Ongelooflik
Elke nou en dan sien jy in Thailand mooi inskripsies en mooi korrupsies van veral die Engelse taal. Dikwels kan jy dit intern geniet en kan jy nie eers ’n glimlag onderdruk nie.
Toe ek 'n advertensiebord vir die huur van motorfietse sien, kon ek my oë nie glo nie. Mai Pang, blykbaar die naam van die dame, moes 'n verhouding met 'n farang begin het wat haar tot die Christendom oorreed het. Ter ondersteuning van die huur, staan die bord letterlik dat jy haar besigheid kan vertrou vanweë die Christelike waardes en Westerse diens.
So asof ek die voormalige Eerste Minister van die CDA, Dries van Agt, hoor praat met die heilige water wat weer by sy mond uitkom. Die hoeksteen van die samelewing tesame met Christelike waardes en norme. Asof andersdenkendes en ateïste nie norme en waardes ken nie. Die bordjie hang nogal hoog, Mai Pang moes so wys gewees het, anders sou dit seker lankal afgeskiet gewees het. Wat 'n ongelooflike nonsens. Net om seker te maak, ek het net 'n foto daarvan geskiet, jy kan ook saamglimlag.
Korrupsie
By die Hua Lamphong-treinstasie in Bangkok lees ’n groot bord in hoofletters in die vertreksaal: “Stop korrupsie”. Moes in hierdie geval glimlag. Die woorde van die voormalige minister van finansies, Somkid Jatusripitak, spreek vanself in hierdie verband: “In Thailand is korrupsie die samelewing se norm en verwagting.”
In oortreding
In Pattaya ry ek met my motorfiets – 'n ongewyde een wat nie by Mai Pang gehuur is nie – in 'n eenrigtingstraat van die verkeerde kant af. Ja, aan die einde van die straat verskyn 'n polisieman. “Jammer oom offisier, ek is vir die eerste keer in Pattaya en ek het regtig nie die teken gesien nie”, lê ek met 'n reguit gesig. "Bestuurs lisensie?" Ek het dit natuurlik nie by my nie, maar tower die NS-kaart met my foto op. Oom cop vra waarheen ek gaan. Na my nabygeleë hotel meneer agent antwoord ek gehoorsaam. Die man kyk na my met 'n glimlag en beduie dat ek kan voortgaan. Ek het die gevoel dat hy baie goed geweet het dit is nie 'n rybewys wat ek vir hom gewys het nie, maar dat hy die pret daarin gesien het.
Kon die anti-korrupsie-veldtog nou ook die polisie getref het?
Ek is jammer, Mai Pang, dat ek so verskriklik gelieg en sondig het. Gestel nou ek het daardie motorfiets by jou gehuur. Jy moet regtig nie dink dat so 'n boosaardige leuenaar sonder 'Christelike waardes' jou kliënt sou wees nie.
Vertalings: ja soms baie snaaks. Op Koh Samui ry daar al jare lank 'n advertensiemotor rond en met dieselfde aankondiging oor Samui ICELAND in plaas van ISLAND vir jare. Moet altyd lag as ek dit hoor.
long addie
Ek dink Mai Pang is nie duur in Thai nie 😉
Gr,
Die VSA
Miskien is die 'mai pang' nie die naam van die eienaar nie maar net fonetiese Thai vir 'nie duur nie'?
Met alle respek ... maar ek dink met Mai Pang bedoel hulle Mai Peng wat beteken nie duur nie, dit verwys nie na 'n dame nie.
Dink die skrywer regtig dit gaan oor 'n dame genaamd "mai pang"? Dit sou 'n naam wees waarmee jy as 'n vrou in Thailand ernstige probleme sou hê. Die meeste van hulle is egter duur.
Ja, en daardie Christelike waardes val in dieselfde kategorie as die "I love Farang"-plakker op taxi's. Misplaas vir ons, maar heeltemal logies vir 'n Thai om op hierdie manier te adverteer.
Ek glo nie dat "MAI Pang" soos op die bordjie die naam van 'n Thaise dame beteken nie. Ek glo egter die fout kom van 'n Farang wat sy Thaise maat geleer het hoe om nie "Nie duur" in Thai te skryf deur ons spelling te gebruik nie. Baie beter sou "Mai Pëeng" gewees het en sou beter verstaan word as dit uitgespreek word as die betekenis "goedkoop" in Thai. So jy sien dat die Farang self dikwels die skuld kry vir 'n verwarring van tale, ook in Engels, omdat baie Farangs self baie swak Engels praat, en tog probeer om hierdie swak taal aan Thai mense oor te dra. Eintlik moet jy hier vir die onderwyser lag, en nie andersom nie.
Mai Pang is inderdaad 'n vrou se naam. Dit is dus heel moontlik.
Ek dink die vrou se been verwys ook daarna.
Op hierdie skakel, terloops, 'n Mai Pang
https://www.linkedin.com/pub/mai-pang/61/65b/50
Aan die ander kant kan dit nie uitgesluit word dat dit nie duur beteken nie ...
Verlede week in Chiang Mai op my eerste aand daar het ek in 'n tydelike eenrigtingstraat ingery as gevolg van die nagmark want ek het regtig geen ander pad na my hotel toe geweet nie en ja ek het 'n prys gehad en die here het lekker gelag op my verduideliking, maar sou graag 400 eerste bad teamone wou gehad het voordat hulle my laat ry, blykbaar ander instruksies in CM as in Pattaya, maar TIT, ek sal nie toelaat dat dit my vakansie bederf nie.
Soms moet jy die fantasie laat voortgaan sonder om die waarheid te wil weet. Maar ek dink regtig dat Joseph met mev Mai Pang gepraat het en 'n rookskerm op die leser wil opsit. Of kan hy aan die hand van die advertensiebord voorspel wat daaragter skuil? Diegene wat die fantasie van Mai Pang wil voortsit, hou nou op lees …………. Ek ken die gawe Thaise eienaar al baie jare en sy is getroud met 'n Brit, maar ek weet nie of sy deur hom kerk toe gekom het nie. Sy is nie Sondae oop nie, want dan gaan sy kerk toe. Dan is dit nie duur om 'n motorfiets by haar te huur nie en jy kry outydse Hollandse diens.
Net soos Ruud ken ek hierdie baie gawe Thaise eienaar van Mai Pang al vir baie jare en ek het gereeld 'n motorfiets met versekering by haar gehuur. Sy en haar besigheid is geleë in die Jomtien-kompleks, voorheen langs die Blind Massage Inst. en nou in die laaste/eerste straat van die Jomtien-kompleks met 'n Italiaanse restaurant op die hoek. Benewens die verhuur van motorfietse, het sy ook 'n wassery. Sy is inderdaad gesluit op Sondae, maar as ek Sondag in Pattaya aangekom het en 'n motorfiets wou huur, was dit geen probleem vir my as 'n gereelde klant nie. En ja, sy is 'n Christen, soos 3 tot 5% van die Thaise bevolking en wanneer ek my motorfiets optel en vir haar hallo sê, is daar altyd vir my gesê "God bless you". Nou hoef ek nie, maar ek neem glad nie aanstoot nie, hoekom moet ek, sy het die beste bedoelings. Die bordjie lees “Westerse Diens,” wat dit ook al beteken, en “Christelike Waardes,” wat ook niks vir my beteken nie, maar glo vir haar. Dit is niks om oor bekommerd te wees nie, is dit? En dat die bord hoog sou hang omdat dit anders dalk afgeskiet kan word, lyk vir my baie vergesog. Wie sal dit doen, beslis nie 'n Thai nie; afgesien van die vraag of hy/sy daardie teken kan lees, gee 'n Thai nie om oor sulke goed nie. Leef en laat lewe word met die jong lepel in Thais ingeprent. Ek twyfel ernstig of die stelling, soos Jan van Velthoven aanneem, 'n verwysing na 'n spesifieke organisasie is. As ek haar ietwat ken, dink ek regtig dit is 'n uitdrukking van haar persoonlike oortuiging en sy is beslis nie anti-gay nie. Terloops, sy praat uitstekende Engels.
Liewe Leo, sy sal beslis nie anti-gay wees nie. Daar is baie van daardie besighede in daardie kompleks, en baie van hulle woon ook daar.
Verstaan tog die humor wat Josef daarin sien, 'n snaakse fait-diverse soos daar so baie is.
Wat daardie vrou se been met stiletto op die skerm beteken, is ek nog nie seker nie!
'Christelike waardes' verwys na die 'Christelike waardesnetwerk'. Dit het ten doel om sekere (meestal eerder fundamentalistiese) Christelike waardes te bevorder met behulp van 'n persentasie van verbruikersbesteding wat deur geaffilieerde maatskappye betaal word. In 2011 het 6 groot Reismaatskappye hul verhouding met hierdie netwerk beëindig omdat dit ernstig gediskrediteer is deur die finansiering van anti-gay aktiwiteite. Terloops, nie net reismaatskappye sny CVN nie, maar ook hotelkettings en maatskappye soos Apple, Microsoft, REI, Macy's, Delta Airlines, BBC America en Wells Fargo. Die verklaring op hierdie advertensiebord is 'n verklaring van affiliasie met hierdie netwerk, en kom ook buite Thailand voor. Lag word in beide gevalle toegelaat, soek net verder vir 'n ander verskaffer ook ...
ID Ronny. Die kaal (westerse) vroulike been met stiletto verwys ongetwyfeld na Mev Niet Duur se Christelike Waardes? LOL!