Khun Chang Khun Phaen, Thailand se bekendste legende – deel 3

Standbeeld van Khun Phaen in Suphan Buri

Thailand se bekendste epos handel oor die tragiese liefdesdriehoek tussen Khun Chang, Khun Phaen en die pragtige Wanthong. Die verhaal dateer waarskynlik terug na die 17de eeu en was oorspronklik 'n mondelinge verhaal vol drama, tragedie, seks, avontuur en die bonatuurlike. Met verloop van tyd is dit voortdurend gewysig en uitgebrei, en het 'n gewilde en vermaaklike epos gebly wat deur rondreisende storievertellers en troebadoers vertel word. Dit was by die Siamese hof, in die laat negentiende eeu, dat die storie die eerste keer op skrif opgeteken is. Dit is hoe 'n gestandaardiseerde, ontsmette weergawe van hierdie beroemde verhaal geskep is. Chris Baker en Pashuk Phongpaichit het hierdie storie vir 'n Engelssprekende gehoor vertaal en verwerk en 'The Tale of Khung Chang, Khun Phaen' gepubliseer.

Deel 3 vandag.

Khun Phaen en Wanthong stry

Phlai Kaeo het vanuit die verre noorde na die hoofstad teruggekeer, waar hy die oorlogsbuit aan die koning oorhandig het. Die koning van Ayutthaya was baie tevrede met die resultate wat behaal is en Phlai Kaeo het dus die amptelike titel Khun Phaen deur hom gegee. Hy het ook 'n weelderig versierde boot ontvang. Kaeo, of Khun Phean sedertdien, het sy Laothong en haar twee bediendes na die boot begelei. Dit was toegerus met 'n dak en gordyne en het dus beskerming teen die son en moontlik gierige oë gebied. Khun Phaen kon nie wag om sy Wanthong weer te sien nie, sy vrou was die hele reis in sy gedagtes. Die boot het in Suphan aangekom en Wanthong het hom na die jetty gehaas. Phaen het sy kop buite die gordyne gesteek en Wanthong sien naderkom. “wat gaan aan met haar? Sy lyk so maer! Moes sy siek gewees het van eensaamheid?” Wanthong het haar man 'n wai gegee en haarself huilend voor sy voete neergegooi. “Wat is fout Phim? Watter las dra jy op jou hart?”

“My hart is asof deur 'n doring deurboor, dit is vir my moeilik om dit te sê... Ons bruidshuis is in puin. Jy is verraai deur jou beste vriend. Khun Chang het vir my ma gesê dat jy vermoor is, deur die vyand doodgesteek is. As bewys het hy 'n urn met beenreste getoon. Dit het my baie ernstig siek gemaak en op advies van die abt het ek my naam verander na Wanthong. Gevolglik het hy vinnig herstel. Chang het egter gewaarsku dat ek as weduwee na die paleis geneem sou word as koninklike eiendom. Die enigste uitweg was die huwelik, het hy gesê. My ma het nie geweet dit is 'n slinkse truuk nie en het net sy geld in gedagte gehad. Daarom het sy my sewe dae gelede met Khun Chang getrou, maar ek het nog nie in sy bruidshuis ingegaan nie.”

Phaen was woedend, “Hoe kan 'n vriend dit aan my doen?! Almal weet jy is my vrou en daai kaalkop dink hy kan jou wegvat? Ek sal hom leer! En jy, my Wanthong, dat jy selfs ná sewe dae nog nie in sy bruidshuis ingegaan het nie, is wonderlik! Elke ander vrou het nou al haar eer verloor, jy is die wonderlikste vrou in die hele Ayuttaya! Maar verdomp Chang, om my vrou te steel is soos 'n aanval op my persoon. Ek sal hom leer!”. Hy het sy swaard getrek en dit na die hemel opgehef.

Van agter die gordyn het Laothong haar man sien skuim van woede. Sy was bang dat hy iemand in sy woede sou benadeel en het op die beskuldigdebank gestap om hom te keer. “Wag, kalmeer, dink mooi voor jy optree. Anders gaan jy in allerhande moeilikheid beland, terwyl jy net een kant van die storie gehoor het. Wat as daar dalk een of ander vorm van toestemming tussen die partye is? Dit verklaar dalk wat hierdie man gedoen het.” Wanthong is met weerlig getref deur daardie opmerking, “Wie dink jy is jy?! Om my man 'n bietjie te vertel van wat hy moet of nie moet doen nie. Asof jy perfek weet wat reg en verkeerd is. En soek dan vir iets verdag hieragter... Meneer, is dit jou vrou of dalk een of ander minnares? Veraf familie dalk? Of het jy ’n weeslose Laotian uit die noorde ontvoer?”.

“Wanthong, dit is my vrou van Chomthong. Ek het geen geheime nie. Haar ouers het my gevra om met haar te trou, haar naam is Laothong. Ek het haar hierheen gebring sodat sy jou respek kan betoon. Kalmeer jouself asseblief. Laothong gee Wanthong 'n wai. Wanthong toon 'n mate van begrip. As daar iets is, sal ons dit later bespreek.”

"Genoeg! Ek wil glad nie enige wai van haar ontvang nie. Dat ek so moet leer dat jy 'n ander vrou gehuur het, en dan ook allerhande beskuldigings hoor. Sy skep net verwarring. Kan ek nie seergemaak voel nie?” Laothong kon vuur blaas toe sy Wanthong hoor praat en woedend uitroep: “Ek het nie geweet jy is sy eerste vrou nie. Ek het net probeer om my man te kalmeer. Ek is niks meer as 'n eenvoudige Laotian uit die oerwoud nie. Hier, laat ek jou 'n wag gee. Moenie kwaad wees nie". Die twee vroue het in mekaar se hare geklim en lelike woorde vlieg heen en weer.

Phaen het ingebreek en gesê: “Wanthong hou jouself in toom. Het jy geen vrees vir my nie, jou eie man?” Wanthong het teruggeskiet, “Wil jy my slaan? Vreemd dat jy nog nooit hierdie gedrag gesien het nie. Dit is nou vir my duidelik dat jy my nie regtig liefhet nie. Ek sal nie toelaat dat jy oor my loop nie! Hierdie klein Lao, eters van akkedisse en paddas, sal 'n slag van my kry!”. Wanthong het uitgeslaan, maar Laothong het net betyds uitgeduik en Wanthong het haar man vol in die gesig geslaan. “Jy is so vol van jouself Wanthong, ek het Khun Chang amper in stukke gekap, maar dit is JY wat hier verneuk. Die Wanthong!” Hy het met sy voete gestamp en sy swaard getrek.

Geskok het Wanthong teruggehaas na die huis en haarself huilend op die bed neergegooi. “O my Phlai Kaeo, hoekom het ek myself van jou probeer weerhou? Oorweldig deur emosie, gryp sy 'n stuk tou. “Jy het my verwerp en binnekort sal ek nie 'n lewe saam met Khun Chang ontsnap nie. ’n Man vir wie ek glad niks voel nie. Ek sal 'n groot skande wees. Hoe kan ek myself nou nog respekteer? Die dood is 'n beter oplossing. In hierdie lewe het ek jou verloor, laat my sterf en ek sal vir jou wag in die volgende lewe”. Wanthong het die tou om haar nek gebind en haarself opgehang.

Op daardie oomblik het 'n bediende ingestap, geskree en om hulp geroep. Khun Phaen het niks gedoen nie, “Ek sal Wanthong nie mis nie”, het omgedraai en saam met Laothong en hul bediendes vertrek. Dit was Khun Chang wat tot die redding gespring het en Wanthong se lewe gered het.

Wanthong het hartseer gebly en het dae lank nie die huis verlaat nie. Toe het haar ma genoeg gehad, “Jy weet nie wat is goed vir jou nie, jou arrogante kind! Daardie man van jou het met 'n ander vrou weggehardloop en kom nie terug nie. Ek wil jou nie meer hier hê nie. Hoekom maak jy nou so 'n groot deal van Chang se kaalkop? Saam met hom sal jy 'n gemaklike lewe hê. Stukkie ellende, hou op kerm soos 'n klein kindjie”. Ma het Wanthong na die bruidshuis gesleep en haar gedwing om in te gaan. Khun Chang het haar gegryp en haar gretig ingetrek. “Vandag sal ek uiteindelik in die sewende hemel wees!” Wanthong het geskree “Khun Chang probeer my aanrand! Khun Phaen, help my! Help! Los my, jou stukkie gemors! Jou kop is soos 'n gedroogde klapper!” Maar Khun Chang het haar weerstand geïgnoreer, haar aan die nek gegryp en haar op die bed gestoei. Wanthong het op die muur gedraai en gehamer. Die lug het oopgeskeur, die reën het in emmers neergedaal en die hele land oorstroom. Naak en alleen het sy ure lank gehuil. Haar gedagtes het na haar man gedryf en sy wou niks anders hê as om te sterf nie. Sy het haarself uit skaamte vir twee dae nie buite gewys nie. Van nou af is sy gedwing om saam met Khun Chang te woon. Haar hart was gebreek, haar oë vol trane.

Khun Phaen het saam met sy Laothong gewoon, maar 'n paar dae later het sy gedagtes na Wanthong gedryf. 'Ek het oorhaastig opgetree, het ek die regte ding gedoen om my vrou te verwerp? Miskien is ek nog betyds en hy het haar nog nie gehad nie.” Phaen het besluit om Khun Chang se bruidshuis te besoek. Daar gekom, spies hy na binne en sien Laothong saam met Khun Chang op die bed lê. “Die guts, hoe durf sy! Het al 'n nuwe man gekry. Dat so 'n pragtige vrou so harteloos kon wees. Ek moes nie alleen deur haar voorkoms gegaan het nie. Ek het hierheen gekom om jou te kry, maar nou is jy al klaar deurmekaar. Hoekom sal ek haar nog wil hê?” Hy het 'n mantra geuiter, ingesluip en dit oorweeg om die slapende paartjie dood te maak. Uiteindelik het hy die twee saamgebind, naak, weerloos en verneder. Toe is hy weg.

Khun Phaen verloor Laothong

Meer as 'n maand het verbygegaan, toe kom die woord van Ayutthaya. Chang en Phean is gedagvaar om aan te meld vir verdere opleiding en dienspligte in die hoofstad. Die Laothong wat agtergebly het, was met 'n erge koors getref en het vir 'n paar dae op die rand van die dood gesweef. Dokters kon haar nie help nie en 'n woord is aan Khun Phaen gestuur. Toe hy die slegte nuus hoor, het hy sy plig as man gevoel om terug te keer huis toe. Khun Phaen was egter aan diens en het vir Khun Chang gevra om sy rondte oor te neem. Chang het gelui, "moenie bekommerd wees nie my vriend, ek kan dit met gemak doen." Khun Phaen het skaars vertrek toe die paleiswag verneem dat hy nie op sy pos is nie. Die koning was woedend, “Vrees hy nie my gesag nie? Dit is dat hy baie goed gedoen het of sy kop sou afgaan. Leer daardie arrogante Khun Phaen 'n les, verban hom uit die paleis, stuur hom na die buitewyke. Gryp sy vrou”. En so het dit gebeur.

Khun Phaen het 'n swaard gegooi, 'n perd gekoop en 'n spookagtige seun gevind

Khun Phean was nou eensaam en alleen. Dit het hom meer as ooit laat verlang na sy eerste vrou, sy Wanthong. Hy het dus begin beplan om haar van Khun Chang te ontvoer. “As Khun Chang agter my aan kom, sal ek hom doodmaak. Ek vrees net die koning. Wat as hy troepe agter my aan stuur? Ek moet myself kan verdedig. As hulle my nie genade betoon nie, sal ek hulle ook doodmaak. Ek sal 'n swaard smee, 'n perd koop en 'n geesteseun vind. Dan kan ek enige vyand beveg”. Hy het die buitestreke van die koninkryk gaan soek. Hy het spesiale metale nodig gehad: die metale van die bokant van 'n stupa, 'n paleis en 'n poort, die spykers van 'n kis, 'n geseënde kris en baie ander spesiale hulpbronne. Al hierdie metale is versamel en so het hy sy magiese swaard, Faa-Fuun², volgens die korrekte rituele gesmee. Sy magiese Faa-Fuun was sterker as enige ander swaard.

Phaen het sy reis voortgesit, in 'n begraafplaas het hy die liggaam van 'n oorlede swanger vrou gevind. Met sy mantras het hy haar verstand beheer en die fetus uit haar baarmoeder verwyder. Hy het die huilende kind in sy arms geneem en hierdie gees gedoop as sy Kuman Thong³. Met Kuman Thong aan sy sy het hy die geeste van vier ander grafte ontbied om hom te dien. Met die hulp van hierdie geeste sou Khun Phaen in enige geveg onoorwinlik wees.

Uiteindelik het Khun Phaen 'n ander perd gesoek, kragtiger as al die ander. Toe ontmoet hy 'n handelaar met 'n perd wat presies by die skrifte pas. Hy het hierdie perd Sie-Mok⁴ genoem. Phaen was baie tevrede, “Uiteindelik kan ek wraak neem op Khun Chang. Ek sal Wanthong saamneem. Wie agter my aan kom, ek kan enigiemand aanvat, vyfduisend man.”

Khun Phaen gaan Khun Chang se huis binne

Na 'n paar maande het Khun Phaen teruggekeer na Suphan, daardie aand sou hy sy Wanthong terug beroof. Dit was nag toe hy aan die rand van Khun Chang se huis gestaan ​​het. Khun Phaen het sy geeste, magie en mantras gebruik om die inwoners aan die slaap te sus en hom vrye toegang toe te laat.

Nie eers die spoke van die huis kon weerstand bied nie. Ongesiens het hy deur die huis gekruip en by 'n deur stilgehou. Daar het hy 'n pragtige vrou sien lê, "Dit is nie Wanthong nie, maar dit kan amper 'n suster wees". Hy het gesien sy is nog jonk en was nog nooit intiem met 'n man nie. Hy het 'n mantra geuiter om haar te behaag en haar wakker gemaak: “Ek het jou lyf aangeraak en gesoen, ek het gedink jy is my Wanthong. Waar is sy? Moenie bang wees nie". "Wat 'n grap. Jy het die verkeerde vrou. My naam is Kaeo Kiriya⁵ en ek is die dogter van die goewerneur van Sukhothai. My pa is 'n vriend van Khun Chang. Ek is uitgeleen omdat pa nie sy uitstaande skuld kan betaal nie.”. Phaen sê toe dat hy haar maklik gratis kan koop, en flankeer dan met haar. 'n Windroos, blomme versprei hul spore ... Phaen het vir haar 'n diamantring gegee en gesweer hy sal terugkom vir haar, maar nou moes hy Wanthong eers kry. Kaeo Kiriya het haar fris man na die regte slaapkamer gewys.

Met sy swaard gereed het hy die slaapkamer binnegegaan. Daar lê Wanthong in die arms van Khun Chang. Phaen het woedend geword en sy swaard opgelig om hom stukkend te skeur. Sy Kuman Thong het hom gestop, “Moenie hom pa doodmaak nie, maar bring hom skande en vernedering. As jy hom doodmaak dan sal die gode seker sorg dat jy gevang word”. Phaen kalmeer en kyk na Wanthong, “O my Wanthong, wat 'n skande dat jy jou eer weggegee het. Jy is soos 'n juweel in die hande van 'n aap. Ek sal jou graag in duisend stukkies wil kap. Ai, so 'n skande dat die pervert jou al aangeraak het”. Hy het Khun Chang se kop gegryp: “Met jou verdomde kaalkop laat jy selfs die vlooie honger,” en teken toe allerhande wilde diere op Chang se gesig. Phaen het sy Wanthong wakker gemaak en haar gevra hoekom sy nie aan hom getrou gebly het nie. Hy sê toe: “Bel wat jy wil, ek is nie bang nie. Dit kom altyd daarop neer dat jy net die skuld op my plaas. Jy is so ongelooflik vol van jouself! Ek het probeer keer dat Chang met my liefde maak. Hy is 'n lelike ou en wat hy aan my gedoen het is absoluut verregaande. Ek was in die skande want jy – my man – kon nie minder omgee oor wat met my gebeur het nie. Jy was absoluut verheug oor daardie nuwe vrou van jou. En nou kom jy terug vir my? Veral omdat sy weg is, is dit nie? Hyg van die dors, kom drink jy nou uit hierdie moeras? Sal ek vir jou 'n ander vrou kry? Wat verkies jy, 'n Siamees of 'n Laosiaan?”. “Dink jy ek het opgegee met jou? Ek is steeds lief vir jou, al is jy reeds gebruik. My liefde is nie minder nie. As ek jou nie lewend kan hê nie, dan dood, is ek siek en sat vir jou weerleggings!”. Hy gryp sy swaard en druk die lem teen haar keel.

Toe blaas hy 'n mantra van liefde in haar gesig. Wanthong het haar weerstand laat vaar. Sy het klere, juwele en ander juwele versamel. Die liefdesmantra het van sy krag verloor, en dit het haar 'n briefie laat agterlaat wat sê dat sy deur Khun Phaen die woud ingeneem is. Sy het na die pragtige plante om die huis gekyk, sy wou dit nie agterlaat nie. ’n Traan het oor haar wang gerol. “Moenie wanthong huil nie, jy sal genoeg mooi dinge in die oerwoud sien”. Khun Phaen het Wanthong op sy perd gehys en weggegalop. Wathong moes haar man styf vashou om nie van die perd af te gly nie. Sodra hulle diep in die oerwoud was, het die egpaar die indrukwekkende natuur geniet. Stadig het haar liefde vir Khun Phaen teruggekeer en hulle het liefde gemaak onder 'n groot banianboom. Toe kom die twyfel effens terug, “Kyk nou na my in die woestyn, tussen die diere. Kan ek dit hanteer? Dis duidelik Phaen is lief vir my en ek kan dit nie ignoreer nie. Maar hoe op aarde is ek veronderstel om so in die natuur te leef? Met Khun Chang het ek 'n dak oor my kop gehad, hy het goed vir my gesorg, die lewe was maklik ... Hier het ek net 'n sterrehemel bo my. O die ongeluk om vroulik gebore te word! As ek maar net sterker was. My goeie kant is die beste in die hele land, maar my swakste kant kan nie geëwenaar word nie.” Sy sit haar arms om Phaen en huil. Sy het met 'n gesig vol trane aan die slaap geraak.

Khun Chang word wakker

Khun Chang het uit sy slaap wakker geword en gesien dat sy gesig heeltemal besmeer is. Dit het hom baie kwaad gemaak. Hy het die briefie wat Wanthong gelaat het, gelees en dadelik sy dienaars beveel om vir vyfhonderd huursoldate te reël. Op sy olifant gemonteer, het hy saam met die troepe vertrek om Wanhong te vind. Hy het mense met drank en meer laat voortkom, en so het 'n houtkapper vir hom gesê dat hy inderdaad 'n vegter en 'n vrou saam op 'n perd sien verbygaan het. Khun Chang was gou op Khun Phaen se hakke. Gelukkig het die spook Kuman Thong dit opgemerk, en hy het daarin geslaag om sy pa betyds te waarsku.

Khun Phaen het groot stukke gras gesny en met sy magiese kragte het hy dit in krygers verander, gewapen met spiese en lanse. Hy het Wanthong onsigbaar gemaak en haar weggesteek. Hy het homself onaantasbaar gemaak teen alle wapens. Die twee partye het ontmoet en 'n groot bakleiery het uitgebreek. Niemand kon egter 'n enkele wond aan Khun Phaen toedien nie en Khun Chang se manskappe het gevlug. Chang se olifant het ook paniekerig geraak, Chang het sy balans verloor, geval en reg in 'n bondel doringplante ingerol. Die klere het van sy lyf geskeur, skrape, bloed. Hy het gelyk of hy deur 'n tier gegryp is. Phaen en Wanthong het die chaos benut en dieper in die oerwoud verdwyn. Daar het hulle vrede gevind en die egpaar kon swem en mekaar geniet. Die nag het geval en Phaen het al die prag wat die oerwoud bied, poëties beskryf.

Khun Chang het Khun Phaen van rebellie beskuldig

Chang wou wraak neem en het na Ayuttaya teruggekeer. Hy het die koning meegedeel dat Khun Phaen sy vrou saam met 'n berg goud by hom gesteel het en nou 'n leër van honderde bandiete lei. “Khun Phaen het my gevang en geslaan, hy het my laat lewe om terug te keer na die hoofstad sodat ek 'n boodskap kon deurgee. Hy deel Sy Hoogheid mee dat hy jou in ’n olifanttweestryd sal verslaan en homself sal heerser van die ryk maak.” Die koning betwyfel die storie en het twee senior offisiere – ook vriende van Khun Phaen – beveel om die ander kant van die storie te hoor. Hulle het daarin geslaag om Khun Phaen op te spoor en so kon Khun Phaen vertel wat gebeur het. Phaen het egter geweier om na die paleis terug te keer uit vrees vir die koning. Khun Phaen en Wanthong is dus as voortvlugtiges bestempel.

Vervolg…

¹ Phaen (แผน, Phěn), 'n plan of diagram.

² Faa-Fuun (ฟ้าฟื้น, Fáa Fúun), 'hemel-herontwaker' of 'brulende hemelse lug'.

³ Kuman Thong (กุมารทอง, Kòe-man Thong), 'Golden Boy' of 'Golden Seun'.

⁴ Sie-Mok (สีหมอก, Sǐe-Mòk), 'Kleur van Mis' of 'grys van kleur'.

⁵ Kaeo Kiriya (แก้วกิริยา, Kêw Kìe-ríe-yaa), 'Splendid Behavior'.