Erfenis in Thailand?
Geagte lesers,
Die afgelope jaar het 'n paar dinge met my, 69 jaar oud en wat 10 jaar in Thailand woon, gebeur wat apart van mekaar is en tog iets in gemeen het.
My ma is einde verlede jaar oorlede, net ’n paar dae ná presies 25 jaar nadat my pa oorlede is. Deels as gevolg van die korona-pandemie kon ek nie die begrafnis bywoon en alles, insluitend die erfenis, met my 2 oorblywende susters en twee broers hanteer nie. Ek het dit met selfvertroue aan hulle oorgelaat en hulle het my nie in die steek gelaat nie. Met die hantering van die erfporsie het hulle die houding van die bank teëgekom wat, ten spyte van ’n testament, hulle nie toegang tot die bankrekening gegee het nie. Met baie moeite en onnodige koste het dit uiteindelik geslaag.
Verlede September het die BNNVARA=program KASSA aandag aan hierdie probleem gegee onder die titel “Sluiting van die bankrekening van ’n oorlede geliefde? Hieraan moet jy aandag gee”. (bnnvara.nl/kassa/artikelen). My broer het vir my gesê dat hulle waarskynlik dinge anders sou gedoen het as hulle daardie program voorheen gesien het.
Gedurende die jaar het ek 'n artikel op Thailandblog gelees, waarin 'n soortgelyke situasie bespreek is, maar in Thailand, waar die banke nie onmiddellik aan familielede toestemming gee om toegang tot die bankrekening van 'n oorlede gade te verkry nie.
En derdens het ek self in die lappiesmandjie geklim as gevolg van 'n baie ongelukkige glipsie en moes 'n riskante operasie ondergaan. Gelukkig vir my met 'n gelukkige einde. Dit het my aan die dink gesit. Ek is gelukkig getroud met 'n Thaise meisie 15 jaar jonger as ek. Die kans is dus groot dat ek voor haar na die ewige jagvelde sal vertrek. En dan wil ek graag alles netjies los vir haar en die kinders. Alhoewel my leuse oor die algemeen is "wanneer die tyd kom" dink ek dit is beter om dit nou goed te reël om probleme vir haar te voorkom.
My vrae aan die lesers is dus: Het iemand anders hierdie probleem teëgekom en hoe het hulle dit opgelos? En ken iemand die (e-pos) adres van 'n betroubare kantoor om 'n eenvoudige maar effektiewe testament op te stel om bogenoemde probleem te voorkom. Verkieslik in Pattaya eo en Engels of Nederlands sprekend.
By voorbaat dankie vir positiewe reaksies.
Groet,
thallay
Redakteurs: Het jy 'n vraag vir die lesers van Thailandblog? Gebruik dit contactformulier.
http://www.cblawfirm.net/ praat Nederlands
Thallay, my meegevoel met die verlies van ma.
’n Bank reik nie geld uit op grond van ’n testament nie. In Nederland word 'n verklaring van die siviele notaris hiervoor vereis, in Thailand word 'n hofbevel vereis.
Jy het dit self geskryf: 'n testament opstel. Die enigste manier om dit reg te kry.
Jy sou die Ned. Roelof kan bel. Het reeds baie Ned. gehelp en steeds, sukses, jan
jammer telno. 0850897895
Ek het 'n soortgelyke onaangename ervaring met die ING-bank in België gehad.
My pa is einde verlede jaar oorlede. Hy was 85 en nog fisiek in goeie vorm. Hy het in 'n geslote saal van 'n aftreeoord gewoon. Covid het in die herfs van 2020 'n lelike huis daar gehad. ’n Derde van die inwoners is dood, insluitend my pa. ’n Maand later is die oorlewende rushuisbewoners ingeënt.
Ek het op daardie stadium in Thailand gebly en aan die begin van Januarie 2021 het ek digitale volmag aan die begrafnisondernemer gegee, vir die administratiewe hantering van die verassing, en aan 'n notaris, vir die afhandeling van die boedel. Ek was die enigste erfgenaam.
My pa het krediete in rekeninge by 3 banke gehad. Twee banke het die skikking deur die notaris aanvaar. ING Bank het geweier. Gevolglik moes hy na België reis. Om 'n paar handtekeninge op dokumente by die plaaslike ING-tak te plaas. Dit is in 10 minute gedoen.
'n Heeltemal onnodige tyd- en geldrowende komplikasie danksy ING-bank.
Ek is tans in die gevorderde stadium van COE-prosedure met die hoop om vroeg in November terug te kan reis na my vrou en familie en Thailand. Weereens baie moeite, te danke aan ING bank.
Toe ek gevra het hoekom ING bank die notariële volmag vir die afhandeling van die boedel geweier het, het ek nooit 'n behoorlike antwoord gekry nie.
Onder die leuse "om te regeer is om vorentoe te kyk", word 'n Laaste Testament en Testament sowel as 'n Lewende Testament (laasgenoemde vir "wanneer lewend") altyd aanbeveel.
Die jongste testament maak 'n ouer testament outomaties ongeldig.
Indien jy ook 'n NL testament het, meld asseblief uitdruklik dat die Thai testament 'n toevoeging tot die NL testament is.
Formateer dokument in beide Thai en Engels. Het dit aangeteken dat die Engelse taal seëvier in geval van enige misverstande oor vertaling (ek neem aan dat jou kennis van die Engelse taal beter is as die Thaise taal).
Goeie, betroubare, Engelssprekende Thaise prokureur:
Siam Oosterse Reg en Rekeningkunde, Jomtien: 038-252154.
vra vir mnr. Surasak Klinsmith, het ook Engelssprekende personeel.
Inname gesprek beslis nuttig en gewoonlik gratis.
Spaar geld?
'n Thaise prokureur het vir my hierdie skakel gestuur vir 'n gratis testamentmonster:
https://www.thaicontracts.com/samples/64-last-will-and-testament-preview-thai-english.html
Die Pattaya Expats Club (PEC) het 'n voorbeeld van 'n Lewende Testament:
laat dit deur getuies onderteken en voeg by: hul getekende afskrif van paspoort
https://pattayaexpatsclub.info/wp/death-dying/living-will/.
Ek sien die pdf nie meer so gereeld op hul webwerf nie, so hieronder volledige teks vir cop-paste.
LEEF SAL VORM
Volle naam :____________________________Hospitaal ID nommer : __________________________
Adres: __________________________________________________________________________
Paspoortnommer : _________________ nasionaliteit ___________________Vervaldatum:____________
Omdat ek gesond is en al die implikasies verstaan, vra ek dat hierdie dokument onder die aandag gebring word van enige mediese fasiliteit in wie se sorg ek is en aan enige persoon wat vir my sake verantwoordelik mag wees. Hierdie dokument is my "LEWE TESTAMENT" wat my wense stel dat my lewe nie kunsmatig verleng moet word as dit my lewenskwaliteit opoffer nie. As ek om enige rede gediagnoseer word as 'n terminale toestand, wens ek dat my behandeling ontwerp word om my gemaklik te hou en pyn te verlig en om my so natuurlik as moontlik te laat sterf met soveel waardigheid as wat onder die omstandighede gehandhaaf kan word. Sowel as die situasie waarin ek gediagnoseer is as 'n terminale toestand, sal hierdie instruksies van toepassing wees op situasies van permanente bewustelose toestande en onomkeerbare breinskade. In die geval van 'n lewensbedreigende toestand waarin ek bewusteloos is of andersins nie in staat is om my wense uit te spreek nie, beveel ek hiermee aan dat ek nie op 'n lewensondersteuningstelsel aan die lewe gehou wil word nie en ook nie magtig of my toestemming gee dat prosedures uitgevoer word nie uit wat enige lewenskwaliteit wat ek in die toekoms kan verwag, in gedrang sal bring. Ek vra dat alle betrokkenes sensitief is vir en my wense respekteer en die mees geskikte maatreëls gebruik wat ooreenstem met my wense en die verligting van pyn en ander fisiese simptome insluit sonder om te probeer om die lewe te verleng.
Met 'n gesonde verstand ten tyde van die maak van hierdie verklaring vra ek dat dit gevolg word volgens my wense soos hierbo uitgedruk. Dit is my oortuiging dat kwaliteit van lewe, eerder as lengte van lewe, die hoofoorweging moet wees.
Ter getuienis daarvan het ek hierdie dokument onderteken wat ook onderteken is deur twee getuies wat die dokument gelees het en my wense verstaan.
Onderteken deur: _________________________________
Getuie: __________________________________
Druk naam:________________________________
Adres:_____________________________________________________________________________________
Getuie: __________________________________
Druk naam:________________________________
Adres: __________________________________________________________________
Datum:_______________________________________
Sterkte.
Formateer dokument in beide Thai en Engels. Het dit aangeteken dat die Engelse taal voorrang kry in geval van enige misverstande rakende vertaling (ek neem aan dat jou kennis van die Engelse taal beter is as die Thaise taal).
Om dit in 'n 'Thai testament' te plaas wat voorrang geniet bo die Engelse taal is totaal nutteloos. In Thailand is slegs die Thai-weergawe van toepassing. Inligting van twee afsonderlike prokureurs.
@ Long addie:
Dankie vir die kommentaar. Ek sal weer met my prokureur gaan kyk. Vriendelike groete, Tony.
Kan die probleem van heersende taal in daardie geval opgelos word deur 'n dokument slegs in die Engelse taal op te stel en moontlik 'n (gewettigde) vertaling by te voeg?
@TheoB
Beide Engelse en Thaise teks kan in dieselfde dokument ingesluit word. Onder elke artikelparagraaf kan die relevante vertaling onder die Engelse of Thaise teks gevind word.
’n Goeie regsfirma ken albei tale.
'n Testament moet in Thailand gemaak word rakende eiendom en bankrekeninge in Thailand 'n Internasionale testament wat in 'n Europese land gemaak is, word NIE in Thailand aanvaar NIE.
Vir my sake het ek 'n Thaise prokureur gehuur en 'n wettige Thaise testament met 2 getuies laat opstel. As iets met my gebeur dan moet my maat die prokureur kontak en hof toe gaan, dit sal 'n maksimum van 2 weke neem.
Hello,
Ek het al voorheen oor hierdie nare maar noodsaaklike onderwerp geskryf.
Prokureur/notaris: Khun Werachon, e-pos [e-pos beskerm] Trepessit-pad naby Tappraya-pad. Uiters ervare in hierdie veld.
Die situasie is dat 'n Nederlandse testament oor bates in Thailand nie van toepassing is nie. Daar moet 'n Thai testament wees met 'n beskrywing en enige kopieë soos chanoot en bankrekeninge.
Met betrekking tot fondse: Skep 'n bankrekening in die naam van die begunstigde sonder OTM. Deponeer daar 'n bedrag groot genoeg vir die begrafnis en verassing (50,000 XNUMX baht behoort genoeg te wees vir 'n eenvoudige begrafnis) en 'n ekstra bedrag om dit vir 'n geruime tyd te 'uitsing' en die boekie self of by 'n kameraad of iets te hou. Sodat die bedrag veilig bly. Maak dit as 'n deposito en jy sal ook rente ontvang.
Om meer te weet: [e-pos beskerm]
Jy sal jou maatskappypensioen moet reël, is dit nou net op jou naam?
Wanneer die einde daar is, verval dit en jou vrou kry niks nie. Dit moet vooraf gereël word. Kan finansiële gevolge hê wanneer jy aanpas, jy kry minder, want jy sal dit in ag neem as, uitbetaling na dood. Weduwee pensioen.
Jy kan rekeninge in gesamentlike naam uitneem, dan is dit dalk een probleem minder.
’n Picasso aan die muur sal dan gereël moet word met ’n testament en so ook ander persoonlike duurder sake, weereens afhangende van of dit in die huwelik gekom het of nie.
Soos die Picasso vir die huwelik?, dan is dit suiwer joune.
Ek dink dis tipies dat mense sulke probleme met die bank het wanneer hulle sterf. Toe my ma in 2020 oorlede is, kon ek die rekening redelik maklik op my naam kry en daarmee sake doen.
En dit was die ING. Lig ook een of ander tyd op. Geluk?
Dit was moeiliker om van die belastingowerhede ontslae te raak, maar ek het daarin geslaag. Jy kan 'n aanval baie later as skielik kry. Maar ja, dit is die Nederlandse belastingowerhede.
Nog 'n skandaal broei met hulle.
. .
Beste TheoB,
wat jy beskryf is absoluut korrek. Die Engelse vertaling word onder elke afdeling geplaas, soos dit behoort te wees met 'n goed opgestelde testament. Soos ek voorheen geskryf het: net die Thai-weergawe heers.
As jy dit so laat formateer, is daar geen bespreking nie. Dit kos 'n bietjie meer maar dit word volgens die reëls van die kuns gedoen.
Asook vir die verlyding van die testament: laat dadelik 'n eksekuteur aanstel. In Thailand gaan die teregstelling altyd deur die hof en jy het immers ’n prokureur daarvoor nodig, so vat die kantoor wat die testament van die eerste keer af opgestel het.
Wat bankrekeninge betref: bankrekeninge in twee name word ook geblokkeer. Die tyd het aangebreek vanaf die oomblik dat die naam van die oorledene op die rekening vermeld word. Die enigste ding wat jy hier kan doen, is om 'n rekening oop te maak in die naam van die persoon wat jy wil hê om tydelik te kan voortgaan, totdat die res afgehandel is. Al die res is vroetel en of op die rand van wettige balansering. Dit kan soms verkeerd loop....