'Agter die skildery': 'n roman oor liefde, plig, lojaliteit en verganklikheid

Kulap Saipradit (Foto: Wikipedia)

Meer inligting Meer inligting
"Ek sterf sonder dat iemand my liefhet, maar ek is tevrede dat daar iemand is vir wie ek lief is"
Laaste woorde skryf Kirati aan Nopphorn op haar sterfbed.

Agter die skildery

'Agter die skildery' is geskryf deur Siburapha (pennaam van Kulaap Saipradit, 1905-1974) in die jare net voor die Tweede Wêreldoorlog. Dit is oorspronklik in paaiemente in 'n dagblad gepubliseer, en is sedertdien veertig keer as 'n boek herdruk en is een van die bekendste en mooiste romans in die Thaise letterkunde. In 1985 en 2001 is die storie verfilm en in 2008 verwerk tot 'n musiekblyspel met Bie the Star in die hoofrol.

Die verhaal begin met 'n blik op 'n doodgewone skildery wat 'n berglandskap in Mitake, Japan uitbeeld, met twee klein figure, 'n man en 'n vrou, wat op 'n rots sit. Nopphon vertel dan die storie agter die skildery in sy eie woorde.

Nopphorn val onder Kirati se betowering

Nopphorn is 'n 22-jarige Thai-student in Tokio wanneer hy gevra word om 'n paartjie op 'n wittebroodreis van drie maande deur Japan te vergesel. Momrachawong [titel van 'n agterkleinkind van 'n koning] Kirati, op die ouderdom van 35, getroud met die ewe aristokratiese Chao Khun Athikaanbodi, vyftien jaar sy ouer.

Van die eerste ontmoeting af val Nopphorn in die betowering van die pragtige, sjarmante en intelligente Kirati, en daardie liefde verdiep en blom in hul vele ontmoetings en gesprekke daarna. Tydens 'n staptog in Mitake Natuurpark verklaar hy sy liefde vir haar en soen haar passievol. Alhoewel sy in die passie deel, keer sy dit af deur haar terloops op haar plig te beroep teenoor haar vriendelike en bedagsame man, vir wie sy nie regtig lief is nie.

’n Paar weke later keer die egpaar Kirati en Chao Khun terug na Thailand. Nopphorn skryf haar passievolle briewe waarop sy met groot warmte antwoord en haar liefde wys sonder dat sy dit ooit sê. Nopphorn se liefde vervaag, die korrespondensie wankel. Chao Khun sterf en Nopphorn skryf vir Kirati 'n briefie van simpatie.

Kirati sterf en Nopphorn vind 'n briefie met 'n liefdesverklaring

Na sewe jaar in Japan keer Nopphorn terug na Thailand waar hy met Pari, sy verloofde vir sewe jaar, wat deur sy pa gekies is, trou. Hy maak 'n paar ongemaklike besoeke aan Kirati. ’n Rukkie later word Nopphorn geroep na die sterfbed van Kirati wat, wat aan terminale tuberkulose ly, in haar koorsagtige oomblikke aanhou om Nopphorn se naam te noem. Wanneer Kirati sterf, vind Nopphorn 'n nota met die teks uit die aanhaling hierbo.

Kort biografie van ศรีบูรพา (Siburapha, letterlik 'die Glorious East')

Gebore in 1905 in 'n arm gesin, het hy die beroemde skool vir ryk mense bygewoon, Thepsirin, hy het vanaf 1928 'n aantal boeke geskryf en ook in die joernalistiek gegaan. Vir daardie werk het hy na Japan en Australië gereis.

Na die oorlog het hy die 'Vredesbeweging' gestig, wat die Koreaanse Oorlog en kernwapens teëgestaan ​​het en ook die opheffing van perssensuur geëis het. Hy was 'n sosialis en het eers die koninklikes en later die militêre diktators soos Phibun en Sarit teëgestaan.

In 1951 het hy die Isaan saam met 'n aantal vriende van die 'Vredesbeweging' besoek om tydens 'n vloed kos en komberse by Surin uit te deel. Met hul terugkeer na Bangkok, is hy saam met honderd ander 'Kommunistiese ringkoppe' gearresteer en vir 5 jaar in die tronk gestop.

In 1958 het Kulaap 'n afvaardiging na Beijing gelei. Toe die ander afvaardigingslede na Thailand teruggekeer het, is hulle gearresteer en in die tronk gesit. Kulaap het besluit om in China te bly waar hy in 1974 gesterf het. Sy seun Surapan het met Wanee, die dogter van Pridi Phanomyong, getrou.

Enkele gedeeltes uit die boek

’n Gesprek tussen Nopphorn en Kirati in die tuin van hul hotel oor Chao Khun, Kirati se man.

(Nopphorn) ….'Ek ken hom al lank. Hy is 'n baie gawe man. Daarom moet jy hom baie liefhê.'
Nou was dit Kirati se beurt om vir 'n oomblik stil te bly. "Ek hou van hom soos kinders soos 'n gawe ouer man."
“Jy het niks oor liefde gesê nie. Ek bedoel liefde tussen 'n man en 'n vrou, 'n man en 'n vrou.'
“Jy het gesien wat ek is en wat Chao Khun is. Daar is 'n groot verskil in ons ouderdomme. Dit is soos 'n berg wat liefde tussen ons keer en verhoed dat ons liefde realiseer.'
"Maar liefde tussen 'n ou man en 'n jong vrou is moontlik, nie waar nie?"
'Ek glo nie in liefde tussen twee sulke mense nie. Ek glo nie dit is regtig moontlik tensy ons ons verbeel dit kan wees nie, en dit kan 'n wanopvatting wees.'
“Maar jy is gelukkig in jou huwelik. En tog sê jy dat julle nie in liefde ontmoet nie.'
………'Wanneer 'n vrou redelik tevrede is, staan ​​sy nie stil by die probleem van liefde nie. Wat meer wil sy hê solank sy gelukkig is, met of sonder liefde…..Liefde kan bitterheid en pyn in ons lewe bring……..Wil jy weet hoekom ek met hom getrou het? Dis 'n lang storie, te lank vir vanaand.'
Later vertel sy hoekom sy met Chao Khun getrou het. Sy wou ontsnap uit die onderdrukkende aristokratiese omgewing waarin sy ingeperk was. Haar huwelik het haar 'n sekere mate van vryheid gegee.

Nopphorn en Kirati stap in Mitake Natuurpark. Na die piekniek sê Kirati:
….'Ek kan skaars terugloop.'
“Ek sal jou dra,” het ek gesê. Ek het opgestaan ​​en my arm om haar lyf gesit om haar te ondersteun. Sy het my hulp in 'n sagte stem van die hand gewys, maar ek het nie geluister nie. Toe sy opstaan ​​het ek haar arm vasgehou, ek was naby haar. “Is jy gelukkig?” het ek gevra.
'As ek na die stroompie daar onder kyk, dink ek ons ​​het al 'n lang pad geklim. Ek wonder of ek die energie het om terug te gaan.'
Ek het nader aan haar beweeg sodat ons liggame amper raak. Kirati het teen 'n seder geleun. Ek het gevoel hoe ons harte hewig klop.
"Wanneer ons by die huis kom, sal ek 'n tekening van twee figure hier maak," het sy gesê.
"Ek is so gelukkig om so naby aan jou te wees."
"En wanneer gaan jy my los sodat ons kan oppak?"
"Ek wil jou nie laat gaan nie." Ek het haar lyf teen my gedruk.
"Nopphorn, moenie so na my kyk nie." Haar stem het begin bewe. 'Laat my gaan. Ek voel nou sterk genoeg om op my eie voete te staan.'
Ek het my gesig teen haar sagte rooskleurige wange gedruk. Ek kon myself nie meer beheer nie. Ek het haar teen my getrek en haar hartstogtelik gesoen. Vir 'n oomblik het ek in die vergetelheid verval.
Kirati het uit my greep losgebreek en my van haar af weggestoot. …. Sy het teen die boom geleun en hyg asof sy 'n lang pad gestap het en moeg is. Haar rooskleurige wange was donkerder asof sonbrand.
“Nopphorn, jy weet nie wat jy sopas aan my gedoen het nie,” sê sy, haar stem steeds bewend.
"Ek weet ek is lief vir jou."
"Is dit dan gepas dat jy jou liefde vir my op hierdie manier uitspreek?"
“Ek weet nie wat gepas is nie, maar liefde het my oorweldig en ek het amper my verstand verloor.”
Kirati kyk na my met 'n hartseer kyk in haar oë. 'Bespreek jy altyd jou liefde as jy van jou verstand af is? Het jy nie geweet daar is niks waaroor jy later spyt is as die dinge wat jy doen as jy uit jou kop is nie?'

A paar dae later.
“Ons moes nooit ontmoet het nie,” sê Kirati weemoedig, meer vir haarself as vir my. “Aan die begin was dit so mooi, maar nou het dit in ’n marteling verander.”

Nopphorn se eerste brief.
“Ek het amper mal geword toe die skip stadig in die verte verdwyn het en ek nie meer die skoonheid van jou gesig kon sien nie. Ek het amper doodgeval op die beskuldigdebank toe ek nie meer jou waaiende hand kon sien nie…………Ek besef nou eers daardie aaklige waarheid dat alhoewel ek jou baie keer gevra het, jy nooit gesê het of jy my liefhet of nie. Ek weet jou stilswye het nie beteken dat jy my liefde verwerp het nie. Ek wou so graag hê jy moet dit duidelik sê. As jy net vir my sou sê dat jy lief is vir my sal dit die grootste geluk van my lewe wees. Kan jy my wens vervul, ek smeek jou?'

Kirati se eerste antwoord per brief.
"As jy nog nie afgekoel het nie dan moet ek jou aanraai om jou briewe in 'n yskas of buite te skryf wanneer dit sneeu."

Nopphorn se tweede besoek aan Kirati in Bangkok.
"Kirati, ek het iets om jou te vertel."
“Ek hoop dit is goeie nuus. Dit moet iets te doen hê met die vordering in jou werk.' Sy het met belangstelling gewag vir my antwoord.
'Geen. Dis goeie nuus, maar dit het niks met my werk te doen nie. Ek is seker jy sal bly wees om te hoor dat ek binnekort gaan trou.' Sy lyk ietwat geskok, asof sy nie hierdie nuus verwag het nie.
"Gaan jy trou?" herhaal sy onseker. "Dit is die dame waarvoor jy in Bangkok gewag het, is dit nie?"
"O, het jy dan al geweet?"
'Nee, ek het geen idee gehad nie. Ek het net geraai. Ken julle mekaar al lank?'
"Sy is my verloofde."
'Van wanneer af?' Kirati se gesig het twyfel uitgespreek in plaas daarvan om van geluk te gloei.
'Sewe of agt jaar. Net voor ek na Japan vertrek het.'
"Maar die hele tyd wat ek saam met jou in Tokio was, het jy nooit 'n woord vir my oor 'n verloofde gesê nie."

Op haar sterfbed gee Kirati die skildery Mitake aan Nopphorn.
"Onthou jy wat daar gebeur het, Nopphorn?"
“Ek het verlief geraak daar,” het ek geantwoord.
“Ons het verlief geraak daar, Nopphorn,” sê sy en maak haar oë toe. 'Jy het daar verlief geraak en jou liefde het daar gesterf. Maar by iemand anders leef daardie liefde nog in 'n uitgeteer lyf.' Trane drup van agter haar toe ooglede. Kirati het stil gesit en uitgeput. Ek het met liefde en hartseer na daardie liggaam gekyk………
Kirati is 'n week later dood. Ek was saam met haar in daardie donker ure, saam met haar vriende en nabye familie. Net voor die einde het sy pen en papier gevra. Sy wou iets sê maar haar stem het geweier en toe skryf sy: Meer inligting "Ek sterf sonder dat iemand my liefhet, maar ek is tevrede dat daar iemand is vir wie ek lief is"

ศรีบูรพา, ข้างหลังภาพ, ๒๕๓๗
Siburapha, Agter die skildery, Sywurmboeke, 2000

– Herplaas boodskap –