Drie baie eenvoudige siele... (Uit: Stimulerende stories uit Noord-Thailand; nr. 51)
Hy was 'n slim man, en hy het 'n bok gehad. Hy het ’n hoop rommel aan die brand gesteek en die volgende oggend het hy die warm as en kole op die grond versprei en dit dan in die rivier gegooi. Hy het naby die Pingrivier gewoon. Toe vee hy die grond skoon.
Uiteindelik het hy 'n stok in die grond gestamp en die bok daaraan vasgemaak. Toe gaan lê hy op die vloer, wat nog lekker warm was. En net daar het drie eenvoudige siele verbygegaan.
'O! Sê, is dit nie te koud om net op die vloer te lê nie?' "Nee, dit is glad nie koud nie." "Hoekom?" 'Want ek het 'n dier wat hitte afgee. Daardie bok daar oorkant. As jy vir handel reis en jy het so 'n dier, hoef jy nie aan komberse en so te dink nie.'
’n Dier wat hitte afgee? Skakel Michel! Hy wou sy bok verkoop. In elk geval, die drie ouens het hom gevra "Wil jy dit nie verkoop nie?" En hulle het die bok vir tweehonderd gekoop en ook al hulle komberse vir hom gegee, want hulle het dit nie meer nodig gehad nie... Trots het hulle met hulle bok verder gestap.
Die aand het gekom. Hulle het 'n stok in die grond gestamp en die bok vasgebind en rondom hom gelê. Maar mense, dit was koud! "Is jy WW-warm?" Niemand was warm nie. Hulle tande klap asof hulle tamarynsaadjies kou. "'n Dier wat hitte afgee," het hy gesê! My gat!'
Redaksionele krediet: Pon Songbundit / Shutterstock.com
Dan vis?
Hulle het voortgegaan en 'n man teëgekom wat oorvol vismandjies gedra het. Dit was gepak met vis. Die visboer het 'n klein kat gehad en was ook 'n linkses….
"Hoe het jy al daardie visse gekry?" het die eenvoudige siele hom gevra. "Wel, ek sal my kat in die water gooi." Die man was ook 'n gladde praatjie. 'Maar hoekom?' My kat vang die vis. Dan pik ek sy mond oop en haal al die vis uit. Kyk net in my mandjies!'
'Kyk! Hy het regtig 'n klomp visse. Nogal 'n gemors, is dit nie? Wil jy nie jou kat verkoop nie?' Die drie here het tweehonderd vir die kat betaal en op pad gegaan. En toe sien hulle 'n buffel! Wel, hulle het gedink dit is 'n buffel... Dit was nie 'n buffel nie. 'n Man het die kop van 'n waterbuffel, met die horings nog aangeheg, in 'n gat in die modder gesit.
Maar die man het 'n slangkopvis, 'n groot baars, daarin gesit, en toe die vis beweeg, het die buffelkop ook beweeg. En hy het langsaan gesit om na sy buffel om te sien. 'Wat maak jy hier?' vra die drie mans. "Ek sal vir my buffel sorg." "O, en waar is dit dan?" "Hier, in daardie modderpoel." "Wil jy dit verkoop?"
Hulle het die kop sien beweeg en gedink dit is 'n regte buffel. Hulle het hul laaste sent aan die verkoopsman betaal wat weggehardloop het. Toe probeer hulle die buffel laat opstaan met 'kst, kst', maar dit het nie gereageer nie. Hulle het sy kop getrek maar meer as 'n dooie kop en 'n vis het nie uit die grond gekom nie. Hulle het nie 'n sent oorgehad nie!
’n Spreekwoord sê: Drie mans saam in die veld is nie goed nie. En ses mans saam in 'n boot ook nie. Hierdie manne was ongelukkig. Of eerder, hulle was dom...
Bron:
Spannende verhale uit Noord-Thailand. White Lotus Books, Thailand. Engelse titel 'The three foolish fellows'. Vertaal en geredigeer deur Erik Kuijpers. Die skrywer is Viggo Brun (1943); sien vir meer verduideliking: https://www.thailandblog.nl/cultuur/twee-verliefde-schedels-uit-prikkelende-verhalen-uit-noord-thailand-nr-1/