Geagte lesers,
Weet iemand toevallig wat die reëls is wat die stadskantoor (amfoe) van Banglamung (of Bang Lamung, Pattaya-streek) gebruik vir die registrasie van 'n huwelik wat in Nederland gesluit is? In hierdie blog lees ek dat elke munisipaliteit/stad sy eie reëls het.
Natuurlik kan ek my vrou die stadskantoor laat bel, maar om te weet my skat sal 'n verwarrende storie wees 🙂 Ek het reeds 'n Engelse uittreksel van die huweliksertifikaat van die gemeente Breda, gewettig deur Buitelandse Sake in Den Haag. Volgende week neem ek dit na die Ambassade van Thailand in Den Haag vir nog 'n stempel/wettiging.
Nou lees ek in hierdie blog dat sommige munisipaliteite in Thailand ook 'n gewettigde uittreksel van die geboortesertifikaat wil hê, en selfs 'n gewettigde paspoort.
Daarvoor sou ek weer na Buitelandse Sake en die Ambassade van Thailand in Brussel moes gaan, want ek is Belg en ons woon nou in België.
Om sake te vererger, gee die Belgiese munisipaliteit waar ek gebore is vir my 'n uitdruk van die uittreksel van die geboortesertifikaat, sonder die handtekening van 'n staatsamptenaar, maar met die vermelding "elektronies onderteken deur die Databasis van Burgerlike Registerwette". Ek moet net hoop dat die ambassade van Thailand en die munisipaliteit van Bang Lamung daarmee tevrede sal wees.
Die klerk van my tuisdorp bied aan om vir my 'n fotokopie te gee van die oorspronklike geboorteregister van 1955, my geboortejaar. Ek kan dit dan in België vertaal deur 'n geswore Thaise tolk en dit in Brussel laat wettig. Maar dan word dit baie ingewikkeld en duur.
Het iemand ondervinding hiermee?
Dankie by voorbaat!
Groet,
B.Elg
Redakteurs: Het jy 'n vraag vir die lesers van Thailandblog? Gebruik dit contactformulier.
Uittreksel van die geboortesertifikaat word eenvoudig in Thailand aanvaar, maar in Engels natuurlik en dan nadat jy die geboortesertifikaat in België gewettig het, laat dit in Thailand vertaal en ook weer wettig.
Om daardie paspoort te laat wettig is korrek, wat deur sommige munisipaliteite in Thailand versoek word. Maar moet jy dit nie by die Belgiese ambassade in Bangkok laat doen nie, of kan jy dit ook hier doen?
Rudolf
Hallo Rudolf, ek weet nie of die ambassade van België my Belgiese paspoort kan wettig indien nodig nie. Ek gaan vir hulle e-pos stuur. Sal 'n lekker "ontvlugting" wees as die munisipaliteit in Thailand bykomende vereistes stel. Dieselfde vir my uittreksel geboortesertifikaat. Maar as ek by ander lesers hoor ’n paspoort en geboortesertifikaat word vereis, sal ek dit by die Ministerie van Buitelandse Sake in Brussel laat wettig. Dankie vir jou wenk!