Thaise uitspraak

Redaksie: 'n ingestuurde artikel oor die Thaise taal deur Frans de Beer. 

Frans is 'n lojale leser van Thailand blog, het Thai studeer en praat dit met sy vrou en dogter. Om mense meer oor die Thaise taal te vertel, het hy twee artikels geskryf, waarvan deel 1 nou is. 

Om te wys

Geen taal word eentonig gepraat nie, daar is altyd 'n variasie in toonhoogte of intonasie. Tale waarin die woordbetekenis van die toonhoogte afhang, word 'n tonale taal genoem. Ons ken registertonale tale en kontoertonale tale. Registertoontale het 'n aantal plat tone wat in toonhoogte verskil. In kontoertoontale het elke vorm sy eie toon (val, plat, styg, daal en weer styg, ens.), maar toonhoogteverskille is ook moontlik binne dieselfde kontoer.

Thai, saam met ander soorte oosterse tale, behoort tot die kontoertonale tale. In Thai het die plat kontoer drie toonhoogtes. Die Thaise taal het vyf toonsoorte: laag, medium, hoog, stygend en dalend. Die hoogte-, middel- en laagtepunte is min of meer plat. In Thai het elke lettergreep een van vyf toonsoorte. 'n Woord wat uit verskeie lettergrepe bestaan ​​het dus dieselfde aantal toonsoorte, wat natuurlik nie gelyk hoef te wees nie. In ons fonetiese voorstelling van Thai gebruik ons ​​koppeltekens voor die lettergreep om toon aan te dui.

toon	teken	voorbeeld	Thai
middel	-	-aa	อา
laag	_	_aa	อ่า
neerdaal		aa	อ้า
hoog	¯	¯aa	อ๊า
stygende	/	/aa	อ๋า

Die volgorde in hierdie tabel word nie lukraak gekies nie, maar is die volgorde wat ook in is Thailand word gebruik wanneer die tone gelys word. Die Thaise skrif is heeltemal ontwerp vir die gebruik van toon. Woorde wat net in toon verskil, word steeds anders gespel.

Konsonante aan die begin van 'n woord

Eenvoudige konsonante

In Thai kom die volgende aanvanklike konsonante voor

k k-klank ng ng-klank (soos in koning)

p ongeaspireerde p l

t ongeaspireerde t r kort r klank

d s

b h

kh aspirasie kw bilabiale w

ph aspirasie p j

th aspirated t tj as de tj in tjalk of dj in rag

m ch as ch in verandering

n ? abrupte begin of einde van 'n vokaal

'n Konsonant word geaspireer as 'n lugstroom die klank volg. In die fonetiese voorstelling dui ons dit aan met 'n h na die konsonant. Dit is die konsonante k, p en t; geaspireerde so kh, ph en th. Nederlands het dikwels ongeaspireerde k-, p- en t-klanke, maar geaspireerde vorme kom wel in dialekte in die noordooste van Nederland voor. Die Engelse taal streef baie meer dikwels (tee, stoot ens.)

Thai het geaspireerde en ongeaspireerde konsonante langs mekaar. Hierdie verskil is net so belangrik soos die verskil tussen die 'd' en 't' in ons taal. Vir ons kry die woord dak 'n heel ander betekenis as ons dit met 'n 't' in plaas van 'n 'd' (so tak) uitspreek. Terloops, Thai ken ook die verskil tussen 'd' en 't'. Jy sal in Engels verstaan ​​word as jy 'n paar ongeaspireerde p's hier en daar gebruik waar hulle geaspireer moet word. In Thai is misverstande volop as jy hierdie feit onverskillig hanteer.

Die 'ch' kan in Thai beskou word as die geaspireerde weergawe van die 'tj'. Ons ken nie die 'ng' aan die begin van 'n woord in ons taal nie. Met 'n bietjie oefening kan hierdie beginklank aangeleer word. Thai sprekers spreek dikwels die 'r' as 'l' uit. As dit hoegenaamd 'n r-klank is, is dit 'n kort rol van die punt van die tong.

Dubbele konsonante

Thai het slegs 'n klein aantal konsonantclusters (groepe konsonante wat een na die ander uitgespreek word sonder die ingryping van 'n vokaal). Hierdie trosse is altyd aan die begin van 'n lettergreep, nooit aan die einde nie. Die eerste letter is altyd 'n k, p of t, waar die k en p ook geaspireer kan word. Die tweede letter is 'n r, l of w. Nie alle kombinasies kom voor nie, soos getoon in die volgende tabel.

kr ongeaspireerde k met kort r pl ongeaspireerde p met l

kl ongeaspireerde k met l pr ongeaspireerde p met kort r

kw ongeaspireerde k met w phl geaspireerde p met l

khr aspirated k with short r phr aspirated p with short r

khl geaspireerde k met l tr ongeaspireerde t met kort r

khw aspirasie k met w

Let wel: Thai sprekers is nogal slordig met die uitspreek van trosse, soms verdwyn die tweede letter of die tweede r word as l uitgespreek.

Eindkonsonante

Aan die einde van 'n woord of lettergreep het ons die volgende opsies:

1. klinker
2. Skielik gebroke vokaal (klinker met glottale stop))
3. semi-konsonant; j of w
4. M, n, ng (nasaal of nasaal)
5. K,p of t (popklank)

In die geval van 'n polisillabiese woord, verdwyn die glottale stops binne die woord in normale spraak. Geval 2 is dus net van toepassing op woorduitgange.

Die manier waarop 'n k, p of t aan die einde van 'n woord in Thai uitgespreek word, verskil wesenlik van die Nederlandse uitspraak. Die k, p of t is sogenaamde okklusiewe. Hulle word gevorm deur die lugvloei tydelik af te sluit. Die manier van toemaak bepaal die klank. Die p word byvoorbeeld gevorm deur die lippe toe te maak, by die t word die lugvloei met die punt van die tong en tande geblokkeer, die k word gevorm deur die middelste deel van die tong teen die verhemelte te druk.

Om die Thaise taal te leer ken, gebruik ons ​​die woord hopman. Die uitspraak van die 'p' in Hopman kan op twee maniere gedoen word, naamlik:

1. Die woord hop gevolg deur die woord man. Hier, na die uitspraak van die 'p', skei die lippe tydelik en sluit dan weer wanneer die 'm' gevorm word.
2. Met die tweede stelling bly die lippe gesluit tussen die 'p' en die 'm'. Wanneer die 'p' uitgespreek word, sluit die lippe, maak nie weer oop nie, die 'm' word gevorm en eers met die 'a' skei die lippe weer.

Hierdie laaste manier word in Thailand gebruik vir die finale konsonant 'k', 'p' en 't'. Dit verskil so baie van ons uitspraak dat 'n Nederlandse oor hierdie slotkonsonant soms glad nie hoor nie. Vir ons klink dit of die konsonant net half klaar is, die bevrydende lugvloei aan die einde ontbreek.

In fonetiek word ook tussen hierdie twee maniere van uitspraak onderskei. Vir Nederlands word die okklusiewe aan die einde van 'n woord vrygestel. Die fonetiese weergawe van die woord kat is kath. Die 'h' aan die einde dui die vrygestelde lugvloei aan. Thai het geen vrygestelde finale okklusiewe nie. Die Thaise uitspraak van die woord kat is foneties kat.

Klinkers

Thai het 'n lang en 'n kort weergawe van baie suiwer vokale. Die lang weergawe neem omtrent twee keer so lank as die kort een. 'n Oorsig van die lang en kort vokale:

o kort o klank

oo lank o klink soos in loom

o kort o klink soos in die oggend, maar 'n bietjie langer

O? Lank o, maar kortgeknip skielik

ek kort ie klink soos in Piet, maar korter

ie lank ie klank soos in sien

oe kort oe klank soos in lap

oe: lang oe klank soos in burp

u kort u klank; 'n jy met 'n wye mond

uu lank u klink; 'n uu met 'n wye mond

e kort ee klank

ee lang ee klank soos in been

ae lang ae klink soos in ellende

eu lank eu klink soos in de, maar langer

Vir suiwer vokale is poliftonge; die klinkerklanke vloei glad in mekaar in.

woordherkenning

Woordherkenning in Thai is baie afhanklik van vokaal en toon. Die Thaise manier van woordherkenning werk dus anders as ons manier. Vir ons is konsonantclusters aan die begin en einde van 'n lettergreep belangrike kriteria. In Thai luister mense baie meer na die vokaal en die toon. Dit kan reeds gehoor word wanneer jy 'n paar Thai Engels hoor praat. Dikwels ontaard ingewikkelde woordeindes of konsonantclusters in 'n enkele konsonant (teen word weer of weer) My naam Frans word in Thai uitgespreek Fan.

In Thai veroorsaak die verwaarlosing van konsonantclusters baie minder verwarring vir Thaisprekendes as wanneer dit byvoorbeeld in Nederlands gedoen word.

(bron LJM van Moergestel)