Die Thaise skrif – les 11
Goldquest / Shutterstock.com
Vir diegene wat gereeld in Thailand bly of Thai-familie het, is dit nuttig om die Thaise taal om dit jou eie te maak. Met genoeg motivering kan feitlik enigiemand van enige ouderdom die taal aanleer. Ek het regtig nie self 'n taaltalent nie, maar na omtrent 'n jaar kan ek steeds basiese Thai praat. In die volgende lesse 'n kort inleiding met die algemeen gebruikte karakters, woorde en klanke. Les 11 vandag.
Die Thaise skrif – les 11
Les 11 vandag
Konsonante
Ons sal die materiaal van die vorige lesse hersien sodat jy die Thaise klanke en skrif behoorlik kan absorbeer. Kom ons begin met die konsonante, herken jy die meeste van die konsonante in hierdie video van ThaiPod101?
In Thai is sommige klanke identies of baie soortgelyk. Daarom het elke letter 'n woord wat daarmee geassosieer word. 'n Bietjie soos ons die 'H vir heining' ken. Wanneer jy letter vir letter spel, sal Thais ook die 'aanvanklike klank+o+woord' sê. Byvoorbeeld: 'koh-kài', 'tjoh-tjaang', 'ngoh-ngoe:', 'soh-sôo', 'joh-jǐng' ensovoorts.
Die belangrikste konsonante in 'n ry (dus die hele alfabet word nie hieronder getoon nie):
| Brief | woord | Aanvanklike klank | Foneties | vertaling | Eindklank |
| ก | ไก่ | k | kài | hoender | k |
| ข | ไข่ | kh | khai | ei | k |
| ค | ควาย | kh | khwaaj | Buffel | k |
| ง | งู | NRO: | NRO: | slang | ng |
| จ | จาน | tj | tjaang | bord | t |
| ฉ | ฉิ่ง | ch | tjing | simbale | t |
| ช | ช้าง | ch | chaang | Olifant | t |
| ซ | โซ่ | s | soo | ketting | t |
| ญ | หญิง | j | jǐng | vrou | n!!! |
| ณ | เณร | n | geen | jong monnik | n |
| ด | เด็ก | d | dek | soort | t |
| ต | เต่า | t | tào | skilpad | t |
| ถ | ถุง | th | tǒeng | sak, sak | t |
| ท | ทหาร | th | thá-hǎan | soldaat | t |
| ธ | ธง | th | thong | vlag | t |
| น | หนู | n | nǒe: | muis | n |
| บ | ใบไม้ | b | bai-maai | boom blaar | p |
| ป | ปลา | p | plek | vis | p |
| ผ | ผึ้ง | ph | phûng | by | p |
| พ | พาน | ph | paan | offerblad | p |
| ฟ | ฟัน | f | fan | tand | f |
| ภ | สำเภา | ph | sǎm-phao | seilskip | p |
| ม | ม้า | m | maa | perd | m |
| ย | ยักษ์ | j | yák | duiwel, reus | j |
| ร | เรือ | r | ruua | selflaai | n!!! |
| ล | ลิง | l | ling | aap | n!!! |
| ว | เเหวน | w | wǎe:n | ring | - (klinker) |
| ศ | ศาลา | s | sǎa-laa | pawiljoen | t!!! |
| ษ | ฤๅษี | s | ruu-sǐe | kluisenaar | t!!! |
| ส | เสือ | s | sǔua | Tier | t!!! |
| ห | หีบ | h | hey :p | kis | - |
| อ | อ่าง | oh | ang | wasbak | - (klinker) |
Klinkers
Natuurlik moet ons nie die vokale vergeet nie:
Wanneer vokale, byvoorbeeld die vokaal -ะ, benoem (spel), sê jy: สระ-ะ (sàrà -a). Letterlik: 'die klinker a'. 'n Uitsondering is die vokaal ั, wat dieselfde kort 'a'-klank as -ะ het. Om hulle te onderskei, word laasgenoemde ไม้หันอากาศ (máai hăn-aa-kàat) by spelling genoem.
| klinker | Klank |
| -ั | -a- |
| -ะ | -a |
| -า | -aa |
| -ว- | -oowa- |
| ัว | -ooo |
| -อ | -o (lank) |
| -ิ | -ie (soms i) |
| -ี | - dws: |
| -ึ | -u |
| -ื | - uh |
| -ุ | -oo |
| -ู | -oe: |
| เ- | - van |
| แ็- | -ae: |
| แ-ะ | -ae |
| โ- | -oo |
| เเอือ | uua |
| ไ– | het- |
| ใ– | het- |
| ำ | -Ek het |
| เ–า | ao |
'n Meer uitgebreide oorsig van die alfabet en Nederlandse uitspraak kan gevind word by:
http://slapsystems.nl/Boek-De-Thaise-Taal/voorbeeld-pagina-s/
Met oefening en herhaling behoort jy bogenoemde karakters te kan onthou. Probeer om Thaise klanke en tekste in die alledaagse lewe te herken, beide gesproke en geskrewe. As jy in Thailand is, kyk na die nommerplate van motors, of tekste op advertensieborde, uithangborde en wegwysers. Probeer om die betekenis uit die konteks te kry, bietjie vir bietjie sal jy meer en meer herken. Jy sal ook onbewustelik 'n mate van grammatika optel.
Hopelik sal hierdie passiewe kennis van Thai (lees, luister) jou ook entoesiasties maak oor die moeiliker deel van 'n taal: die aktiewe kennis (praat, skryf). Natuurlik is daar meer grammatika betrokke. Nie juis die lekkerste ding van 'n taal nie, maar jy kan nie om dit kom nie. Jy sal dus ook aan jou uitspraak moet werk deur met iemand te praat wat Thai goed of vlot praat. Dit is in verband met die regstellings aan die toon en lengte van vokale, ens. Hopelik is daar nog 'n paar lesers oor wat nie moedeloos is nie. In die volgende les gaan ons na 'n bietjie grammatika kyk.
Haai, moenie weghardloop nie!!
Aanbevole materiaal:
- Die boek 'die Thaise taal' en aflaaibare materiaal deur Ronald Schütte. Sien: http://slapsystems.nl
- Die handboek 'Thai vir beginners' deur Benjawan Poomsan Becker.
Ek is nuuskierig wie nou 'n Thaise skrif kan lees met behulp van hierdie lesse?
Daar ontbreek nog 'n paar konsonante en 'n paar vokaalkombinasies, maar met bogenoemde behoort jy baie woorde te kan lees.
Hey,
Ek het nie weggehardloop nie 🙂 Terug na 'n naweek van afwesigheid.
Hier is nog 'n fout:
จาน = tjaan (nie tjaang nie)
Vriendelike groete,
Daniël M.
Nog 'n (tikfout) fout:
แ็- = ae (net soos แ-ะ) in plaas van. ae:
แ- = ae:
Dankie vir die terugvoer here. 🙂