Isan letters (2)
Haai Isaaner! Ek het jou brief gelees. Ek moet vir jou sê dat toe ek amper dertig jaar gelede vir die eerste keer Thailand toe gekom het, ek nog nooit van Isaan gehoor het nie. En dit het my amper nog vyf-en-twintig jaar geneem om daar te kom. Jy moet ook weet dat ek uit 'n heel ander wêreld as joune kom. Heeltemal anders grootgemaak, verskillende waardes, verskillende norme. Maar ja, dit is my keuse, ek verstaan dit.
Wel, ek het ook na Isaan gekom as gevolg van 'n vrou. By ons is dit anders, jy raak verlief en dan begin jy saamwoon om vir mekaar te sorg. Ek het natuurlik al baie stories oor Isaan en die mense hier gehoor. Glad nie sulke goeie stories nie, moet ek sê. Van ander farangs wat beweer het dat hulle alles daarvan weet. Mans wat selfs daarheen verhuis het, maar hulle het redelik vinnig teruggekeer. Hulle het gedink dit is primitief hier, was verveeld, kon nie met jou kultuur omgaan nie. En hulle het probleme met hulle vrouens gehad. Dikwels is dit net daardie manne wat hul gal uitspuit, ek het eers agterna besef ek het hierheen gekom met slegte raad. Ek was gewapen met heeltemal te veel wantroue.
Maar dis nie alles maklik nie, meneer Isaan. Soos jy in jou brief skryf, die kos hier. Kyk, ons het dit so lanklaas gedoen om ons kos uit woude en landerye te kry, bedoel ek. Ons koop dit by die mark of in die winkels. Vleis, hoender, vis, ... ons sien hulle nie meer lewend nie. Die aanskoue van bloed maak ons bang. En ons eet nie naastenby so pittig soos jy nie, ons kan dit oor die algemeen nie goed hanteer nie. En die onbeskofheid van jou kombuis, om 'n hoender of vis op te kap en dan alles in die pot te gooi. Ons eet dit nie, ons wil geen bene of bene hê nie, ons haal dit vooraf uit. Insekte, iguanas, paddas, ... is glad nie vir ons nie. Dit laat ons sidder. So ja, ons soek waarvan ons hou en kook dit self. Of soek 'n restaurant, maar daar is skaars enige hier in die streek, restaurante met Westerse kos.
En jou huise lyk dikwels oulik en skilderagtig, maar is vir ons baie ongemaklik. Om mee te begin sit ons nie op die vloer of hurk op 'n lae tafel nie. Ons wil stoele en banke met 'n rugleuning hê. Ons hou nie daarvan om buite op die grond te kook nie, ons doen dit graag in 'n binnenshuise kombuis op 'n toonbank. Geen probleme met reën of wind nie. Naby die yskas, met lopende water uit die kraan beskikbaar. En ja, ons wil toestelle hê. Soos 'n mikrogolf, maar ek dink jy hou daarvan om dit ook te gebruik, of ten minste hier in die huis is daardie toestel vinnig deur die hele gesin aangeneem.
Kyk, ons wil graag goeie sluitbare vensters en deure hê. Met insekskerms kan jy sien dat ons baie minder deur insekte binne die huis gepla word? Daarom hou ons nie daarvan om buffels of varke naby die huis te hou nie. Te veel ongediertes, 'n te sterk reuk. Dit maak dit vir ons makliker om ons huis netjies te hou. Minder rooi stof binne, minder ander vuiligheid. Daarom maak ons skoon met seep en water, 'n skoon badkamer is iets wat ons regtig nodig het. Met warm water uit die kraan, jy weet, elke koue seisoen lag jy 'n bietjie groen. Ons kan heerlik met warm water stort, maar waag jy nie 'n dag oorslaan nie?
En ek merk ook dat mense hier begin smag na troos. Ek sien geleidelik verbeterings in die huise. Want kyk, hoe gereeld word iemand gebyt deur 'n duisendpoot of 'n slang wat in die huis kom? Of deur een of ander grillerige insek terwyl jy slaap? Ons word skaars daaraan gepla. Ek hoor julle vrouens sê hulle sal ook beter daarvan hou as dit bietjie netjieser in die huis is. Omdat vuiligheid ook siektes bring, weet jy dit maar alte goed.
Wel, Isaaner, geraas. Kyk, ek kan maklik verstaan dat hane en honde hulle instinkte volg. Ek kan ook saamstem dat daardie sprekers vir jou belangrik is. Enigiemand wat daaroor kerm, is uit hul kop. En dit is ook normaal dat musiek by partytjies gespeel word. Maar so dikwels, so onverwags sonder om mense wat slaap in ag te neem? Ek dink nie so nie. Ek is amper verplig om deel te neem want ek kan in elk geval nie slaap nie. Selfs my vriendin hou nie daarvan nie. Omdat sy soggens vroeg uit die bed moet opstaan, wil jy goed van haar winkel hê. Kan jy dit 'n bietjie verstaan, Isaaner?
Ons farangs praat wel oor ongerief of probleme. Ons neem aan dat sodra die probleem bekend is, iets daaraan gedoen kan word of ten minste iets in ag geneem kan word. Jy hou alles stil, ons hou nie daarvan nie. So sê ons dit ook as mense houtskool verbrand dat dit steurend is. Jy sien, ruik en proe daardie rook ook, reg? Gelukkig is daar nou baie van julle wat die oonde diep in die veld plaas, maar daar is nog te veel mense wat so iets naby die huise doen. En die brand van daardie ryslande het nou begin, net soos elke jaar. Dit is iets wat ons farangs nie meer kan begryp nie. Maar dan kom ons by geld. Ander maniere is heeltemal te duur vir jou.
Wel, daardie tambons. Byna almal van ons het ons geloof verloor as Isaaner. Moontlik as gevolg van die te goeie lewe, die impak van materialistiese lewe. Ons brein kan dit nie meer verstaan nie. Ons sien net die geld betrokke, ons hou daarvan om baie te vra. Kyk, ek is seker baie van julle moet besnoei op julle reeds knap begroting. Want soms sien ek dat daar maande lank drie tot vier kollektes gedoen word, ook van omliggende dorpe. Ek dink dit is heeltemal te veel.
Of oor rysverbouing. Jy kan dit vergelyk met die gewasse wat in ons land verbou word. Graan byvoorbeeld. As jy sien hoe doeltreffend dinge is... Ja, dan kom ons natuurlik terug na geld.
Kyk, nie alle farangs is kerm en klaers nie. As ek joune was sou ek my nie daaroor bekommer nie. Gewoonlik is dit mense wat te krities is in hul tuisland en tot niks kan instem nie. Dit was so.
Daar is baie wat net soos ek wil aanpas. Integrasie is die groot woord hiervoor. En ons is nie blind nie, ons sal altyd farang bly. Ek is bly jy noem my op my voornaam, wys dit nie dat integrasie nie die moeite werd is nie? Maar weereens, Isaaner, dis nie maklik nie.
Ons farangs dra ons opvoeding en gebruike saam met ons vanaf geboorte tot later in die lewe. Sewe-en-veertig jaar vir my voordat ek in Thailand kom woon het. En daarom hou ek daarvan om soms alleen 'n bier te drink. Ons vind dit net ontspannend: bier, musiek en om die omgewing te bekyk. Hoogstens met my vriendin daar, wat mekaar bietjie terg en knuffel.
Ek vind dit ook bevredigend dat ek al die nodige gereedskap het, jy weet ek hou van handwerk. En ek wil nie hoef te gaan soek wie my leer het, dat ek hulle iewers moet gaan haal nie. En jy weet dat ek bly is om boute of onderdele te skenk solank dit 'n redelike hoeveelheid is. Want onlangs het Jaa vir 'n paar staalspykers kom vra. Hy wou honderd hê... Kyk, dan sal ek dit nie doen nie.
En ons wil 'n huis bou op ons manier, ons tegnieke, ons kwaliteitvereistes. Maar ons is meer as bly om voordeel te trek uit die lae lone hier, ons moet dit meer in ag neem, maar min van ons wil dit sien.
Ook die werksetiek, ons is gewoond daaraan om lang ure te werk sonder lang pouses om te eet of iets. Ons kom betyds op en gaan dadelik aan die werk. En ons maak die werk klaar, ons gaan nie en maak iets elders klaar nie. Westerlinge, jy weet, ons leef haastig.
Meneer Isaan, ek woon nou al 'n bietjie meer as vier jaar hier. Dit het my drie jaar geneem om goed te voel. Regtig, ek moes nie net leer om saam met 'n Isan-vrou en kind te leef nie, ek moes ook familiesake hanteer. En dit verg nog meer moeite as gevolg van die taalprobleem, iets wat ek eintlik net myself het om te blameer, ek moet net harder probeer om jou taal te leer, ek weet.
Boonop moes ek julle, my dorpsgenote, leer ken. Want ek kon eers nie onderskei tussen die meer aktiewe mense en die . Kort voor lank het ek gedink julle is almal verslaaf aan die lao kao. Terwyl ek nou weet dat daar net 'n dosyn dorpenaars is, aangevul met dieselfde aantal jong manne wat nog hul pad moet vind, wat elke dag daardie goed nodig het. Al die ander is ywerige mense wat hul brood probeer verdien in 'n streek waar dit kwalik moontlik is sonder om elders te gaan werk.
Ek is nog elke dag verstom oor jou verdraagsaamheid, jou blymoedigheid.
Skryf gou vir my 'n brief terug Isaaner! Daar is soveel meer om oor te praat.
Nog 'n pragtige brief!
Ek geniet dit, dit is alles baie herkenbaar.
Geagte Inkwisitor,
Lees al jou stories maar dit is regtig die beste ding wat jy geskryf het.
Dankie en natuurlik stem ek saam met jou. Na 25 jaar in Thailand en 4 jaar in Isan, moet jy die ander kant wys.!!!!
ontsagwekkende
gr.van Udon Thani
'n Eerlike storie, wat aandui dat dit vir 'n Phalang heel moontlik is om in Isaan te woon.
Dit sal jou sowat vier jaar neem en die nodige aanpassings wat woongerief betref.
Dit sal jou nie verbaas dat baie falanges vroeër as drie jaar vertrek nie.
Kan ook verband hou met ouderdom, as jy ouer as 60 jaar oud is.
Moenie 'n uitdaging aanpak net om na drie jaar gemaklik te voel nie.
Jy het jou plek gekry, hulle noem jou reeds op jou voornaam.
Nogal 'n eer as die vorige reaksies van lesers geglo moet word.
Jy het my seëninge, vir wat dit werd is, geniet elke dag, hetsy in Isaan of elders.
Gr piet
Briljante stuk! Heeltemal in die kol!
Geagte Inkwisiteur, ek verstaan dat jy in hierdie andersins pragtige manier van skryf probeer om begrip te vra vir daardie dinge waarmee baie farangs uiteindelik sou sukkel.
Ek verstaan ook dat 'n mens as 'n farang geen reg het om veranderinge in tradisies en gebruike te eis wat al jare in plek is nie. Dit sal meer as absurd wees as ek as 'n farang vir hulle sou dikteer hoe om te lewe, partytjie te hou en te kook.
Ek verstaan ook dat die hond blaf, die haan kraai en die toekeh my af en toe uit die slaap hou wanneer ek liewer wil slaap.
Ek kan selfs die oorsake verstaan wat dikwels te make het met uiters swak verdienste en die gevolglike armoede.
My Thaise vrou is gewoonlik die een wat my moet temper as dit by die betaling van vakmanne en ander dienswerkers kom, want ek voel nie goed oor hul dikwels karige lone nie.
Ek het selfs simpatie met sommige mense wat hulle tot alkohol wend weens hul hopelose lewens, hoewel dit nie ’n oplossing bied nie en daar eintlik baie van hulle in my omgewing is.
Ek is ook nie bang om so nou en dan 'n rondte met hierdie mense deur te bring nie, alhoewel as dit abnormale drinkery word, sal ek liewer tou opgooi.
Sover ek dit self kan oordeel, is ek 'n welkome gas in ons dorpsgemeenskap, hoewel ek nie my mening verberg sonder om iemand persoonlik te beledig nie.
Ek hou nie van alles nie, alhoewel ek ook kan verduidelik waarmee dit alles te doen het, en daarom spandeer ek net die wintertyd in Thailand as gevolg van my vrou.
’n Wintertyd wat ek gewoonlik hier geniet, maar weer en weer wys dit vir my die grense van wat ek wil geniet of nie.
’n Permanente verhuising na ’n streek soos Isaan was byvoorbeeld nie vir my of my Thaise vrou op die wenslys nie.
Nie dat ek mense wat anders hieroor dink nie respekteer nie, maar bloot omdat ek verskillende idees oor my lewe het.
Selfs hier in die dorpie, wat beslis nie Isaan is nie, hoewel ek 'n Thaise bespreking redelik goed kan volg, bereik ek vinnig my grense.
Grense wat hoofsaaklik veroorsaak word deur, myns insiens, eenvoudige Thai-temas en heeltemal ander belangstellings, wat nog erger vererger met drink, geskree en oordrewe lag.
Nie dat ek 'n kerrie is nie, ek hou daarvan om van tyd tot tyd pret te hê en 'n lekker bier te drink, maar sonder om te wil kla, het ek ander grense waar genoeg genoeg is.
Dis hoekom alhoewel die meeste Thais baie gaaf is, en ek nie kan verwag dat almal presies moet leef soos ek van my kultuur gewoond is nie, deel ek graag Thailand met my tuisland en kon nooit so verlief raak nie, om te verander hierdie.
Maar ek geniet dit om jou stories te lees, en hoewel jy gelukkiger is in Isaan as wat ek sou wees, en ek daarvan hou om so nou en dan 'n bietjie uitlokkend te wees in my reaksies, het ek steeds die gevoel dat ons ook iets in gemeen het.
Ek waag dit om te sê dat die Inkwisitor 'n intrige persoonlikheid is. Hy gee sy mening, wat gebaseer is op sy ervaring en wat oor die algemeen die beste werk. Hy kan sy mening goed staaf en neem standpunt in en is 'n kenner. Om 'n spieël op te hou is 'n tegniek om ander aan te moedig om te dink voordat hulle optree. Ek kan beslis hieruit leer. Maar 'n mening is net 'n mening. Ons het almal verskillende opinies en sommige meer as ander. Soms is mense geneig om hul mening te verander en die Inkwisitor is in staat om dit te doen. Elke oorwinning is een. My gewese skoonouers het my soms gevra hoekom ek gereeld my mening gegee het oor iets waarvoor nie gevra is nie. Dit was nie normaal vir hulle in hul Indonesiese kultuur nie. Soms is dit beter om jou mond te hou, veral as jy nie goed ingelig is oor 'n sekere onderwerp nie.
Ek probeer, net soos die Inkwisiteur, met my uitsprake oor armoede en die gepaardgaande groot aantal prostitute wat ons in Thailand sien, 'n sekere groep mense aanmoedig om anders te dink. Maar mense is oor die algemeen volhard om reg te wees. Die Westerling, wat gewoond is aan luuksheid en dit nie wil prysgee nie, sal hom nie maklik in 'n afgeleë uithoek van die wêreld vestig nie, tensy hy of sy hierdie luukse ook daar sy of haar eie kan maak en 'n paar ander betekenisse aan sy of haar bestaan . Karaktereienskappe (DNS) en waardes en norme bepaal ook of 'n persoon 'n verandering in denke en aanpassing in daaglikse aktiwiteite kan ondergaan of nie. Die Thailand-besoeker wat vir die prostitute kom, het 'n heeltemal unieke siening van hierdie groep en sal altyd gerief laat seëvier. Die verskonings wat baie mense hulself gee, sal nie werk op 'n persoon soos ek nie. Ek is ook gevorm in die lewe en weet meer as die gemiddelde mens op hierdie gebied as gevolg van my ou beroep en my goed gereisde lewe.
Maar weereens gaan dit goed met my en Chapeau Inquisitor op die platteland en ek mors my tyd naby my geliefde see en dink daaraan as my eie.
dit word nie aan elke farang gegee om op die Thaise platteland te woon nie, hetsy in Isaan of nie. Durf om dit self te sien is die begin van alle wysheid.
25 jaar gelede, nadat ek vir 2X3 maande in 'n dorpie in Sentraal-Thailand gebly het, het ek tot die gevolgtrekking gekom dat dit nie die plek of lewenswyse was waarin ek oud wou word nie. Ek kon my nou oorlede vrou oortuig om die huis wat ons gebou het te verkoop. Wat ons eerste bereik het, is bereik na 10 jaar en onder kosprys.
Waar ek nou woon, as 'n 70-iets, geniet ek elke moontlike 21ste eeu gerief wat Thailand bied. En dit is regtig iets. Meer lewensgerief Gerief as wat ek ooit in my land van herkoms ()Vlaandere kon hê. En dit teen 'n baie bekostigbare prys. En dit in 'n 99% Thaise woonbuurt.
Ek sien regtig nie neer op Isaan of sy inwoners en hul kultuur nie, maar hulle is regtig nie vir my nie.Ek is dus baie bewustelik nie getroud met 'n dame van Isaan nie. So daardie borgskap of Sinsod is ook vir my ongekende verskynsels.
Ek weet nog nie waar ek sal wees as ek sewentig is nie.
Moontlik hier, in Isaan, maar net so moontlik elders. Ek is oop vir alle geleenthede, maar solank ek hier is sal ek die beste daarvan maak.
Ek hou vir eers daarvan, met af en toe uitstappie na meer westers-georiënteerde baaiplekke of ander plekke.
Juis op die ouderdom wat jy hier aanspreek, kan dit onaangenaam raak met moontlike gesondheidsprobleme op land, en enigsins in Thailand.
Alhoewel dit 'n onderwerp is waaroor ons moet dink, maar geneig is om te ignoreer, kan die dag kom dat ons skielik 'n hospitaal of 'n dokter nodig het.
Die staatshospitaal op die grond, waarmee ek weens die siekte van my skoonma vir 'n kort rukkie ondervinding gehad het, was vir my die rooi gordyn om soveel as moontlik te verseker dat ek nie hier my einde bereik nie.
Daar is sekerlik beter hospitale verder weg, byvoorbeeld in die groter stede, maar in 'n noodgeval sal jy gewoonlik nie dadelik soontoe geneem word nie.
My skoonma het met erge pyn na die staatshospitaal in ons dorp gekom, en is meegedeel dat sy dit ten minste tot Maandag moet verduur, want daar was nooit 'n dokter gedurende die naweek nie.
As jy 'n hospitaal as 'n farang binnegaan, word jy hoofsaaklik opgedra, soos die meeste dokters in Thailand, om in 'n vreemde taal te verduidelik wat fout is met jou.
Die meeste farangs praat baie min Thai of glad nie, en baie dokters praat nie Engels nie, so hulle moet eers hul storie vir die man in hul Engels vertel, en ten volle vertrou dat sy vir die dokter presies dieselfde in Thai sal vertel.
Ek erken dit is 'n bietjie soos om 'n duiwel op die muur te verf, maar hierdie duiwel kan baie vinnig 'n werklikheid word op die ouderdom wat jy genoem het en vroeër.
Veral as dit 'n ernstige siekte is, is vertroue tussen dokter en pasiënt, soos ek by verskeie expats gehoor het, 'n enorme deug.
En hierdie deug van vertroue is moeilik om te besef as almal dikwels in gebroke Engels moet praat en nie in hul moedertaal nie.
Bly gelukkig in jou Isaan, en as 'n siekte onvermydelik is, verkieslik 'n verkoue wat die natuur gewoonlik self kan genees.
Ek hoop om vir 'n baie lang tyd van jou te lees, en wens jou alles van die beste toe.
Gr. John Chiangrai.
Wel, gesondheid speel natuurlik ook 'n rol.
Maar ek gaan nie daarvolgens lewe nie – ek gaan dit natuurlik ook nie te hard uitdaag nie.
Ek was al voorheen in hospitale hier. Vir 36 dae.
Van Sakon Nakhon (staat) na Udon Thani (privaat), en uiteindelik na Bangkok (privaat).
Toe ek uiteindelik met goeie resultate behandel is en genees verklaar is, het my (privaat) versekering my uitgesluit van alle verdere rampe van die niere ... .
En ek het besluit om die lewe te geniet.
Moontlik via Thailand opgeneem:
Ek leef vandag. Nie gister nie, nie môre nie.
By die 3 privaat hospitale wat ek al in my omgewing besoek het (Nonthaburi) het die dokter Engels gepraat, die etikette (naam, gebruiksaanwysings, ens.) op die sakke medisyne was in Engels. Die rekening was ook in Engels.Terloops, die sagteware op die dokters se rekenaar is ook in Engels
Beste Henry, Jy is reg, in baie privaat hospitale is daar ook dokters wat Engels praat. Hierdie taal is egter dikwels nie die moedertaal vir beide die behandelende dokter en die pasiënt nie, en dit bly altyd 'n struikelblok in vergelyking met twee partye wat in hul eie moedertaal praat.
Ek is self ’n Engelsman, en my moedertaal is Engels, en as ek met ’n dokter praat wat sê hy praat ook Engels, merk jy eers hoe sleg dit dikwels gebeur.
Verder het ek al met algemene praktisyns in die land te doen gehad asook in hospitale met dokters wat nie 'n woord Engels praat nie.
Die feit dat die rekening later in Engels kom, is baie lekker, maar op sigself is dit min troos.
Bykomend In die teenwoordigheid van 'n Thaise eggenoot, sal selfs 'n Thaise dokter wat beweer dat hy Engels praat outomaties die meeste van die bespreking met daardie Thaise eggenoot hanteer.
Nie dat hy geheime van die pasiënt het nie, maar bloot omdat praat in 'n mens se eie moedertaal belangriker is as enigiets anders.
As jy toevallig min of geen Thai verstaan nie, soos die meeste expats, kry jy die gevoel van 'n kind wat nie weet wat ma en die dokter bedoel nie.
Ek ken baie expats wat die dokter besoek, vergesel van hul Thaise man, met net sy wat die praatwerk doen.
Later word dit wat bespreek word in 'n soort Tenglish vertaal, waarop jy kan vertrou dat alles reg sal wees met jou liggaam en gesondheid.