Dood in Thailand

Die Nederlandse ambassade in Bangkok het die inligting op die webwerf bygewerk oor wat om te doen in die geval van 'n dood in Thailand.

Is jou maat, familielid, kêrel of meisie in Thailand oorlede? Dan wil die Thaise owerhede weet aan wie hulle die oorledene kan oorhandig. Na gelang van die situasie vra hulle die Nederlandse ambassade om uit te vind wie die naasbestaandes is. Jy kan hier lees hoe dit werk en wat jy dalk self moet reël.

Thaise owerhede lig die ambassade in

Sterf 'n Nederlander in 'n Thaise hospitaal? Dan rapporteer die Thaise owerhede die dood by die Nederlandse ambassade. Dit gebeur ook as 'n Nederlander in Thailand sterf as gevolg van 'n misdaad of ongeluk. Die Thaise owerhede vra die ambassade vir 'n magtigingsbrief. Dit sê aan wie hulle die liggaam mag oorhandig.

Sterf 'n Nederlander in 'n huislike kring en vind die begrafnis in Thailand plaas? Dan sal die ambassade nie altyd 'n kennisgewing hiervan ontvang nie. Die begrafnis sal dan sonder magtiging van die ambassade plaasvind.

Ambassade versoek amptelike bevestiging

Die ambassade vra die Thaise owerhede vir 'n afskrif van die oorledene se paspoort en 'n amptelike bevestiging van die dood. Dit hoef nie 'n doodsertifikaat te wees nie. Na gelang van wat gebeur het, kan die ambassade ook 'n polisieverslag of 'n hospitaalverslag kry.

Ambassade of ministerie stel naasbestaandes in kennis

Die ambassade kyk wie die naasbestaandes is en of hulle bewus is van die dood. Dit kan die oomblik wees wanneer jy die eerste keer kennisgewing van die dood van die ambassade ontvang. Is jy self in Nederland? Dan sal die Ministerie van Buitelandse Sake jou kontak.

Vrylating van oorledene aan naasbestaandes

Die ambassade moet uitvind aan wie die Thaise owerhede die lyk kan vrylaat. Vir dié doel soek die ambassade na die naasbestaandes.

Was die oorledene getroud met iemand wat Thaise nasionaliteit het? Dan is daardie persoon die eerste oorlewende familielid. Die man of vrou moet die huweliksertifikaat saam met bewys van identiteit voorlê.

Is jy die naasbestaandes wat mag besluit wat om met die oorledene te doen? Dan sal jy 'n magtigingsbrief van die ambassade ontvang (gratis). Daarmee kan jy die Thaise owerhede vra om die liggaam vry te laat. Jy kan dan ’n begrafnis in Thailand reël of die oorledene na Nederland laat verplaas (repatriasie).

Registreer 'n dood in Thailand

Sal die ambassade vir jou die magtigingsbrief gee vir die vrylating van die liggaam? Dan kan jy dit gebruik om die dood by die plaaslike distrikskantoor (amfoe) te registreer. Jy sal dan die Thaise doodsertifikaat ontvang. Sonder ’n magtigingsbrief kan jy gewoonlik nie ’n verklaring indien of ’n nuwe afskrif van die doodsertifikaat aanvra nie.

Versekeraarbystand

Het die oorledene addisionele gesondheidsversekering, reisversekering of begrafnisversekering gehad? Dan sal die versekeraar jou verder help en baie reëlwerk uit jou hande neem. Die ambassade en die ministerie van buitelandse sake is dan nie meer betrokke nie. Die ambassade kan egter steeds help met die reël van dokumente.

Kwytskelding: as jy nie die begrafnis kan of wil reël nie

Miskien is daar omstandighede wat dit onmoontlik of onwillig maak om die begrafnis self te reël. Jy kan dan kies om iemand anders dit te laat doen. In daardie geval moet jy afstand doen van die liggaam in 'n verklaring. Jy magtig dan iemand anders om die begrafnis te reël. Kan dit nie doen nie? Dan sal die Thaise owerhede die begrafnis reël. Dit is dan nie moontlik om jou wense of dié van die oorledene in ag te neem nie.

Herwinning van die oorledene (repatriasie)

Wil jy die oorledene na Nederland bring vir die begrafnis? Dit kan deur 'n internasionale begrafnismaatskappy gedoen word. AsiaOne is die hoofspeler in die Thaise mark. Hulle werk gewoonlik saam met die Nederlandse begrafnismaatskappy Van der Heden IRU BV.

AsiaOne Internasionale Repatriasie- en Begrafnisdienste

No.7, Chanweg Soi 46
Watprayakrai, Bangkolaem
Bangkok, 10120 Thailand
Tel: +66 (0) 2675-0501, +66 (0) 2675-0502
Faks: + 66 (0) 2675-2227

Die ambassade voorsien die begrafnisondernemer (gratis) van die briewe wat nodig is om die dokumente te reël. Die begrafnisondernemer kan dan die doodsertifikaat aanvra, laat vertaal en wettig maak. En die begrafnisondernemer kan die paspoort en persoonlike items van die oorledene by die Thaise owerhede aanvra. Die ambassade reël 'n tydelike reisdokument (laissez-passer) waarmee die liggaam na Nederland mag reis.

Wanneer 'n liggaam gerepatrieer word, word die volgende dokumente vereis:

• Laissez passer (LP) vir die liggaam. Die ambassade reik dit teen 'n fooi uit. Hierdie langspeelplaat bevat die vlugbesonderhede.
• Gesertifiseerde afskrif van paspoort. Die ambassade reik dit teen 'n fooi uit. Die ambassade maak die oorspronklike paspoort ongeldig nadat die afskrif gemaak is.
• Oorspronklike, (na Engels) vertaalde en gewettigde doodsertifikaat.

Soms is daar nie genoeg tyd vir die akte om deur die Thaise Ministerie van Buitelandse Sake gewettig te word nie. Dan sal die Nederlandse ambassade 'n gewaarmerkte afskrif van die akte en die vertaling maak. Hierdie akte kan nie in Nederland vir die hantering van ander praktiese sake gebruik word nie. Die begrafnisondernemer sal later die vertaalde en gewettigde doodsertifikaat aan jou stuur.

Vervoer van 'n urn na Nederland

Ná ’n verassing in Thailand kan jy die as in ’n urn saamneem of na Nederland laat bring. Die volgende dokumente word hiervoor benodig:

• Verassingsertifikaat van die tempel

• Laissez passer (LP) vir 'n urn. Die ambassade reik dit teen 'n fooi uit. Hierdie langspeelplaat bevat die vlugbesonderhede.
• Gesertifiseerde afskrif van paspoort. Die ambassade reik dit teen 'n fooi uit. Die ambassade maak die oorspronklike paspoort ongeldig nadat die afskrif gemaak is.
• Oorspronklike, (na Engels) vertaalde en gewettigde doodsertifikaat.

Die lugredery besluit of jy self die as op die vliegtuig kan neem. Vra die lugredery oor die moontlikhede.

Meld 'n dood in Nederland aan

Jy sal dalk die dood in Nederland by verskeie organisasies moet aanmeld, soos die munisipaliteit waar die oorledene geregistreer is. Of as die oorledene staatspensioen ontvang het of steeds belasting in Nederland betaal het. Wanneer jy ’n dood aanmeld, moet jy ’n doodsertifikaat voorlê wat in Engels vertaal en gewettig is. Dit is dikwels moeilik om self in Thailand aansoek te doen vir hierdie akte.

Aansoek om 'n doodsertifikaat uit Nederland

U kan aansoek doen vir die akte vir €131,00 vanaf Nederland via die Ministerie van Buitelandse Sake in Den Haag.

Is die dood al voorheen by die Nederlandse ambassade aangemeld? Dan kan jy die akte via die DCV/CA-afdeling aanvra:

[e-pos beskerm]
T: +31 (0)70 348 4770.

In alle ander gevalle kan jy die sertifikaat via die Konsulêre Dienstesentrum aanvra:

[e-pos beskerm]
T: +31 (0) 70 348 4333.

Na betaling neem dit gewoonlik 2 tot 3 maande voordat die akte gereed is. Afhangende van die situasie kan dit ook langer neem.

Laat die doodsertifikaat self vertaal en wettig

Wil jy self die Thai-sertifikaat in Engels laat vertaal? Dit word die beste gedoen by die plaaslike vertaalagentskap by die Ministerie van Buitelandse Sake (MFA) in Bangkok. Dit is onbekend wat die vertaalvereistes by die MFA-takke in Songkhla, Chiang Mai en Ubon Ratchathani is.

Wettiging van die akte deur MFA

Vir gebruik in Nederland moet die MFA die oorspronklike doodsertifikaat saam met die vertaling wettig maak. Versoek jy wettiging, maar is jy nie 'n familielid met dieselfde van nie? Dan sal die MFA 'n magtigingsbrief van die ambassade aanvra. Dit sal jou toestemming gee om wettiging aan te vra. Daar is geen koste vir hierdie magtigingsbrief nie.

Dit neem 2 werksdae om die doodsertifikaat by die MFA te laat vertaal en wettig te maak. Versnelde diens is ook beskikbaar. As jy die akte in die oggend bring, kan jy dit dieselfde dag in die middag afhaal.

Lees meer oor die wettiging van buitelandse dokumente

Wettiging deur Nederlandse ambassade

Nadat die MFA die akte gewettig het, moet die Nederlandse ambassade die akte wettig. Hiervoor kan u aanlyn 'n afspraak maak. Jy betaal koste vir die wettiging van 2 dokumente: die oorspronklike akte en die vertaling. As jy die akte in die oggend bring, kan jy dit dieselfde dag in die middag afhaal.

Spreek die Ministerie van Buitelandse Sake in Thailand aan

Bangkok (Sentraal Thailand), 2 plekke:

Wettiging Afdeling, Departement van Konsulêre Sake
Chaeng Wattanaweg 123, 3de vloer
Tung Song Hong, Laksi, Bangkok 10210
Tel: 02-575-1057 (tot 60) / Faks: 02-575-1054

Wettigingskantoor by MRT Khlong Toei-stasie
Openingstye: 08:30 – 15:30 (Sneldiens: 08:30 – 09:30)

Chiang Mai (Noord-Thailand)

Regeringskompleks Chiang Mai Provinsie
Wettiging Afdeling, Departement van Konsulêre Sake
Chotanaweg Changpueak
Mueang Chiang Mai Provinsie 50000
Tel: 053-112-748 (tot 50) Faks: 053-112-764
Openingstye: 08:30 PM - 14:30 AM

Ubon Ratchathani (Noordoos-Thailand)

Ubon Ratchathani Stadsaal
Wettigingsafdeling, 1ste vloer (geleë aan die agterkant van Gebou-Oos)
Chaengsanitweg Chae Ramae
Mueang Ubon Ratchathani Provinsie 34000
Tel: 045-344-5812 / Faks: 045-344-646

Songkhlao (Suid-Thailand)

Regeringskompleks Songkhla-provinsie
Wettiging Afdeling, Departement van Konsulêre Sake
Ratchadamnoenweg
Mueang Songkhla provinsie
Tel: 074-326-508 (tot 10) / Faks: 074-326-511

Vereffening van die erfenis

Is jy 'n erfgenaam en wil jy jou deel van die erfporsie opeis? Hou dan in gedagte dat dit dikwels moeilik is om toegang tot die bankrekening van die oorledene te kry. Thaise banke is streng. Gewoonlik moet 'n Thaise hof toestemming gee om toegang tot die bankrekening te verkry. Die hof ondersoek die gesinsverhoudings en bepaal wie die amptelike erfgenaam is wat op die banksaldo's geregtig is.

Die Nederlandse ambassade help nooit met die reël van erfporsies nie. Dit is dus die beste om advies van 'n Thaise prokureur te vra. Bekyk die lys van Nederlands- en Engelssprekende prokureurs in Thailand.

Kontak Ons

Kan dit nie uitvind nie? Ons sal jou help.
Neem kontak met ons

Wil u meer weet?

• Dood in die buiteland