Tha is Poepbroek genoem. Dit het so gekom:
Hy het eenkeer die huis besoek van iemand wat pas gesterf het. En daar het hy aan die slaap geraak. Hy het destyds, soos almal anders, 'n sarong gedra wat om sy onderlyf gevou was soos 'n broek, 'n drolvanger (*). En die aanwesiges het 'n grap met hom gemaak ...
Die gesin daar het lekkers vir kinders gemaak. Sagte lekkergoed, gemaak van gelatien, klein, smeebare, sagte figure. Hulle het dit van 'n soort deeg gemaak en 'n groot prop geknie, die sluiting van die sarong versigtig oopgemaak, die prop deeg binne-in een van die pype geplaas en die sarong netjies vasgemaak. "Kêrels, as hy wakker word, weet ons niks nie!"
Ag nee! Ek kak my broek....
Oomblikke later het Tha wakker geword en was doodbang. Regop gesit. "Goeie God, wat is ek veronderstel om te doen?" Hy gly stadig oor die vloer en probeer heeltemal regop sit. Hy was bang hulle kon dit ruik! Kort-kort uit die hoek van sy oog na die ander gekyk om te sien of hulle agterkom. Trek die rande van die sarong naby om die drol binne te hou. Hy het opgetree asof hy 'n jeuk op sy gat gehad het....
Die ander kon hul lag nie keer nie! Hy het dit…. Sjoe, hoe kwaad was hy nie! Hy het een van die familielede vasgegryp en geskree 'Wie het dit gedoen? Watter idioot het dit gedoen?'
En van daardie dag af is hy Poepbroek genoem....
Bron:
Spannende verhale uit Noord-Thailand. White Lotus Books, Thailand. Engelse titel 'Why Tha was byname Cog'. Vertaal en geredigeer deur Erik Kuijpers. Die skrywer is Viggo Brun (1943); sien vir meer verduideliking: https://www.thailandblog.nl/cultuur/twee-verliefde-schedels-uit-prikkelende-verhalen-uit-noord-thailand-nr-1/
(*) Drolvanger. Ook genoem plusfour, 'n kuitbroek wat styf om die been onder die knie pas. Vandaar daardie bynaam.