Onderhoud met die Thaise vroulike metalgroep op die 8ste vloer
Hieronder is 'n onderhoud met die Thaise vroulike metalgroep die 8th vloer.
Dit is dalk iets anders as Luk thung, Mor Lam en Thai dans. Hulle maak pragtige ballades soos ร้อยเรื่องราว “Roy Reungraaw” – “honderde stories” maar is nie afkeer van swaarder werk soos in die Engelse liedjie Quarantine nie.
Hulle kombineer ook Thai en Engels soos in die liedjie “Reason of the damned”. In België en Nederland is daar 'n groot subkultuur van vroulike fronted metal bands soos die bands Epica, Within Temptation en Valkyre. Die Finse groep Nightwish is 'n wêreldbekende groep wat ook al by rock Werchter en Lowlands gespeel het. Dis hoekom my belangstelling gewek is toe ek dié Thaise metalgroep ontdek het. Ek het 'n onderhoud met die sanger van die groep gehad.
8ste vloer se onderhoud
Kan jy die musiek wat jy maak beskryf?
Absoluut Donker, Realisties, Vol Simboliese, Nie sprokiesstert nie.
Hoe het die groep ontstaan? Waar kom die naam vandaan?
Die eerste lede van die groep het by die 8 ontmoetSte vloer van 'n woonstelgebou in Bangkok. Dit was 'n groot verrassing toe dit blyk dat hulle verskillende musiekinstrumente bespeel het. Kitaar, baskitaar en tromme. Hulle het eendag besluit om saam 'n groep te vorm en so is die 8ste vloer gebore.
Hoe moeilik is dit om optredes in Thailand te vind in 'n land waar alles om Luk thung, Mor lam en Thai dans draai?
Baie moeilik. Daar is baie groter begrotings betrokke by die style wat jy daar noem omdat dit die musikale wortels van Thaise musiek vorm. Rockmusiek is net gewild in groot stede. As jy hierdie musiekstyl wil speel, kan jy nie 'n bestaan daaruit maak nie, jy moet 'n professionele loopbaan in 'n ander veld hê of gelukkig genoeg wees om aan 'n ryker familie te behoort.
In onlangse jare was daar 'n sterk groei van vroulike frontmetaalgroepe. Dink jy dit help jou groep of is dit nogal moeilik om jouself tussen daardie baie bands te onderskei.
Dit is 'n Europese en 'n Amerikaanse verskynsel, in Thailand is ons nogal uniek. Ek het nog nie 'n Thaise vroulike metalgroep ontmoet nie. Dit maak my soms nogal eensaam (lag).
Hoe onderskei jy jouself van ander vroulike metalgroepe?
Ek dink ons band is anders as die ander omdat ons nie 'n patroon volg nie. Ons skep heeltyd nuwe musiek. Ons pas nie in bokse soos metal core, scream of gothic nie, ons maak musiek wat ons interessant vind en waarvan ons hou. Ek skep melodieë en lirieke vanuit 'n suiwer gevoel omdat ek nie musieknote kan lees nie.
Hoe skryf jy die musiek vir jou liedjies?
Krit, ons kitaarspeler skryf die musiek en is ook betrokke by die opnames, hy is 'n genie in daardie dinge. Ek speel nie self instrumente nie, maar ek het probeer (lag).
Hoe skryf jy die lirieke van jou liedjies?
Soos ek reeds gesê het, skep ek die melodieë en lirieke suiwer op gevoel omdat ek nie musieknote kan lees nie. Ek word geïnspireer deur dinge wat met my gebeur, soos tragedies en lewensvisioene. Ek dink daar is iets anders wat ons musiek anders maak as ander Thaise musiekgroepe en dit is die storie agter die musiek. Die tekste wat ek skryf kom blykbaar van 'n mal hardcore gamer ou eerder as van 'n meisie. (lag)
Waar in Thailand het jy al gespeel?
Slegs in ondergrondse konserte.
In watter ander lande het jy gespeel?
Ons is reeds genooi na optredes deur baie lande soos Maleisië, Indonesië, Frankryk en Duitsland.
Het jy planne vir 'n toer deur Europa? Kan ons jou in België of Nederland verwag?
'n Toer deur Europa is 'n groot droom van ons. Nooi ons!
Wat is jou toekomsplanne?
Ons het baie planne vir die toekoms, maar dit is nie maklik om in Thailand te verwesenlik nie. Miskien moet ons na ander lande kyk om ons musiek bekend te stel. Die internet kan 'n oplossing bied deur sosiale media en iTunes.
Is daar ander dinge wat jy graag vir die leser wil sê?
As jy na ons musiek wil luister kan jy ons op youtube kry, tik "8th floor" en jy kan ons volg op www.facebook.com/8thfloormusic.
Ons gaan ons liedjies op iTunes in 2017 bekend stel, ons sal julle op hoogte hou. Dankie vir jou belangstelling en aangename bekendstelling.
Sommige liedjies van 8ste vloer op YouTube:
www.youtube.com/watch?v=c1Zjxv4ClmI – ร้อยเรื่องราว (honderd stories)
www.youtube.com/watch?v=gzTQBLKYWwA – คำพูดสุดท้าย – (die laaste woord)
www.youtube.com/watch?v=8OU1JycthgY- Rede van die verdoemdes
Ingesit deur Luke
Ek is meer in hard rock, metal, ens. Dink dus aan Rammstein, Metalica ensovoorts. Gelukkig is Thailand nie net Luk Thung nie. Ek ken nie hierdie groep nie, maar ek waardeer liedjies soos die derde een (Reason of the Damned) baie. 🙂
My gunsteling Thai-liedjie is van 'n rockgroep, พิ้งค์ (Pink) met hul liedjie 'rak na dek ngo' (I love you silly child). Dit klink vir my goed en ek het goeie herinneringe daarvan. My liefling was 3 jaar ouer as ek en terwyl sy uitgegaan het, het sy vir my 'rak na dek NRO' gesê. 555
Hier is 'n clip:
http://www.break.com/video/ugc/pink-rak-na-dek-ngo-2016090
Tino (die wenner) het dit eenkeer vir my vertaal:
-----------
Liedjie: Ek is regtig lief vir jou, simpel kind
1
Luister, wees asseblief gaaf
Kan jy dit asseblief doen?
Jy praat elke dag my ore af
Dat ek nie gaaf is nie. Ek kan dit nie meer uithou nie
2
Ek is regtig lief vir jou, maar jy sê nie soet genoeg nie
Jou gesig verwronge en onvriendelik, met 'n pruilmond
Goed, kom ons praat daaroor
Van vandag af sal ek jou elke dag 'baba' noem
3
Luister, ek is lief vir jou, simpel kind
Dink daaroor, hardkoppige kind, luister mooi (hier letterlik: 'uitsonderlik vrot hond', losweg vertaal: 'n ongewenste en verworpe persoon, 'n uitgeworpene))
Glo my as ek sê ek is lief vir jou
Laat daardie vermoede nou agter jou
Laat nou al daardie taai herkou agter jou (onseker)
Wat, is dit nie soet genoeg nie?
Ek is lief vir jou simpel kind, ek is lief vir jou simpel kind
4
Jy is reeds 'n groot seun (groot seun)
Hoekom geniet jy dit so baie om 'n dwase kind te wees?
Jy is heeltemal te sensitief
As ek nie gaaf is nie, sal jy huil?
herhaling 3 en weer herhaling 3
--------