Wil jy sien, voel of net praat? (Uit: Stimulerende stories uit Noord-Thailand; nr 28)
Die gesegde sê 'Jy weet nie vir seker totdat jy dit gesien het nie. Maar om iets te voel is selfs beter as om iets te sien.' Dit is waar vir 'n lank getroude paartjie wat geen kinders gehad het nie. En dit was blykbaar die vrou se skuld.
In elk geval, die ou moes baie lank op 'n sakereis gaan. Die laaste aand voor die reis het hulle weer seks gehad en ja, sy het swanger geraak! Maar hy het dit nie geweet nie. Familie en vriende het gesien dat sy swanger is, maar het nie geglo dit is sy kind nie. Hulle het gedink sy sou 'n vryer hê... Toe 'n seuntjie uiteindelik gebore is, het niemand geglo dis sy kind nie.
Op daardie stadium was geen kontak moontlik nie
Telefoon, brief, wat nog nie daar bestaan het nie. Die man het vir jare weggebly en die baba het vinnig gegroei en 'n stewige kind geword. Toe hy dus ná jare by die huis kom, het die mense op die dorp hom van die kind vertel. 'Wat gaan jy daaromtrent doen? Jou vrou het 'n liefling. Dit is nie jou kind nie, jy weet. Hy besoek haar elke dag.' Hy het die mense net half geglo...
Kyk dan eers voor hy huis toe gaan. In die donker 'n gat in die muur gemaak en twee mense sien slaap. Maar hy kon dit nie duidelik sien nie. Een van daardie twee was regtig sy seun. Hy prewel stil 'Jy kan nie seker wees oor iets voor jy dit gesien het nie'. Maar hy het dit nie reg gesien nie; dit was te donker.
Hy het van plan verander. "Maar iets voel is beter as om iets te sien." So het hy sy arm deur die gat gedruk en gevoel. Hy het vier bene en vier voete gevoel! 'Kraak dit nou! Dit is waar! Verdomp, dis waar!' Sy eerste impuls was om sy swaard te vat en hulle dood te maak.
Maar hy dink weer. 'Wat is beter as om te sien en te voel? Praat, natuurlik.' Hy het in die huis ingegaan en sy vrou geroep. En dit het duidelik geword: die tweede persoon was sy eie seun en nie haar vryer nie. 'Hoe kry jy 'n kind? Ons slaap al jare saam maar jy het nooit swanger geraak nie. En as ek dan moet reis...'
Sy vrou het kalm gebly. "Dit moes die laaste aand gebeur het voordat jy op jou reis vertrek het. My maandstonde het opgehou en ek het 'n seun gehad. Nee, ek het geen vryer nie; ook nooit gehad nie! Kyk mooi na jou seun. En anders gryp net daardie swaard …'
Maar hy het geglo haar en hulle drie het voortgeleef. Hy het nie na die skinderpraatjies geluister nie. Sien, voel en praat dan!
Bron:
Spannende verhale uit Noord-Thailand. White Lotus Books, Thailand. Engelse titel 'Sien is nie so seker soos gevoel nie'. Vertaal en geredigeer deur Erik Kuijpers. Die skrywer is Viggo Brun (1943); vir meer verduideliking sien: https://www.thailandblog.nl/cultuur/twee-verliefde-schedels-uit-prikkelende-verhalen-uit-noord-thailand-nr-1/