Kolom: Een, twee, drie, vier, vyf
'n Verskil tussen 'n Thai en 'n Nederlander is die manier waarop hulle met hul vingers tel.
’n Nederlander gee duim vas en sê een. Hy voeg sy wysvinger by en sê twee. Dan die middelvinger met drie, die ringvinger met vier en laastens die pinkie met vyf. ’n Thai doen dit anders. Eers die wysvinger met een, dan die middelvinger met twee, die ringvinger met drie, die pinkie met vier en hy sluit af met sy duim, wat natuurlik vyf genoem word. Feite en feite, wat heeltemal onbelangrik is, is dikwels lekker om te weet.
Dit laat my dink aan 'n gebeurtenis lank gelede. Ons het saam met vriende by 'n kampplek in die Bois de Boulogne in Parys gekamp. Die aand het ons uitgegaan en rooiwyn geniet. Baie rooiwyn. Miskien te veel rooiwyn. Toe ons terugkom by die kampplek moes ons dadelik aan die slaap geraak het.
Die volgende oggend het ek wakker geword omdat 'n aankondiging oor 'n publieke adresstelsel gemaak is. Dit was nie die aankondiging self wat my wakker gemaak het nie. Wel, die feit dat daardie aankondiging in Nederlands gemaak is. Die eienaar van 'n groen baadjie is gevra om kantoor toe te kom. Nie baie mense het in 'n groen baadjie rondgeloop nie. Ek doen. En ek is Nederlands. So ek het omgekyk en gesien dat ek my baadjie mis. Die aankondiging moes vir my wees. Ek het opgestaan en gehaas kantoor toe.
Daar was 'n Belgiese dame wat my baadjie aan my gegee het. Dit is op die pad voor die kampterrein gevind. Blykbaar het inbrekers die kampterrein besoek en ons het niks in ons diepe slaap opgemerk nie. Die dame het gevra of ek baie gemis het. Gelukkig kon ek haar verseker dat daar niks van waarde in die baadjie was nie. Ek het haar baie bedank en was op die punt om terug te keer na die tent toe ek haar 'n laaste vraag vra. Hoe het sy geweet dat hierdie baadjie aan 'n Nederlander behoort?
Sy het baie eenvoudig gesê. Daar was 'n stuk papier in met 'n telefoonnommer en in daardie nommer was 'n agt. En wat sou dit wees, het ek gesê. Julle Nederlanders is die enigstes in Europa wat agt anders spel as alle ander volke. Jy begin in die middel en gaan dan links onder en so aan. Ons begin ook in die middel, maar ons gaan dan links bo. Jy kan dus aan die agttal sien of iemand van Nederland is. So 'n feitjie intrigeer my.
Die vrugte word ook anders geskil, ons skil 'n appel na links en die Thai na regs.
En ons van onder na bo en die Thais van bo na onder.
Ek het dit ook opgemerk.
Thais 'skil af'.
Kan ek moontlik onwetend Thai-gene hê? Ek tel altyd soos jy dink die Thai tel, so begin met die wysvinger en eindig met die duim. Ek het ook 50 jaar gelede by daardie kampplek in Bois de Boulogne, langs die Seine, gebly. As jy in die middel van Parys was, het jy die metro teruggevat Pont de Nueilly toe en dan was dit nog 'n uur se stap. Busse het toe nie gery nie en ek het nie geld vir 'n taxi gehad nie. Parys het destyds as tiener 'n oorweldigende indruk op my gemaak, net soos Bangkok in my veertigs op my gehad het.
Ek ook, vandat ek klein was. Seker Thai-gene inderdaad 555
Ek woon dalk baie naby aan Nederland, maar as ek moet oordeel aan die manier waarop jy op jou vingers tel, is ek meer Thai as Belg... Gelukkig is daar niks mee verkeerd nie!
As Belge vind ons dit inderdaad 'n vreemde manier om 8 te skryf.
Ek het dit al op die Nederlandse manier probeer, maar ek hou liewer by die Internasionale manier
Ek twyfel ernstig aan die bewering dat nie-Nederlanders ook in die middel sou begin wanneer die nommer 8 geskryf word, maar dan na links bo beweeg.
Sover ek weet, is die mees algemene internasionale metode om heel bo middel of effens regs van middel te begin met (meer as) helfte van die boonste sirkel, antikloksgewys. Die onderste sirkel word dan heeltemal kloksgewys gevorm en die boonste sirkel word uiteindelik antikloksgewys afgerond.
Daar is selfs verskeie Engelse rympies daarvoor:
.
Maak 'n S,
Maar moet dan nie ophou nie!
Trek 'n lyn,
Van onder na bo.
.
Maak 'n S,
Maar moenie wag nie.
Gaan dadelik terug,
Om 'n agt te maak.
Net oor daardie geskrewe nommer 8, Dick! Op laerskool het ons lesse in “fynskryf” gehad en ek kan sê dat my handskrif baie mooi is. My geskrewe 8 is ook pragtig en perfek.
Begin in die middel, maak 'n antikloksgewys sirkel afwaarts en gaan kloksgewys voort by die beginpunt terug na die middel. So mooi!
Maar ongelukkig, wanneer ek my nommer 8 op die telbord sit terwyl ek pool speel of dit in 'n geskrewe telefoonnommer gebruik, word ek altyd gevra: Is dit 'n agt?
Die agt wat Frans Amsterdam in die gedig met 'n S beskryf, is natuurlik walglik lelik!
Ek begin en eindig altyd my 8 in die middel maar begin van regs na bo. 'n Bietjie soos die internasionale standaard, maar nie heeltemal nie. Maak dit selfs saak?
Wel, ja, ek dink. Jy kan jou gesteelde baadjie daardeur terugkry.
Geagte Thai-liefhebbers,
Het jy nog nooit opgemerk dat die meeste Thais ook handmatig aandag gee aan hul falange nie?
eweknie