As 'n vrou iets vra: Moet NOOIT verduidelik nie! (Uit: Stimulerende stories uit Noord-Thailand; nr 25)

Twee vriende het in die streek rondgeloop om hul handel te verkoop. Deur woude en velde en in die grensgebied naby die Mon-berge. (*) Hulle was nie die eerlikste sakemanne nie, om dit mooi te stel... Eers het hulle hul eie gemeenskap bedrieg, later het hulle met hul fyn praktyke in die streek rondgedwaal. Maar hulle het wel ryk geword en baie geld gehad.

En daardie dag, in die middel van die bos, het 'n mens gedink: 'Ag, hoekom nie? As ek hom hier in die middel van die bos doodmaak, vat ek sy geld!' Hulle het onder 'n boom gestop en aan die gesels geraak. "Jy weet, ek wil jou eintlik doodmaak." 'Wel, as dit is wat jy wil hê, kan jy. Maar ek wil eers 'n bietjie water drink.' 

Die man met die bose planne het na die stroom gegaan en 'n kruik vars water gekry. Sy vriend het gedrink en gesê: 'Wil jy my nog doodmaak? Onthou, die sterre kan ons sien en begin praat.' Tog het die kwaai man hom doodgemaak, sy pennies gesteel en hom diep onder 'n dik boom langs die paadjie begrawe. Nou het hy twee keer soveel geld gehad!

Terug in die dorp het almal gevra wat gebeur het. “Daar was rowers agter ons aan en ons is geskei. Hulle het my amper gekry, maar ek dink my vriend is vermoor en beroof. Ek het geen idee nie.' Niemand het die moeite gedoen om die vermiste man te soek nie; hy was ook nie baie bekend nie...

Lewe gaan aan…

Dit was die hitte van die somer en baie mense het op die stoep geslaap. Die moordenaar het na die sterre gekyk en gedink. 'Wat het hy eintlik gesê? Sal die sterre praat? Nou dit laat my lag! Hoe kan hulle praat? Hulle is so ver …” En hy glimlag vir die sterre.

"Waarvoor lag jy?" Sy vrou! 'Ag, niks, regtig niks. Het net gedink. Niks om oor bekommerd te wees nie!' En dit was dit. Maar die volgende aand lag hy weer! En sy vrou het weer daaroor gevra. 'Wel, glad niks. Heeltemal onbelangrik. 'n Paar ou goedjies van lank gelede wat my laat lag het!'

Maar die dag daarna... Sy vrou kon dit nie meer vat nie. 'Ek kan dit nie meer uithou nie! Hoekom lag jy so? Jy lag elke aand! Ek kan dit nie meer uithou nie!' Sy vrou het aanhou neul en saag en hy het haar vertel.

'Oukei, luister, maar moenie vertel nie. Ek het hom doodgemaak by die Mon-berge, op daardie paadjie met die teakbome, by die stroompie. Dis onder 'n groot boom net suid van die paadjie.' Sy vrou het daardie plek geken, dit was nie so ver van die dorp af nie. “Ek het sy geld gevat en daarom het ons nou baie meer geld.” "Goed," sê sy vrou en hou haar mond.

Maar ...

Hulle het 'n paar dae later geraas. Dit het in 'n groot bakleiery ontaard en hy het haar geslaan! Sy het woedend geword en hom verraai. Toe wys sy na mense van die dorp na daardie plek en hulle het die lyk daar gekry. Die oortreder is gevang en vermoor.

Daarom sê die spreekwoord 'As iemand lag, moenie vra hoekom nie. En as 'n vrou iets vra, moet NOOIT verduidelik nie.'

Bron:

Spannende verhale uit Noord-Thailand. White Lotus Books, Thailand. Engelse titel 'When a wife asks why, don't tell her'. Vertaal en geredigeer deur Erik Kuijpers. Die skrywer is Viggo Brun (1943); sien vir meer verduideliking: https://www.thailandblog.nl/cultuur/twee-verliefde-schedels-uit-prikkelende-verhalen-uit-noord-thailand-nr-1/

(*) Die Mon-berge is in Mianmar geleë; suidwes van Mae Sot (Tak-provinsie in Thailand).