Dood in Thailand: Hoe om op te tree?
Wanneer 'n Nederlandse burger in Thailand sterf, word die hulp van die Nederlandse ambassade dikwels vereis, maar nie altyd nie. Byvoorbeeld, wanneer iemand in 'n huishoudelike kring sterf en die begrafnis vind plaas in Thailand, hoef die naasbestaandes net die dood by die plaaslike stadsaal te registreer. Die stadsaal sal dan 'n doodsertifikaat uitreik. In hierdie geval hoef die Nederlandse ambassade nie ingelig te word nie.
Wanneer 'n Nederlander in Thailand in 'n hospitaal sterf, of onder omstandighede waarby die polisie betrokke is, ontvang die Nederlandse ambassade altyd 'n kennisgewing van dood van die Thaise owerhede.
Dood in Thailand
Amptelike bevestiging
Wanneer die Nederlandse ambassade 'n kennisgewing van dood ontvang, vra die ambassade altyd vir 'n afskrif van die oorledene se paspoort en 'n amptelike bevestiging van dood van die Thaise owerhede. Dit kan 'n polisieverslag of 'n hospitaalverslag wees. Dit hoef nie 'n doodsertifikaat te wees nie.
Lig naasbestaandes in
Die ambassade sal kyk of die naasbestaandes van die dood bewus is. Indien dit nog nie die geval is nie, sal die ambassade die naasbestaandes in kennis stel. Indien hulle in Nederland is, behou die Ministerie van Buitelandse Sake in Den Haag kontak met die naasbestaandes.
Vrylating van sterflike oorskot aan naasbestaandes
Om die liggaam van 'n oorledene aan die naasbestaandes vry te laat, vereis die Thaise owerhede (gewoonlik 'n hospitaal of die polisie) 'n sogenaamde magtigingsbrief van die Nederlandse ambassade, wat sê aan wie die liggaam vrygelaat kan word.
Om te bepaal aan wie die liggaam vrygelaat moet word, soek die ambassade (indien nodig saam met die Ministerie van Buitelandse Sake in Den Haag) na die wettige naasbestaandes. Indien die oorledene met 'n persoon van Thaise nasionaliteit getroud is, moet die gade die huweliksertifikaat saam met bewys van identiteit voorlê.
Die naasbestaandes besluit wat met die oorskot gedoen moet word. Nadat die ambassade die magtigingsbrief vir die vrylating van die liggaam (gratis) uitgereik het, kan die begrafnis in Thailand gereël word, of die liggaam kan na Nederland gerepatrieer word.
reisversekering
Indien die oorledene reis- en/of begrafnisversekering het, word die lêer na die versekeringsmaatskappy oorgedra en verlaat die ambassade en die Ministerie van Buitelandse Sake die kommunikasieketting. Indien nodig, sal die ambassade die dokumente verskaf vir byvoorbeeld repatriasie.
Kwytskelding
Soms gebeur dit dat die naasbestaandes nie die begrafnis kan of wil reël nie. Hulle kan dan kies dat iemand anders die begrafnis reël. In daardie geval moet die naasbestaandes ’n verklaring opstel waarin hulle afstand doen van die oorskot en iemand anders magtig.
Indien die naasbestaandes nie die begrafnis kan of wil reël nie en niemand anders kan gemagtig word om die begrafnis te reël nie, sal die oorskot na ondertekening van die kwytskelding aan die Thaise owerhede oorhandig word, wat dan die begrafnis sal reël.
Repatriasie
Wanneer 'n oorledene na Nederland gerepatrieer word, word dit byna altyd deur 'n internasionale begrafnismaatskappy gereël. AsiaOne-THF is die hoofspeler in die Thaise mark. Hulle werk saam met die Nederlandse begrafnismaatskappy Van der Heden IRU bv.
Die ambassade voorsien die begrafnisondernemer (gratis) van die nodige magtigingsbriewe om die verskillende administratiewe aksies in Thailand te kan hanteer, soos om aansoek te doen en die doodsertifikaat te laat vertaal en wettig, en die oorspronklike paspoort en persoonlike items aan te vra van die Thaise owerhede. Daarbenewens reik die ambassade 'n sogenaamde 'Laissez-passer vir 'n korps' uit, 'n internasionale reisdokument.
Wanneer 'n liggaam gerepatrieer word, word die volgende dokumente vereis:
- Laissez passer (LP) vir 'n liggaam. (Dit word deur die ambassade uitgereik teen betaling. Die vlugbesonderhede word op hierdie LP vermeld.)
- Gesertifiseerde afskrif van paspoort. (Dit word deur die ambassade teen betaling uitgereik. Die oorspronklike paspoort sal deur die ambassade ongeldig gemaak word nadat die afskrif gemaak is.)
- Oorspronklike, (na Engels) vertaalde en gewettigde doodsertifikaat. (Indien die akte weens tydsdruk nie deur die Thaise Ministerie van Buitelandse Sake (MFA) gewettig is nie, sal die akte met vertaling van 'n gewaarmerkte afskrif deur die ambassade voorsien word. Hierdie akte kan egter nie in Nederland gebruik word vir hantering ander praktiese sake rakende dood)
Vervoer van 'n urn na Nederland
Dit is moontlik vir familielede om die as in 'n urn na Nederland te neem. Die volgende dokumente word hiervoor benodig:
- Verassingsertifikaat van die tempel.
- Laissez passer (LP) vir 'n urn. (Dit word deur die ambassade teen betaling uitgereik.) Die vlugbesonderhede word op die LP vermeld.
- Gesertifiseerde afskrif van paspoort. (Dit word deur die ambassade teen betaling uitgereik. Die oorspronklike paspoort sal deur die ambassade ongeldig gemaak word nadat die afskrif gemaak is.)
- Oorspronklike, (na Engels) vertaalde en gewettigde doodsertifikaat.
Vertaalde en gewettigde doodsertifikaat
By die hantering van baie praktiese sake in Nederland na die dood van 'n geliefde (soos die hantering van 'n erfporsie, versekering, pensioene, ens.), moet 'n doodsertifikaat dikwels ingedien word. Om aansoek te doen vir hierdie akte deur individue in Thailand is ingewikkeld en neem dikwels meer tyd en energie as wat vooraf geskat is. U kan ook die akte teen 'n fooi by Nederland via die Ministerie van Buitelandse Sake aanvra.
’n Oorspronklike doodsertifikaat kan by die plaaslike stadsaal in Thailand verkry word. Vir mense anders as familielede met dieselfde van om hierdie akte aan te vra, word gewoonlik 'n magtigingsbrief van die ambassade vereis, waarin die persoon wat die akte aanvra, gemagtig is om dit te doen. Die ambassade verskaf hierdie brief gratis.
Die oorspronklike Thai-sertifikaat moet dan in Engels vertaal word. Oor die algemeen kan enige gesertifiseerde vertaalagentskap hierdie akte vertaal, behalwe dat die Ministerie van Buitelandse Sake (MFA) in Bangkok vereis dat die vertaling by die plaaslike vertaalagentskap by die MFA plaasvind. (Dit is onbekend wat die prosedure hiervoor is by die ander takke van die MFA in Songkhla, Chiang Mai en Ubon Ratchathani.)
Die oorspronklike doodsertifikaat moet saam met die vertaling deur die MFA gewettig word. Indien die persoon wat wettiging versoek nie 'n familielid met dieselfde van is nie, vereis die MFA 'n magtigingsbrief van die ambassade wat die betrokke persoon magtig om aansoek te doen vir wettiging. Daar is geen koste vir hierdie magtigingsbrief nie.
Dit neem ten minste drie werksdae om die doodsertifikaat by die MFA te laat vertaal en wettig te maak. ’n Versnelde diens is ook moontlik: as die akte vroegoggend afgelewer word, kan dit die volgende dag in die middag afgehaal word (situasie Junie 2017).
Nadat die akte deur die MFA gewettig is, moet die akte by die ambassade gewettig word. Hiervoor moet 'n afspraak aanlyn geskeduleer word. Omdat dit beide 'n oorspronklike akte en 'n vertaling gaan, sal die koste vir die wettiging van twee dokumente in wees aangekla.
Spreek die Ministerie van Buitelandse Sake in Thailand aan
Bangkok (Sentraal Thailand) Wettigingsafdeling, Departement van Konsulêre Sake Chaeng Wattanaweg 123, 3rd Floor Tung Song Hong, Laksi, Bangkok 10210 Tel: 02-575-1057 (tot 60) / Faks: 02-575-1054
Chiang Mai (Noord-Thailand) Regeringskompleks Chiang Mai Provinsie Wettiging Afdeling, Departement van Konsulêre Sake Chotanaweg Changpueak Mueang Chiang Mai Provinsie 50000 Tel: 053-112-748 (na 50) Faks: 053-112-764
Ubon Ratchathani (Noordoos-Thailand) Ubon Ratchathani-stadsaalwettigingsafdeling, 1st Vloer (geleë aan die agterkant van Gebou Oos) Chaengsanitweg Chae Ramae Mueang Ubon Ratchathani Provinsie 34000 Tel: 045-344-5812 / Faks: 045-344-646
Songkhlao (Suid-Thailand) Regeringskompleks Songkhla Provinsie Wettiging Afdeling, Departement van Konsulêre Sake Ratchadamnoenweg Mueang Songkhla Provinsie Tel: 074-326-508 (na 10) / Faks: 074-326-511
Aansoek om 'n doodsertifikaat uit Nederland ’n Oorspronklike, vertaalde en gewettigde doodsertifikaat kan ook van Nederland by die Ministerie van Buitelandse Sake in Den Haag aangevra word.
Indien die dood reeds by die Nederlandse ambassade aangemeld is, kan die sertifikaat via die DCV/CA departement aangevra word: [e-pos beskerm] T: +31 (0)70 348 4770. In alle ander gevalle via die Konsulêre Dienstesentrum: [e-pos beskerm] T: +31 (0) 70 348 4333.
Nadat die kostes betaal is, sal die oorspronklike akte met vertaling aangevra word. Dit word gewoonlik twee tot drie maande na ontvangs van betaling huis toe gestuur. Dit kan langer neem.
Bron: www.nederlandwereldwijd.nl/landen/thailand/wonen-en-werken/overvallen-in-thailand
Wat 'n gesukkel, gelukkig hoef ek nie dit alles te doen nie, want ek is self reeds dood.
Maar daardie dood in 'n huislike kring is nie vir my duidelik nie.
Hoe word 'n erfenis, of 'n moontlike testament, in Nederland gereël as die ambassade nie ingelig word nie?
In Nederland kan geld en besittings erfgename wees.
Dit moet op een of ander manier gereël word, as daar ook erfgename in Thailand is.
Die buit sal verdeel moet word en wie sal die inventaris maak?
Ek persoonlik kan dit hanteer.
Aangesien ek soms met my kinders hieroor praat as ek in Nederland is.
(Is uitgeteken)
Is fisies teenwoordig, maar kan niks doen nie, is dood en het niks meer om te wil hê nie.
Het vir hulle gesê dat ek geen wense het nie, laat dit heeltemal aan hulle oor hoe hulle dit wil hê.
Net gesê ek wil veras word.
Ek het wel vir hulle gesê, as hulle die verassing in Thailand wil laat doen, dat hulle die reëlings ook aan iemand anders kan oorlaat.
Hulle weet wie sy is, en hulle het haar banknommer en hoe om dit oor te plaas, dit is reeds bespreek met wie dit ook al doen.
Ek het ook ’n USB-stokkie by hulle gelos by my dokumente, sodat hulle dit makliker kan kry.
Het niks genotariseer nie, want hulle is die wettige naasbestaandes.
Het 'n en of rekening.
As dit gebeur dat hulle my nog in Nederland wil veras, wat is die koste in die algemeen vir die oordrag?
weet iemand?
Hans
wettige naasbestaandes, wettige erfgename moet wees.
Hans
Uitstekende artikel. Ongelukkig word dit nie duidelik gemaak dat indien die familielid(s) in Nederland nie die wil van die oorledene om veras te word in Thailand wil respekteer nie en NIE na Nederland vervoer wil word nie, selfs al word dit uitdruklik vermeld in 'n testament hoe om op te tree. My naasbestaandes weier om vooraf ’n kwytskelding te teken (as gevolg van die erfporsie?), so ek kan ’n bestemming vir my lewe kies maar nie vir my dood nie. Die ambassade kan nie (sal) nie 'n rol hierin speel nie. Dus, wanneer die tyd aanbreek, is dit belangrik om finansies na veral Thailand oor te dra (op enige rekening?)
'n Eksekuteur word met elke erfporsie of testament aangestel; hy sal dan moet verseker dat jou wens om nie na NL vervoer te word nie gerespekteer moet word. Sien my reaksie hieronder.
Ek het vergeet om in hierdie pos te noem dat my verhoudings met erfgename uiters indien nie heeltemal is nie. Daar is nou nie meer van hierdie 2 mense gehoor in 17 jaar nie. Daarom wil ek keer dat enigiets met hulle gebeur.
Ek het dus ook hierdie probleem gehad, veral omdat ek elke jaar deels in NL en deels in Thailand bly. En uiteindelik wil ek hê dat my as in Thailand by die tempel in my maat se dorpie begrawe moet word. Die koste van 'n plek vir die urn sal THB 5.000 XNUMX wees. Die verassing en teraardebestelling is natuurlik so duur as wat jy self maak.
So solank dit my situasie is terwyl ek lewe, moet ek voorbereid wees op beide moontlikhede: 1. dood in NL, om daar veras te word sodat die urn met as na Thailand gestuur kan word 2. dood in Thailand, om veras te word en daar begrawe.
Ek beoog om 'n testament in Nederland op te stel, waardeur my kinders die meeste van die Nederlandse bates sal erf en slegs 'n deel van my spaargeld in Nederland vir my lewensmaat bedoel sal wees, alhoewel dit aan addisionele belasting onderhewig sal wees (erfbelasting 30-40 %); Vir my Thai-maat voorsien ek ook ’n spaarpot in haar bank, op haar naam, sodat sy nie sonder geld gelaat word nie en dit dus nie amptelik deel van die erfenis is nie. Dit beteken sy het ook genoeg geld om vir enige verassing, ens. in Thailand te betaal.
Om kommentaar te lewer op die boodskap van Bob, Jomtien: jy kan jou kapitaal na Thailand oorplaas, maar solank dit op jou naam bly, sal die erfgename in NL ook voortgaan om dit op te eis. Daarom sit ek ook 'n spaarvarkie op die Thai-rekening van my Thai-maat. Terloops, ek is nie wettig getroud nie, en dit maak wel 'n groot verskil, want as jy wettig getroud is, is jou lewensmaat volgens die wet die hooferfgenaam.
As daar geen testament is nie, dan is die statutêre erfreg van toepassing en ek het gedink dat dit in Thailand nie anders is as Nederland nie. In NL word 'n eksekuteur in oorleg of deur die hof aangestel wat toesig hou oor die verdeling en koste reël.
Na my mening, in die geval van 'n dood in Thailand, is dit altyd nodig om die ambassade van die dood in kennis te stel, deels om byvoorbeeld staatspensioene te stop, en om enige erfgename in NL van die dood in te lig.
Ek het natuurlik ook my kinders in NL van my voornemens ingelig, want dit verhoed ook later misverstande. Boonop verhoed dit baie ekstra werk vir die naasbestaandes om alles self te moet uitvind, terwyl ek (as Thailand-besoeker) reeds ietwat vertroud is met die moontlikhede om inligting in te samel (soos via Thailandblog). En solank ek nog nie 'n amptelike testament het nie, het ek 'n handgeskrewe laaste testament en testament gemaak, veral wat met my liggaam moet gebeur by die dood. Ek dink dit is die minste wat almal die naasbestaandes moet laat weet.
Benewens Thailandblog, het ek ook my inligting bekom via “Questions to the Government” wat jy dan aangestuur het na Min. Ministerie van Buitelandse Sake, waar ek baie vinnig en duidelik gehelp is.
Verder is dit 'n saak wat ook baie van die persoonlike situasie afhang.
Groete, Haki
Laat 'n testament opstel by die notaris, besittings in Nederland, vaste eiendom en kontant vir naasbestaandes in Nederland.
Eiendom in Thailand, kontant vir my vrou.
Het dit vir die kinders duidelik gemaak dat ek na my dood veras wil word waar ek op daardie oomblik is.
Wat 'n moeite om dit alles te lees. In die geval van die dood van 'n buitelander is die polisie verplig om te verskyn en hulle sal dan die Nederlandse Ambassade kontak.
Die vervoer van 'n liggaam is baie duur en die meeste is onwillig (of nie in staat) om hierdie koste te betaal nie
Gaan na 'n prokureur en noem dat jy hier veras wil word en die persoon wat by jou of jou verhuurder bly oorhandig hierdie dokument aan die polisie en binne 24 uur lê jy in die oond. Met ander woorde, ek het hierdie dokument of testament al 25 jaar en ek wil ook hê my kinders in Nederland moet laasgenoemde teken dat hulle daarmee saamstem. (kos 5000 baht)
Ek het twee Nederlanders hier sien sterf in byvoorbeeld huislike omstandighede, maar die Ambassade word altyd ingelig.
Want as jy dit nie doen nie, wat van die paspoort van die oorledene.
En sou die basiese administrasie in Nederland nie ingelig word vir die verdere kennisgewing van onder meer die beëindiging van voordele en pensioene, ens.
En ook as 'n mens later wil voortgaan in verband met die afhandeling van 'n erfporsie, ens. van die oorledene.
In die geval van dood, stel altyd die Ambassade in kennis.
Jan Beute.
Dan is hulle groot diewe in Nederland met erfbelasting in België, die kinders moet net 6 of 7% betaal.
Jou vrou kry 50%, die res is vir kind of kinders
Wat om te doen as jy oorlede is? Jy kan niks doen nie want jy is dood. Hoekom bekommer jy jou vooraf daaroor? Jy is weg, so laat die oorblywendes dit uitveg. Dit maak nie saak waar en hoe jy veras of begrawe word nie. Jy is dood, so jy sal in elk geval nooit weet nie.
Dit is blykbaar anders vir Belge, die ambassade moet in kennis gestel word sodat die pensioendiens ook in kennis gestel kan word en mense in België bewus is van jou dood.
Neem asseblief kennis vir diegene wat byvoorbeeld AXA assudis expat-versekering het, dat dit ook betaling insluit vir óf begrafnis / verassing in Thailand tot 'n bedrag van 40000 XNUMX baht, óf die oordrag van die liggaam na die tuisland (repatriasie) verdere aksies ten koste van familie of ander.
Allianz Nederland het ook sulke versekering en daar is seker meer maatskappye met sulke versekering. Ek weet wel dat 'n gewone Nederlandse begrafnisversekering gewoonlik die koste van 'n begrafnis/verassing in die buiteland uitsluit. Dit was ook vir my rede om my begrafnispolis te kanselleer.