Oupa Yaeng, oom Kham en die blok ys (uit: Stimulerende stories uit Noord-Thailand; nr 3)
Mnr. Yaeng en mnr. Kham, kleinboere, het ploeë in die dorpie Ling Ha gekoop en dit vir ekstra geld verkoop. Voordat hulle die bus in Chiang Mai geneem het, het hulle besluit om skrootyster te koop by al die maatskappye wat hulle teëgekom het.
Hulle het by 'n ysfabriek gekom. Oupa Yaeng het gaan vra oor skrootyster en op daardie tydstip sou oom Kham roomys begin steel. Die Chinese eienaar van die fabriek het die ys onder saagsels agter die tempel gehou en dit in blokke verkoop. Terwyl Yaeng ou yster gekoop het, het Kham 'n blok ys gesteel ...
Toe hulle weer ontmoet het, het Yaeng gesê: "Dra die ys in 'n stuk katoen op jou rug." 'Moenie bekommerd wees nie; dit sal goed wees,' sê Kham, terwyl hy die ys in 'n stuk lap toegedraai en aan 'n stuk hout vasmaak wat hy oor sy skouer gedra het. Hulle het gou 'n bus gekry, geklim en huis toe gery.
Hulle het uitgeklim en Yaeng het gevra: "Kham, waar is die roomys?" "Hier, reguit na die punt." "Ek het gekyk, daar is niks." "Ja." "Wel, kyk self." Kham self het gekyk en gesê: "Jy is reg, dit is nie hier nie."
Smaaklike granate
'Waar het jy die roomys gesit, Kham? Ek het granate hier en ek wil dit met ys eet.' 'Maar ek het geen roomys nie. Ek sit alles in hierdie lap.' “Jong, moenie my grap nie! Luister, gee vir my 'n bietjie ys en ek deel die granate met jou.' sê Yaeng.
'Jaeng! Kyk mooi! Daai lappie is papnat en jy hou aan praat soos 'n besetene.' Hoe dom kan jy wees? Yaeng het steeds nie verstaan nie. Hulle het huis toe gegaan. Yaeng gooi verwoed die skrootyster neer en kom vra weer vir Kham vir die ys.
“Yaeng, ek het jou al gesê. Daai lappie is papnat. Kyk dan self. Alles is nat' sê Kham moeg. Yaeng het kwaad geword. 'Jy is 'n vervelig! Jy sê net enigiets! Waar het jy daardie roomys weggesteek? Bring dit hierheen.'
En so het dit vir ure aangehou. Nie een van hulle het ingegee nie. Mense wat hulle ontmoet het, het almal gesê: 'Ja, ys smelt, jy weet. Hou dit onder saagsels en dit sal nie smelt nie, maar draai dit toe in 'n stuk lap en dit sal smelt.'
Uiteindelik is oupa Yaeng terug na die Chinese. "Is dit waar dat ys smelt?" En dit was duidelik: 'Ja, natuurlik smelt dit. Dis regte water, jy weet. As dit met warm lug in aanraking kom, smelt dit.'
Terug by die huis het Yaeng vir Kham gesê: 'Dit is waar, verdomp! Jy was reg, Kim. Ys smelt regtig, verdomp!'
Bron:
Spannende verhale uit Noord-Thailand. White Lotus Books, Thailand. Uit Engels vertaal en geredigeer deur Erik Kuijpers.
Die skrywer is Viggo Brun (1943) wat in die 1970's saam met sy gesin in die Lamphun-streek gewoon het. Hy was 'n medeprofessor in Thaise taal aan die Universiteit van Kopenhagen.
Hierdie verhaal kom ook uit die mondelinge tradisie in Noord-Thailand. Vir meer inligting, sien elders in hierdie blog.