'n Lang kronkelende rivier het sy pad deur 'n pragtige stuk bos met bome gevind. Oral eilandjies met welige plantegroei. Twee krokodille het daar gewoon, 'n ma en haar seun. “Ek is honger, regtig honger,” het Ma Krokodil gesê. "Het 'n aptyt vir hart, vir aaphart." 'Ja, aaphart. Ek wil dit ook nou baie hê.' ''n Lekker aandete met vars aapharte. Dit sal lekker wees! Maar ek sien geen ape nie se Moeder Krokodil het weer gesê.
Boink! 'n Klapper het van 'n nabygeleë boom geval. ’n Aap het daardie boom geklim! 'Ma' fluister die seun, 'ek sien 'n aap in daardie boom. "'n Lekker aap in daardie boom daar met 'n lieflike hart." "Maar hoe sal ons dit vang?" "Ek het 'n idee."
'Meneer Aap! Meneer Aap!' roep die krokodil seun van die rivier. 'Hallo, meneer Krokodil. Wat maak jy hier?' vra die aap wat hoër in die boom geklim het. 'Ek swem net rond. Ons krokodille hou daarvan om te swem. Gister het ek by daardie eiland in die middel van die stroom gekom en, jy weet, daar is die grootste, rypste en soetste piesangs in die land. Lekker groot geel piesangs. Ons krokodille eet nie piesangs nie. Hou julle ape van piesangs?'
'O, ek hou van piesangs. Ek verkies daardie een. Maar hoe kom ek by daardie eiland uit? Ek kan nie swem nie.' 'Dis geen probleem nie. Kom sit op my rug en ek neem jou soontoe. Ek het niks om te doen vandag nie, ek swem net rond. Kom ons gaan na daardie piesang-eiland toe.'
'Dit is baie gaaf van jou. Ek hou daarvan om soontoe te gaan.' Die aap het afgeklim en op die krokodil se rug gespring. “Hou styf vas,” sê die krokodil. Hy het stadig na daardie eiland toe geswem. “Ek hou hiervan,” sê die aap.
Die krokodil kry lekker eetlus...
Maar die krokodil het skielik onder water geduik. Die aap het goed vasgehou maar kon nie meer asemhaal nie en kon nie swem nie. Toe kom die krokodil weer op met 'n aap wat hoes en hyg op sy rug.
'Meneer Krokodil, hoekom het jy gaan wegkruip? Ek kan nie swem nie, kan ek?' "Want, meneer Monkey, ek gaan jou heerlike hart eet. Aapharte is ons gunsteling kos. Hulle is heerlik!' 'Wil jy my hart eet? As ek dit maar gesê het. My hart is nog in die klapperboom.'
"Het jy dan nie jou hart by jou nie?" 'Nee, want ek wil nie hê dit moet nat word nie. My hart is veilig daar. As jy my hart wil hê, vat my terug wal toe en ek kry dit vir jou.' So het die krokodil terug wal toe geswem. Die aap het van hom afgespring en in die boom geklim. “Aha, ja, my hart is hier. Presies waar ek dit gelos het. Kom op, meneer Krokodil, my heerlike aaphart is hier vir jou. Klim op.'
"Meneer Aap, jy weet krokodille kan nie klim nie, reg?" 'O ja, vergeet! Maar ek sal daardie probleem oplos. Ek sal 'n tou om jou voorpote bind en ons hys jou saam op.' 'Goed! Ja, dis goed.'
Die aap het afgespring en 'n tou om die krokodil se voorpote vasgemaak. "Is jy gereed, meneer Krokodil?" 'Ja. Kom ons gaan. Ek is honger vir 'n aaphart.' Saam met al sy aapvriende het hulle aan die tou getrek en getrek totdat die krokodil halfpad teen die boom op gehang het. "Voortoe, ape, selfs verder. Ek kan nie so die hart bereik nie. Trek my op!'
Maar die apies het niks gedoen nie en op 'n tak gaan sit en vir die krokodil lag. "Nee, meneer Krokodil, ons trek jou nie verder op nie. Bly net daar.' Die krokodil kyk op en sien die top van die boom. En toe hy afkyk, sien hy die grond en apies wat vir hom lag.
'Ek wil afgaan! Laat my nou in die steek!' "Ons sal jou net in die steek laat as jy belowe om nie meer harte van ons te eet nie." "Maar ek is mal daaroor om aapharte te eet!" 'OK. Geen probleem. Jy bly net hier dryf op daardie tou. Weke, maande, ons gee nie om nie.'
'Nee, nee, wag 'n bietjie, asseblief. Nou ja, dan belowe ek om nooit weer aapharte te eet nie.' "Weer daarmee!" En die apies laat skielik die tou los. Die krokodil het met 'n stamp na die bodem geval. Hy het in die water ingeduik en so vinnig as wat hy kon na sy ma geswem. "Waar is die harte?" sy het gevra. “Ma, ek hou nie van aapharte nie. Doen net muissterte of paddaboudjies...'
Bron: Lao Folktales (1995). Vertaling en redigering Erik Kuijpers.
Ek hou van sulke stories, Erik. Hulle is baie soortgelyk aan Europese fabels met 'n morele boodskap ook.
Wat Tina sê. Ek moes ook dink aan die Thai-stories wat ek gelees het. Byvoorbeeld "die leeu en die muis" of "die houtkapper en die bosfeetjie". 'n Vertaling:
-
Die bosfeetjie en die houtkapper
(letterlik: เทพารักษ์, Thee-phaa-rák, 'n beskermgees)
Daar was eens 'n houtkapper wat in die bos ingegaan het om hout te kap om te koop. Terwyl hy buk om 'n boom aan die rand van 'n diep stroom af te kap, het die byl uit sy hand gegly en in die water geval. Daarom het hy in die water geduik en lank na die byl gesoek. Maar probeer terwyl hy soek, kon hy nie sy byl vind nie. Daar sit hy hartseer onder 'n boom, "Ek weet nie wat om volgende te doen nie"
Die bosfeetjie, die heerser van die woud, het verskyn en vir die ou man gevra: "Wat is die rede hoekom jy so hartseer langs die water sit?". Die ou man het gesê: “Ek het my enigste byl in die water laat val. Maak nie saak hoe hard ek kyk nie, ek kry dit nie. En sonder ’n byl kan ek nie hout kap om te verkoop en so myself te onderhou nie”. Die bosfeetjie het vir hom gesê, "moenie worry nie, ek sal daai byl vir jou kry". Sy het toe in die water geduik en met 'n goue byl uitgekom, "is dit jou byl?" sy het gevra.
Die houtkapper het gesien dat dit nie sy byl is nie en sê “nee”. Toe duik die bosfeetjie weer in die water en tel 'n silwer byl op, "Dit is dit, is dit nie?". Die houtkapper het gesê: "Nee." Die bosfeetjie het toe met die ysterbyl te voorskyn gekom. Die houtkapper het sy byl herken en gesê: "Dit is my byl!" Die bosfeetjie het gesien dat die man die waarheid praat en het daarom gesê: "Jy is eerlik en van integriteit, daarom gee ek ook vir jou die goue en die silwer byl". En met daardie woorde het die bosfeetjie weer in die bos verdwyn.
-
Bron: Thaise en Engelse teks op http://www.sealang.net/lab/justread –> Die feetjie en die houtkapper