Leservraag: Hoe kan ek 'n Thaise dame in Thai stuur?

Jy kan aanlyn by verskeie maatskappye aanmeld (jy moet eers jou nommer via die webwerf registreer) en dan boodskappe so stuur. Ek weet nie watter Nederlandse maatskappye dit ondersteun nie, die Thai AIS/12-oproep kan dit doen.
Vertaal jou teks op die rekenaar in Thai, meld aan op die webwerf van jou selfoonverskaffer en knip en plak die boodskap (ctrl+C en ctrl+V). Sterkte!
Het jy 'n tolk om die SMS-antwoorde terug te vertaal?

@ Lex...

Hallo Lex...

Die vertaalmasjien het nie vir my gewerk nie, en dit moet wees dat iets fout is, gegewe die verbaasde reaksie van die dame van die betrokke webwerf, wat ek in my vorige boodskap geplak het.

Ek het verskeie vriende in beide Bkk en Khon Kaen, en byna almal van hulle is universiteitsopleiding, en bemeester beide Engels en Frans, so geen probleem daar nie ...

Dit sal anders wees as ek 'n boodskap probeer ontsyfer wat hulle byvoorbeeld vir mekaar stuur, en dan gaan dit oor gewone daaglikse feite... en dis waar dit vreeslik skeefloop.

Bing is die slegste vertaalmasjien hiervan, daar is absoluut geen tou aan die vertaling in Nederlands te bind nie, en Google is nie veel beter nie...

So liewe Lex, om by René se onderwerp en vraag te bly: Ek sal regtig nie weet wat om te doen met 'n slimfoon met 'n Thaise sleutelbord nie...

Daarom verstaan ​​ek nie mooi jou opmerking nie: as jy nie die Thaise alfabet goed ken nie? Ek glo dat as jy 'n vreemde alfabet bemeester, jy geen probleme het om jouself in daardie taal verstaanbaar te maak nie?
Ek praat en skryf vlot Nederlands, Engels, Frans en Duits, maar as jy môre vir my 'n slimfoon gee met byvoorbeeld Chinese karakters, en jy sê vir my dat dit Thaise karakters is, kan ek sien dat die vorm van die karakters verskil, maar dit is dit...

Om vir René 'n idee te gee: en daar behaal hy 'n punt as gevolg van 'n vertaler, kyk op youtube vir “vriendin te koop deel 1″... die titel suggereer anders as waaroor die dokumentêr eintlik gaan, maar jy sien dat daar 'n jong vrou kyk want 'n buitelandse kêrel is 'n beroep op die enigste vrou wat kilometers ver Engels praat, en ook die enigste persoon met 'n rekenaar, en glo my, ons het al vyftien jaar lank nie daardie groot emmers skerms hier nie … die dokumentêr bestaan ​​uit ses dele , en as jy die feit dat die jong dame op soek is na 'n farang, weglaat, sien jy hoe ongelooflik groot die taalgrens is.

Die moderator gaan nie hierdie boodskap deurlaat nie, want dit is nie 'n antwoord op René se vraag nie, maar ek moet eerlik wees: ek weet ook nie... Ek het twee vriendinne in die Isaan gehad, en met swak Engels het hulle kon hulself verstaanbaar maak, maar toe jy by die familie kom, was dit vir daardie mense asof jy van 'n ander planeet af kom, en jy het letterlik "Chinees" gepraat ... gesprek onmoontlik ... wat nog te sê met 'n slimfoon, en 'n Thaise sleutelbord bo-op ... Ek sou regtig nie weet hoe om daarmee te begin as 'n Belg of Nederlander nie

Rudy...

Hallo ...

Ek weet nie ... het net vir 'n uur met 'n Thaise vriendin in Bkk gesels, sy het 'n Meestersgraad van die Mahasarakan Universiteit, terloops, hulle het my 'n lid van hul privaat groep daar gemaak, want hulle hou daarvan om met iemand te gesels van in die buiteland om hul taalvaardighede op te skerp ... so sy praat baie goed Frans en Engels ... maar sy verkies om in "Franglais" te gesels sodat Engels en Frans deurmekaar is ...

En dis waar dit begin … sy maak opmerkings, wat ek voel geïnspireer is deur persoonlike gevoelens en emosies … emosies wat ons nie verstaan ​​nie, en daarom kan ons nie antwoord nie … hulle het 'n heeltemal ander vermoë om empatie te hê met wat ons het, en goedbedoelde antwoorde word dikwels heeltemal verkeerd verstaan, wat lei tot antwoorde en vrae waarmee jy glad nie weet wat om mee te doen nie... en wat dan aan die ander kant van die reël die antwoord " ????" opbrengste…

Om vir 'n oomblik by die onderwerp te bly...wat maak jy met 'n vertaalmasjien wat net woorde vertaal, dit kan selfs sinne wees.As jy nie Thai praat nie, en jy weet niks van Thaise sinsbou nie? Hoe maak jy jouself in hulle ore verstaan? Wil jy die Thaise taal leer? Wel, dis makliker gesê as gedaan...

Ervaring het my geleer dat as jy 'n sin letterlik uit Nederlands in Thai vertaal, hulle dikwels nie eers weet wat jy daar doen nie, en jy kry net die antwoord: hahahaha... of: "I like" terwyl hulle dit doen weet nie eers wat jy bedoel nie ... jy kry altyd "ek hou van" as 'n antwoord ...

Ok, my kletsvriendin werk nou aan haar tesis Frans en Engels, en nou vra sy my vrae wat ek regtig nie kan beantwoord nie... nie omdat ek haar nie verstaan ​​nie, ek praat vlot Frans en Engels, maar omdat ek dit net doen verstaan ​​nie wat hulle bedoel nie, en dan word sy kwaad omdat ek nie 'n afdoende antwoord op haar vraag ken nie, om die eenvoudige rede dat ek nie eers weet waarheen sy volgende wil gaan nie... wat weer frustrasie op haar deel...

So die opmerking wat hier in 'n opmerking hierbo gemaak is: leer jouself net Thai ... ja, dit is moontlik ... Ek het 'n vriend in Pataya, wat al twee jaar daar lesse neem en homself nou in Thai kan uitdruk, maar sê jy doen dit met jou slimfoon... die toepassings is daar, maar of jy aan die ander kant verstaan ​​word, dit is 'n heel ander saak, en gegewe die antwoord wat jy dikwels kry, 'n groot vraagteken...

Rudy...