is verskillende dinge. Sommige mense besef nie. Ek sal hierdie teks op 'n T-hemp laat sit. Dan staan ek op, sonder om myself te verraai, deur myself te verraai. As jy dit nie verstaan nie, dink weer.
Dit is nie verpligtend vir 'n buitelandse toeris om op aandag te staan of om te stop wanneer die volkslied gespeel word nie. Besluit in 1976. Ek was op 05 Desember 1976 saam met my destydse Thaise vriendin by die paleis om die koning te sien. Ek kon net rondloop terwyl die volksliedjie speel, maar my Thaise vrou kon nie. Sy het in elk geval en ons is albei gearresteer en na die polisiestasie geneem. Daar is vir my gesê dat ek nie gearresteer is nie maar my “vriendin” wel. As ek haar vry wou hê, moes ek 'n dokument teken dat sy haar in die toekoms sou optree. So wat ek gedoen het. Geen boetes of skenkings of iets nie.
Ek eet 'n sop op straat vanaf Ayutthaya-stasie tot by die veerboot na die ou stad, nie die binneland nie, sou ek sê. Die volkslied weerklink. Ek sien almal staan op, behalwe 'n kind wat agter my sit en 'n skoolkind wat verbystap. Skielik klink ’n nors stem agter my: “Falang !”. Ek kyk terug en sien 'n man wat woedend met sy hand beduie dat ek moet opstaan. Nog 'n les geleer: dat die gebruike per streek verskil, moontlik ook van wat wetlik bepaal is.