Bahosod, die wyse monnik. Ingelegde vis of goud? (Uit: Stimulerende stories uit Noord-Thailand; nr 22)
Thaise ingelegde vis (karp of baber; naam in Thai ปลาส้ม Pla Som of Som Pla)
Twee vriende wou wys word; hulle het die wyse monnik Bahosod besoek en hom geld aangebied om slim te word. Hulle het hom tweeduisend goudstukke betaal en gesê: Jy het nou geld, gee ons daardie wysheid. 'Goed! Wat jy ook al doen, doen dit goed. As jy halwe werk doen, sal jy niks bereik nie.' Dit was die les wat al daardie geld hulle gekoop het.
Op 'n mooi dag het hulle besluit om vis te vang deur al die water uit 'n dam te skep en dan die vis wat sukkel op te tel. Die dam was nogal groot en hulle het hul bes gedoen, maar een van hulle het baie honger geraak en geskree 'Ons sal dit nooit leegmaak nie! Ek gee op!' 'Verskoon my? Wat jy ook al doen, doen dit goed. As jy halfwerk doen, sal jy niks bereik nie. Hoekom het ons dan daardie wyse woorde gekoop?
Sy vriend het dit ook besef en hulle het die dam leeggemaak. Maar hulle het geen vis gekry nie. Nie een nie! "Kom ons grawe dan vir palings!" Hulle het in die grond gegrawe en...ja, hulle het 'n pot gekry. Dit was gevul met goud! 'Sien, dis wat ek bedoel. Wat jy ook al doen, doen dit goed. As jy halwe werk doen, sal jy niks bereik nie. En nou het ons regtig iets, 'n pot goud!'
Dit het donker geword en die pot was baie swaar, hulle wou dit iewers sit. Maar wie kon hulle vertrou? Nie in die hande van een of ander arm slob nie, want hulle was bang hy sou dit steel. Maar wat dan? 'Kom ons neem dit na 'n ryk persoon. Iemand wat reeds ryk is, sal dit nie steel nie. Maar ons sê nie daar is goud in nie. Ons sê net: ingelegde vis.'
'Maar as hulle daarin kyk en sien dat daar goud daarin is? Wat dan?' "Wel, ons sal 'n paar ingelegde vis by die mark koop en dit bo-op die goud sit." En so het hulle gedoen, 'n baht se vis gekoop en dit op die goud gesit. Hulle het die deurklokkies van ryk mense gelui; daar was baie gaste binne en hulle het gevra 'Vriendelike miljoenêr, kan ons asseblief hierdie potjie ingelegde vis vanaand by jou los? Ons sal hom môre weer kom haal.' 'Natuurlik, goed! Sit hom net daar by die kaggel.'
Later toe die gaste weg is, het die dame van die huis begin kook en gesien daar is nie genoeg vis nie. "Wel, kry van hulle visse!" Die vrou het dit gedoen en die goud ontdek. "Kom kyk gerus!" het sy geskree. 'Daar is geen vis in nie, behalwe goud! Vol goud! Sjoe!'
"Hardloop mark toe en koop 'n emmer ingelegde vis," het haar man gesê. 'Ons sal hulle môre 'n emmer vis gee. Dit is wat hulle gesê het, reg? Daar was net baie getuies.' Hulle het dit gedoen en die potte omgeruil. Die volgende oggend het die vriende die misleiding ontdek...
Die regter en die wyse monnik Bahosod
Wel, hierdie saak het voor die regter gekom en hy het sy ondersoek begin. 'Was dit regtig goud? Is dit waar dat jy 'n bietjie ingelegde vis daarop gesit het?' 'Ja definitief. Ons was bang dat hulle dit sou steel, so ons het die goud met 'n paar visse bedek,” het die vriende gesê.
Die egpaar het natuurlik 'n ander storie vertel en al hul vriende, wat nie van beter geweet het nie, het dit bevestig. Die regter het hom onttrek en met die wyse monnik Bahosod gekonsulteer. 'Geen probleem nie, regter! Al wat ons nodig het, is ’n boomstomp.” Dit is uitgehol en ’n amptenaar is gevra om in die hol boom gaan sit. Hy het 'n potlood en papier gekry en moes presies neerskryf wat hy gehoor het. Toe maak hulle 'n luggat in die hol boom en maak albei openinge met beesvel toe.
Toe is die partye daaroor uitgevra. 'Om te bepaal wie reg is, moet elke party hierdie boomstomp sewe keer om die tempel dra. Enigiemand wat weier, verloor in elk geval.'
Die twee vriende moes eers loop, sonder om te weet dat daar iemand binne is! 'Jesus, hierdie ding is swaar! Ek het vir jou gesê om eerlik te wees en te sê daar is goud in! Maar jy moes vis daarop sit indien nodig en vir hulle sê dit is 'n potjie ingelegde vis. Dis hoekom ons nou in die kak is!' Die amptenaar in die boomstam het alles presies neergeskryf en die vriende het hom gekry om hom sewe keer om die tempel te dra.
Toe was dit die beurt van mnr en mev. Hulle moes ook sewe keer dra. Maar die dame het nog nooit so iets beleef nie en daai ding was swaar. 'Het ek nie vir jou gesê ek wil dit nie hê nie? Ek wou dit nie hê nie! Dit was hulle s'n! Ons het hulle afgeruk en die pot vir 'n pot ingelegde vis verruil!' Die amptenaar het dit ook gehoor.
Ná die laaste sewe rondtes het die beoordelaar die boomstam oopgemaak en gelees wat geskryf is. Die twee vriende het hul goud gekry en die paartjie het niks gekry nie. Hulle moes alles teruggee. So jy sien, as jy eerlik is. En wat anders kan jy daaruit leer: niemand is so slim soos die monnik Bahosod nie!
Bron:
Spannende verhale uit Noord-Thailand. White Lotus Books, Thailand. Engelse titel 'Bahosod II. Ingelegde vis of goud'. Vertaal en geredigeer deur Erik Kuijpers. Die skrywer is Viggo Brun (1943); sien vir meer verduideliking: https://www.thailandblog.nl/cultuur/twee-verliefde-schedels-uit-prikkelende-verhalen-uit-noord-thailand-nr-1/