Geagte lesers,
Het iemand onlangse ondervinding in die registrasie van 'n kind sodat jy wettiglik die (ongetroude) pa vir die Thaise reg is?
My nou 11-jarige seun uit 'n verhouding met 'n Thaise vrou het Nederlandse en Thaise nasionaliteite. Hy is in Thailand gebore en die verkryging van paspoorte was glad nie 'n probleem nie, want 'n "erkenning van die ongebore kind" is voor aflewering verkry.
Ons het ook 'n amptelike uittreksel uit gesamentlike ouerlike gesag (Amsterdamse hof). My naam is op die geboortesertifikaat, maar ek het onlangs uitgevind dat 'n ongetroude pa volgens Thaise wetgewing nie as 'n wettige pa beskou word nie en dus geen spreekreg het nie.
Daar blyk 'n opsie te wees ingevolge die Burgerlike en Kommersiële Wetboek van Thailand (CCC), artikel 1547, om die kind as jou kind op die Amphur te laat registreer sodat jy wettiglik die vader is en dus regte het, gelykstaande aan 'n Nederlandse uittreksel van gesamentlike ouerlike gesag. By die Amphur in Phuket is hulle egter nie deeglik bewus van hierdie wetgewing nie en vra dat (nie-spesifieke) persoonlike dokumente in Thai vertaal word, gewettig word deur die Nederlandse ambassade in BKK (wat blykbaar nie dit doen nie) en verder gesertifiseer word deur die Ministerie van Buitelandse Sake in BKK.
Ma en kind het geen beswaar teen die registrasie nie, so dit vereis nie 'n hofbeslissing nie.
Groet,
wilco
Ek is in presies dieselfde situasie en sien uit na enige antwoorde.
Hierdie vraag is al baie keer voorheen gevra. Myns insiens is die enigste roete deur ’n prokureur om ’n amptelike aanneming te reël (so jy moet in elk geval deur die hof gaan).
(NB: dit is nie vir my duidelik hoekom die ambassade nie sal saamwerk om dokumente te wettig nie, want dit is een van hul take.)
Beste Wilco,
Hier is my eie ervaring.
Wat jy skryf wat jy reeds gedoen het, is baie korrek. Wat jy wil hê, is (gesamentlike) ouerlike gesag oor jou 11-jarige seun onder Thaise wetgewing. Die Amphur is nog nie vir bespreking nie.
Kontak 'n prokureur wat met hierdie saak vertroud is. Ons het die dienste van 'n jong prokureur in Bangkok gebruik. Hy dien 'n versoek by die jeughof (in die stad waar jou woonmunisipaliteit val) in om gesamentlike ouerlike gesag in Thailand te verkry. Jy en jou prokureur sal dan genooi word om 'n gesprek met 'n staatsamptenaar in die hof te voer. 'n Verslag word opgestel. ’n Aanstelling word dan gemaak vir die mondelinge verhoor, gewoonlik voor drie jeugregters. Daar sal jy en jou maat onder eed ondervra word. Jy mag dalk by jou maat se ondervraging wees, maar hulle is dalk nie by jou ondervraging nie. Ek weet nie hoekom nie. Jou maat sal gevra word of sy werklik gesamentlike ouerlike gesag wil hê en of jy goed na haar en jou seun omsien, insluitend finansieel. Jy sal vrae gevra word oor jou posisie in die verhouding en hoe jy vir ma en kind omgee. In my geval het my prokureur ook as tolk opgetree (dit is nie nodig dat 'n beëdigde tolk teenwoordig moet wees nie). Daarna sal daar vir jou gesê word wanneer jy ’n besluit kan verwag. Ons het die besluit die volgende dag ontvang.
Met die besluit en moontlik ander dokumente (wat die prokureur sal verskaf) gaan jy na die Amphur vir registrasie. Eers dan is wettige ouerlike gesag voltooi.
Ek wil ook daarop let dat baie persoonlike vrae soms tydens 'n mondelinge onderhoud met 'n staatsamptenaar gevra word. Ek was baie kwaad daaroor en ek het dit laat hoor. Dit was so anders met die drie vroulike beoordelaars. Een het hoofsaaklik die praatwerk gedoen. Hulle was uiters vriendelik en begripvol.
Wat die belangrikste is, is of jy goed na ma en kind omsien. As daar enige twyfel daaroor is, kan dinge anders uitdraai.
As jy dieselfde prokureur wil gebruik, kan jy 'n e-pos aan "fransnico by hotmail dot com" stuur. Hy vertel jou vooraf wat die koste is. Hy vergesel jou op elke hofbesoek. Alle reis- en verblyfkoste is by die voorafbepaalde kostes ingesluit. So jy weet waar jy finansieel staan.
Sterkte,
Frans Nico.
As die kind gebore is terwyl jy getroud was/is met 'n Thai (getroud by die Amphur) is jy outomaties die wettige Vader. Huwelik slegs vir die Boeddha is nie 'n wettige huwelik nie en jy moet die kind erken. Hy is elf jaar oud en hy word dan gevra of jy die Vader is, ens. Dit word gedoen vanaf die 7de jaar, vroeër is nie moontlik nie. Maar ja, dit is Thailand en die amptenaar het die laaste woord. Waar ek woon, het die Amphur nie 'n bohaai daaroor gemaak nie. My dogter en seun is albei in 'n hospitaal gebore en is direk deur die hospitaal by die Amphur geregistreer. Ek was ongetroud. Nou kom dit, die hospitaal moet die Vader se naam gee en dit word dan geregistreer. In hierdie geval Chonburi stad. Daarna is u verplig om die registrasie van die kind binne 'n sekere tyd op straffe van 'n boete na u woonplek oor te plaas. Dit is gedoen en ek was geregistreer as 'n wettige Vader op die Amphur, so erken, want dit is reeds deur die hospitaal TIT gedoen!
Verkeerde Theo. Jy is erken as die wettige vader, maar dit beteken nie dat jy wettige ouerlike gesag verkry het nie. Dit is die geval in Nederland en dit is die geval in Thailand. In Nederland word dit eenvoudig gereël deur registrasie by die hof in die 'owerheidsregister'. In Thailand moet dit eers deur die hof beveel word, waarna die wettige ouerlike gesag by die Amphur geregistreer word. Dit is nie dieselfde as om te registreer dat jy die pa is nie.