Geagte lesers,
Ek weet daar is al baie geskryf oor die registrasie in Thailand van 'n huwelik wat in Nederland gesluit is tussen 'n Nederlander en 'n Thaise persoon. Omdat daar vir my 'n paar onduidelikhede is oor bykomende dokumente en aksies, wil ek in meer besonderhede hierop ingaan, en dit kan lesers ook help vir toekomstige huweliksregistrasies in Thailand.
Eers my situasie, ek is 'n Nederlandse burger en getroud in Nederland met 'n Thaise vrou, ek woon in Nederland saam met my Thaise vrou en wil volgende jaar emigreer.
Die plan is om na Thailand te reis met 'n 60-dae toeristevisum en om die visum te verleng op grond van getroud wees met my Thaise vrou, dus 'n huweliksvisum.
Ek sal die punte lys waar ek seker is wat gedoen moet word. En die toevoegings wat ek dink nodig is, maar ek is nie seker nie.
In Nederland:
- Versoek 'n internasionale huweliksertifikaat (beslis).
- Wil jy 'n internasionale geboortesertifikaat aanvra?
- Versoek 'n VOG en laat dit in Engels opstel, hierdie 3 dokumente is nie ouer as 6 maande nie. Laat jou internasionale huweliksertifikaat en geboortesertifikaat wettig, ek dink in orde BZ in Den Haag en dan die Thaise ambassade in Den Haag.
- Gaan na die Nederlandse ambassade in Bangkok om 'n afskrif van jou paspoort te laat wettig Is dit nodig vir huweliksregistrasie in jou Amphur?
- Laat al hierdie dokumente in Bangkok in Thai vertaal en by die Ministerie van Buitelandse Sake wettig maak.
- Dan na die Amphur, om as getroud te registreer. Jy het dus beslis die huweliksertifikaat daarvoor nodig.
Geboortesertifikaat? Gewettigde en vertaalde afskrif van paspoort? (alles in Thai vertaal), my vrou se blou boek en haar Thai ID-kaart word benodig. Wil jy graag jou huweliksregistrasie in Thai en Engels laat opstel?
Het ek dinge vergeet? Is daar aksies of dokumente waarvan jy sê jy nog nooit van gehoor het nie?
Ek persoonlik vind dit vreemd dat 'n afskrif van jou paspoort gewettig en vertaal moet word, anders wil die Amphur nie jou huwelik registreer nie. Dit het met 'n kennis gebeur, dalk 'n staatsamptenaar wat oorywerig was?
Verder sou 'n internasionale geboortesertifikaat moontlik wees, VOG slegs as jy aansoek doen vir die huweliksvisum in Nederland? Ek is nie seker nie.
Vriendelike groet,
Rudolf
Redakteurs: Het jy 'n vraag vir die lesers van Thailandblog? Gebruik dit contactformulier.
Liewe Rudolf,
welkom in Thailand.
Ek dink jy noem alles wat jy nodig het.
Maar hoekom die wettiging van jou paspoort en die rede waarom die Amphur dit nodig het.
Jou paspoort sal deur die Nederlandse ambassade gewettig word.
Dit is 'n waarborg dat die paspoort eg is.
Hoekom dan vertaal en gewettig deur die Min. Buitelandse Sake van Thailand.
Dit is as gevolg van die spelling van jou naam in Thai. Soos u weet, is Thaise skryfwerk redelik ingewikkeld
Dit is presiese werk. Beëdigde vertalers ken die reëls. Die ministerie stem in tot hierdie amptelike vertaling.
Die Amphur sal dan hierdie spelling toepas.
Die Amphur-amptenare is goed met Thaise skrif, maar soms hardkoppig en moet op daardie tydstip by die amptelike vertaling hou, so moenie self 'n vertaling bymekaarmaak nie.
Groete Janderk
Ek moes ook twee jaar gelede my paspoort laat vertaal om vir my tweede geel huisboek aansoek te doen.
Hulle wou dit op ons Amphur hê.
Geen probleem met 'n erkende vertaler nie en die res het soos gewoonlik verloop.
Dit gaan net oor die vertaling, nie wettiging of dies meer nie.
Jan Beute.
Vir my Tabien Baan/pienk ID-kaart was die vertaling van my naam soos dit op die huweliksertifikaat verskyn voldoende.
Ek dink nie jy het 'n VOG nodig nie. Waar staan dit dat dit nodig is?
VOG: Sertifikaat van Goeie Gedrag, dit word in Nederland vereis om werk te kry as byvoorbeeld kinderversorger (terloops baie goed). Ek kan my dus nie indink dat dit in Thailand vereis sou word nie (hulle weet seker nie eers dat so 'n dokument in Nederland bestaan nie).
Hoekom sal mense in Thailand nie weet dat so iets bestaan nie?
Dit bestaan ook in Thailand. Moes dit aan my vrou voorhou toe ek 17 jaar gelede met haar getrou het.
En jy moet dit ook indien om aansoek te doen vir 'n nie-immigrant OA-visum
Dit is inderdaad reg. Maar jy het dit nie nodig vir 'n toeristevisum of visum O nie.
Nee, maar as jy mooi kyk sal jy sien dat daardie reaksie aan lomlallai gegee is omdat hy gesê het dat hulle waarskynlik nie eers weet dat so 'n soort dokument in Nederland bestaan nie.
Soms is dit nodig om te kyk na wie die reaksie gerig is... is redelik eenvoudig, met ander woorde, as ek op jou wou reageer sou ek dit onder jou antwoord geplaas het.
Terloops, hy sê glad nie dat dit nodig is om vir 'n Toeriste- of O-visum aansoek te doen nie.
Hy meen hy het dit nodig om "in Thailand 'n huwelik te registreer wat in Nederland gesluit is, tussen 'n Nederlander en 'n Thaise persoon". Dit is waaroor sy lesersvraag primêr gaan.
Liewe Rudolf,
Ek wonder net hoekom jy Thailand wil binnegaan met 'n toeristevisum? As jy van plan is om hier te bly woon, hoekom kry jy nie 'n Non O-visum van die eerste keer af nie? U sal uiteindelik daardie toeristevisum na 'n nie-O-visum moet omskakel om 'n verlenging van een jaar te kry, gebaseer op die huwelik met 'n Thaise persoon. Het jy reeds 'n Thaise bankrekening? Indien nie, gee die 90d wat jy kry wanneer jy Thailand binnekom, jou 'n bietjie meer blaaskans om een oop te maak in vergelyking met die 60d wat jy kry met die toeristevisum.
"Die plan is om na Thailand te reis met 'n 60-dae toeristevisum en om die visum te verleng op grond van getroud met my Thaise vrou, dus 'n huweliksvisum."
Hoekom nie dadelik aansoek doen vir 'n Nie-immigrant O in Nederland op grond van jou huwelik nie. Jy behoort niks meer in Thailand te laat omskep nie.
Want jy kan jou toeristevisum net een keer vir 30 dae verleng.
As jy 'n jaarlikse verlenging wil hê, sal jy eers jou Toeristevisum moet laat omskakel na 'n Nie-immigrant. Koste 2000 Baht. Dit gee jou eers 90 dae en jy kan dan daardie 90 dae verleng.
As jy dadelik vir 'n Nie-immigrant O in Nederland aansoek doen, het jy dadelik daardie 90 dae by inskrywing en jy kan daardie 90 dae met 'n jaar verleng.
Beste Longaddie en Ronny,
Baie dankie vir jou antwoorde, ek het inderdaad reeds 'n bankrekening in Thailand so dit is wonderlik.
Om eerlik te wees, ek het nie daaraan gedink nie, maar dit is inderdaad 'n opsie om dit hier te doen. Ek het egter nog nie my huwelik in Thailand geregistreer nie, is dit nie 'n vereiste van die Thaise ambassade in Nederland nie? En is dit voldoende om die saldo van my Thai bankrekening van 400k baht op my foon te wys, of is dit net nodig by die jaarlikse uitbreiding in Thailand met die bankstaat en bankboek, net soos hulle dan die kor ror 22 vra, wat ek natuurlik reeds het, en alle ander dokumente.
Baie dankie vir jou antwoorde.
Vriendelike groete
Rudolf
Gewoonlik is huweliksregistrasie in Nederland voldoende hiervoor
Daar word net geskryf dat jy getroud moet wees met iemand wat Thaise nasionaliteit het, nie spesifiek dat hierdie huwelik in Thailand moes plaasgevind het nie
"Jy kan ook vir hierdie visum aansoek doen as jy amptelik getroud is met 'n persoon van Thaise nasionaliteit of as jy kinders van Thaise nasionaliteit het. By die huwelik moet jy 'n vertaalde afskrif van die huweliksertifikaat en 'n afskrif van die persoon se ID verskaf. wanneer aansoek doen vir 'n visum.”
https://www.royalthaiconsulate-amsterdam.nl/visum-toelichting/
Vir verlenging op grond van Thai Huwelik word die Kor Ror 22 inderdaad vereis en die huwelik moet in Thailand geregistreer wees.
Ook hier word die bankbedrag van 400 000 Baht vereis, of 'n inkomste natuurlik.
Jy moet jou ambassade vra watter bedrag of inkomste hulle wil sien wanneer hulle aansoek doen. Normaalweg sal Thai bankrekeninge ook aanvaar word.
Jy kan ook aansoek doen vir daardie visum by die konsulaat in Amsterdam, want 'n enkele inskrywing is voldoende.
Dankie Ronny,
Ek het 'n e-pos aan die Thaise ambassade gestuur oor daardie bankbedrag.
Ek sal jou op hoogte hou.
Vriendelike groete
Rudolf
Hallo Ronnie,
Ek het 'n e-pos aan die ambassade gestuur, maar hulle het 'n e-pos gestuur en gesê, e-pos ons net 3 maande voor jou vertrek
Toe bel ek die konsulaat en hulle is klantvriendelik, as jy 'n Nederlandse spaarrekening kan verskaf wat ook goed is, en as jy 400 k baht uitgedruk kan wys is dit ook reg.
Gaan betyds na die konsulaat.
Weereens dankie vir die inligting,
Rudolf