Beastly Behavior, 'n kortverhaal deur Khamsing Srinawk

Sekerlik, ek weet jy is afhanklik van ander terwyl jy lewe, maar ek het nooit gedink jy moet iemand dankbaar wees vir jou dood nie. Veral wat my eie dood betref, kon ek nooit aan 'n rede gedink het waarom ek iemand daarvoor dankbaar moet wees nie; ten minste totdat dit werklik gebeur het. Daardie aand het ek geweet ek is diep verskuldig aan iemand wat ek nog nooit ontmoet het nie en wie se naam ek skaars kon onthou.

Mense praat soms van 'voorwaarskuwing', en meer dikwels nadat dit werklik gebeur het, veral as dit by die dood kom. Ek het gedink aan die gebeure van die vorige dag en selfs dae tevore, maar ek kon niks onthou wat aangedui het dat dit my beurt is om te sterf nie. Ja, daar was iets, maar ek het dit nie as 'n teken beskou nie.

Ek het in 'n koffiehuis koffie gedrink toe iemand na my tafel toe kom. Hy was 'n lewensversekeringsagent wat duidelik beïndruk was met sy eie verkoopstegnieke. Op sjarmante wyse het hy die listigheid van 'n vark gekombineer met die gladde praatjies van 'n professionele spreker; hy het oor my dood getjank en my probeer neerlê oor my gesin se lyding as ek nie 'n polis by sy maatskappy uitneem nie.

Maar as ek elke verkoopspraatjie van 'n versekeringsverkoper sou neem as 'n teken van my naderende dood, sou ek lank gelede gesterf het ... Soos altyd het sy geheimsinnige stroom statistieke my verpletter, totdat ek na 'n rukkie moeg geword het om met hom saam te stem ; boonop het 'n vriend sy storie onderbreek. "Ek veronderstel so, maar hoekom gaan baie versekeringsmaatskappye bankrot voor hul kliënte sterf?" Dit was die seer plek! Die agent het opgestaan ​​en vertrek.

Die bioskoop en die weermag hoere

Ek het verby die bioskoop gery. ’n Groep mense het voor die plakkaat gestaan ​​met vandag se fliek. ’n Japannese fliek oor ’n samoerai-swaardevegter. Ek wou dit sien. Dit was 'n goeie fliek. Ek is heeltemal meegevoer deur die held, 'n dapper en toegewyde ridder wat in sy doodsnikke in die middel van 'n snelweg beland het.

Honger! Ek het by 'n stalletjie gestop, maar voor ek kon bestel het 'n vriend na my kar gewys. “Die ambassadeurs se vrouens staan ​​om jou kar. Wil die 'sposh ladies' dalk 'n saamrygeleentheid hê?'

Ons het twee meisies dopgehou wat in die skadu van 'n boom staan. Hulle was geklee in rooi minirompe wat onder die naeltjie begin het en bo die knieë geëindig het. Bonkige gebreide toppe het skaars hul swart bra's bedek. My vriend het dit gespot en die dames na my gewys, moontlik vir hulle gesê ek is die bestuurder van daardie ongelisensieerde taxi. Ek het nie eers daaraan gedink toe die twee na my toe stap nie.

Op pad terug van die mark naby ons bondgenoot se kamp, ​​waar ek die dames afgelaai het, het ek gedink aan die uitdrukking wat my vriend gebruik het: ambassadeursvroue, wat mens laat lag het. Ek het gewonder of ander tale uitdrukkings daarvoor het, net so duidelik en spottend. 

Wie het met daardie bynaam vir hierdie weermagslette vorendag gekom? Was dit walging vir hierdie gehuurde vroue of vir die buitelandse soldate wat oor bordele en masseersalonne geswerm het? 

Dit was nie die eerste keer dat ek hierdie dames in die taxi gehad het nie. Ek het regtig niks teen hulle nie. Hulle kan vir jou 'n drup gee, glo ek, maar duur kos kan jou ook siek maak as jy nie versigtig is nie. As dit waar was dat hoere ongeluk vir die mensdom bring, dan sou daar niks in die wêreld oorgebly het nie. Dit sou die einde beteken van hotelbakkies, busse, treine, vliegtuie en taxi's sonder 'n lisensie ... Van die kosstand tot die duurste restaurant, van die juweliers tot die toiletborselwinkel, van die plaaslike staatsdiens tot die regering, is daar 'n plek waar mense nie hierdie dames ken nie?  

Die Thaise lotery

Weens die hitte het ek gaan slaap en wakker geword toe die radio die lotery-uitslae aankondig. Ek het na die koffiehuis gery waar 'n paar vriende reeds gesit het. Het ek al loterykaartjies gekoop? Ja, ek het dit al gehad, met verskillende eindnommers; ek het koffie bestel en na die trekking gaan luister.

Ons het nie omgegee oor die wennommers nie en ons het nie regtig ons loterykaartjies beheer nie. Ons het baie verkies om op die plek op die laaste nommers van die eerste, tweede en derde prys te dobbel. Soos gewoonlik het ek daar gekuier en in die donker huis toe gegaan, moeg en spyt dat ek weggedobbel het.

Passasiers!

Naby die busstasie het ek 'n monnik gesien wat ek geken het; Ek het gedink hy woon op die pad na my huis. Ek wou hom nie vir geld vra nie en sou 'n bietjie "verdienste" maak as ek hom huis toe bring. Maar hy moes na 'n plek ver gaan, so ek het hom daar gelos. Ek het net in die kar geklim toe drie mans by die busstasie uitgehardloop kom en die tarief vir die rit na hul bestemming vra. Ek het 150 baht gevra en dit was dubbel die normale prys.

Tot my verbasing het al drie ingeklim. Omdat die monnik ook so moes gaan, het ek gevra of ek hom kan saamneem. Dit was oukei. Hy was verstom, maar prewel toe 'n seën en klim in.

Ons het aan die buitewyke van die stad gekom en ek het besef hoe laat dit was toe ek sien hoe die sekelmaan flou skyn. Die pad het van draai tot draai gegaan maar ek het dit soos die palm van my hand geken. Die pad was twee jaar oud en was die beste pad wat 'n mens vandag kon maak, en elke draai en brughoof was met reflektiewe waarskuwings gemerk. Ek het pret gehad terwyl ek eintlik 'n bietjie lui was daardie dag. Wel, ek het 150 baht en ook 'n bietjie meriete gekry deur die monnik gratis te neem ...

Twee waterbuffels op die pad...

Ek het by die draai rustiger geraak en toe weer op die reguit versnel. Skielik het die monnik geskree. Twee waterbuffels het agter mekaar uit die bosse op die pad gekom. Toe ek na die ander kant van die pad uitgeswaai het, het ek die agterkant van 'n stilstaande vragmotor in my hoofligte gesien.

Ek kon nie meer rem nie. Draai die stuurwiel en klap met 'n slag teen die brugreling. Die motordeur is uitgestamp en ek het deur die lug gevlieg. In 'n rysveld beland. Het pynkrete gehoor, gekreun, 'n hulpgeroep, maar stadigaan het dit al hoe swakker geword.

Dit was 'n ernstige ongeluk. As 'n engel al in my stoel gesit het, sou die ongeluk gebeur het. Ek was heeltemal verpletter en kon myself nie help nie, wat nog te sê van die ander.

Skielik het ek opgemerk dat mense aangehardloop kom en sien hoe hulle met hul flitse skyn. Vier of vyf mense het goed opgetel wat uit die motor geval het. Aan die ander kant van die motor het iemand gekreun en hulle het aangestap. "Hierdie een is nog nie dood nie." het iemand gesê. Toe hoor ek die dreun van iets hard, 'n baksteen of 'n stuk rots, wat twee keer op 'n skedel slaan. 

Die stuiptrekkings van die samoerai-swaardvegter in die fliek het vir my gesê wat om volgende te doen. Ek het my kop reguit gedraai en my asem opgehou. My mond het oopgehang, my oë het in die ruimte gestaar en my stywe vingers het na die lug gehou. Presies betyds! Twee skaduwees het nader gekom en oorhoofs beweeg. Hulle het my horlosie afgeruk en die goue ketting van my nek af getrek. 'n Stem het uitgeroep 'Iemand kom' en hulle het in die nag verdwyn.

Ek haal diep asem en kyk rond. Het 'n paar lanterns sien nader kom. Van daardie mense het grawe en messe gedra asof hulle paddas vang. Een van hulle het die motor aangesteek. "My goedheid, 'n monnik," het hy gesê. “Daar is 'n monnik in die kar vasgekeer. Dit lyk asof…'.

'n Stem het geantwoord 'Ja, en hy was ryk. Waar is sy tas?' Ek het die geraas gehoor waarmee hulle 'n motordeur oopdraai. Ek het aan die swaardvegter uit die fliek gedink en teruggegaan om dood te speel. Oë toe en lippe ingesteek, en vingers versprei sodat hulle my ring kon vat sonder om my hand af te sny.

Die groep het opgewonde begin soek na die eiendom van die oorledenes totdat 'n motor opgedaag het. "Polisie" het ek gehoor. Ek het probeer sit, maar kon nie; my hele lyf was seer en ek het gedink ek het iets gebreek. 'n Polisieman het met sy lamp oor die lyke geskyn en iemand het geskree: "Kyk, sersant, hy lyk soos een."

Die sersant en ander het na een van my passasiers gekyk en die aanvanklike mening bevestig. 'Ja, dit is Tiger. Jy hoef nie nou daarvoor bang te wees nie.' "Maar sal ons die beloning kry?" "Sekerlik, as ons hulle wys hoe ons hom gekry het." 'Wel, maklik. Maak 'n gat in sy kop; in alle koppe…”

Dit het weer stil geword. Ek het opgehou om aan die samoerai te dink en op die beeld van Boeddha gekonsentreer en begin bid. “Moenie dom wees nie,” sê die eerste stem. Polisiebeamptes het die ongelukstoneel ondersoek. Uit hul woorde het ek tot die gevolgtrekking gekom dat dit oor 'n groep bandiete gaan. "Hoeveel was daar eintlik?"

“Die man wat beroof is, het gesê ses.” 'Dan mis ons een. En wanneer het daardie monnik aangesluit?' Ek het vir die eerste keer in my lewe walging gevoel dat ek van die menslike ras was. Ek kon huil.

Honde het geblaf. Al die dorpenaars sou nou weet wat gebeur het. Deure het oop en toe gegaan terwyl mense stilgehou het om te kyk. Hulle transistorradio's het boeremusiek en 'n preek oor Boeddha se boodskap geblaas.

(1969)

Botsing, meer, uit: Khamsing Srinawk, The Politician & Other Stories. Vertaling en redigering: Erik Kuijpers. Die teks is verkort.

Verduideliking; อุบัติ beteken soveel as 'om te gebeur', gebeur, gebeur met jou. Die tweede woord โหด beteken 'wreed, brutaal'.

Vir 'n verduideliking van die skrywer en sy werk sien: https://www.thailandblog.nl/achtergrond/verhaal-khamsing-srinawk/