Kudichin, 'n tikkie van Portugal in Bangkok
'n Soi in Kudichin
ah, Portugal… hoeveel keer sal ek daar gewees het? Tien, twintig keer? Die eerste keer was in 1975, 'n jaar na die Anjerrevolusie en die laaste keer in 2002, na die dood van my vrou, op soek na pragtige herinneringe van die baie vakansies wat ons saam deurgebring het.
Daar is baie hoogtepunte, ek kan 'n boek daaroor skryf. Laat ek my beperk tot die onbetwisbare top-hoofstad Lissabon, waar ons die unieke Portugese atmosfeer en heerlike disse uit die Portugese kombuis in baie fado-restaurante geniet het. Terwyl ek dit skryf, eggo die Portugese fadosangers deur my sitkamer met hul onweerstaanbaar melancholiese fado-musiek. Portugal is vir altyd my gunsteling Europese land.
Portugal in Thailand
Ek het genoeg oor die Siamese geskiedenis gelees en ook artikels op hierdie blog geskryf om te weet dat nie net die Nederlanders aktief was in die Ayutthaya-tydperk nie. Die Portugese het ook 'n handelspos daar gehad, nog voor die bloeityd van die VOC.
Nou het ek ontdek dat daar in Thonburi - die eerste hoofstad na Ayutthaya - 'n hele Portugese distrik op die westelike oewer van die Chao Phraya is. Ek moes meer daaroor weet en ek het baie inligting op die internet gekry. Maar voordat ek iets oor daardie deel van die stad sê, sal ek die geskiedenis van die Portugese in Siam beskryf, wat wys hoe Kudichin – dit is die naam van daardie woonbuurt – het ontstaan.
Maagd Maria met die tipiese blou Portugese teëls op 'n huis in Kudichin in die agtergrond
Die Portugese in Siam
Portugal was destyds 'n belangrike land van ontdekkingsreisigers. Tydens die bewind van koning Manuel I (1469 – 1521), het die klein maritieme koninkryk van Portugal uitgevaar om die uithoeke van die wêreld te ontdek, dit was die Era van Ontdekking.
In 1498 het Vasco da Gama die eerste man geword wat van Europa na Indië gevaar het. Toe, In 1509, het Afonso de Albuquerque (1453 – 1515) Goa aan die westelike kus van Indië verower, gevolg deur Malakka in 1511. Deur Malakka as basis te gebruik, het die Portugese die Oos-Indiese Eilande (Oos-Timor) en die kus van China bereik ( Macau). Aangesien Malacca 'n vasal van Siam was, het die Portugese onmiddellik in 1511 'n gesant na Ayutthaya gestuur om die koning te verseker dat die Portugese geen aggressiewe bedoelings teen Siam het nie.
Na verdere onderhandelinge deur nog twee gesante is 'n handelsverdrag in 1516 gesluit, waarna Portugal 'n handelspos by Ayutthaya, net suid van die ommuurde stad, kon vestig. Die Portugese het speserye, peper, rys, ivoor en hout by Siam gekoop. In ruil daarvoor het Siam muskette, kanonne, buskruit, ammunisie, koper, Portugese teëls en Chinese sy van die Portugese ingevoer. Die verdrag het ook die voorsiening van huursoldate in diens van die koning van Ayutthaya en die bekendstelling van Europese militêre taktiek vir die Siamese leër ingesluit.
Maagd Maria met baba Jesus op 'n muur in Kudichin
Farang
Die toetrede van die Portugese in Ayutthaya moes 'n opskudding veroorsaak het onder die Arabiese, Indiese, Maleise en Persiese handelaars wat die handel beheer het. Wat het hulle die Portugese genoem?
Die woord is van Arabiese oorsprong en dateer terug na die Eerste Kruistogte in die laat 11de eeu. Die eerste kruisvaarders was Franke van Gallië (moderne Frankryk), die Arabiere het hulle Alfaranja genoem.
Later, toe ander Europeërs by die kruistogte aangesluit het, is daar na hulle verwys met dieselfde naam, wat geleidelik Europeërs in die algemeen beteken het. Toe die Portugese in Ayutthaya aangekom het, is hulle ook alfaranja genoem deur die Arabiese, Indiese en Persiese handelaars wat lank tevore daar was. Die Siamese het dit toe aangepas na "Farang" om alle Europeërs of blankes aan te dui.
Die val van Ayutthaya - die Thonburi-era
In 1765 het die Birmaanse leër Siam binnegeval en stad na stad tot by Ayutthaya ingeneem, wat in 1767 geval en verbrand het. Phraya Tak (Taksin) het met 'n leër van 200 man uit die brandende stad ontsnap. Hulle is na Chantaburi, waar Phraya Tak 'n groot leër met die hulp van die Chinese gemeenskap daar opgerig het.
Phraya Tak het sy magte in Thonburi aan die westelike oewer van die Chao Phraya-rivier gekonsolideer en van daar af teen Birma aangeval. In 'n tydperk van 6 maande het hy die Birmese landuit verdryf. In 1768 het hy as koning Taksin in die nuwe hoofstad Thonburi die troon bestyg.
Santa Cruz Kerk
Thonburi
Die Portugese het militêre steun aan Taksin gegee tydens sy veldtogte teen Birma en hul lojaliteit aan die koning is nie vergeet nie. Koning Taksin het sy paleis, Wang Derm, by die monding van die Yai-kanaal laat bou. Die Chinese Boeddhiste en die Moslems is 'n stuk grond toegeken. Op 14 September 1769 het die Portugese 'n stuk grond in die gebied oos van die Boeddhistiese kwartier ontvang, wat ook toestemming verleen het om 'n Rooms-Katolieke kerk te bou. Die kerk is Santa Cruz genoem.
Die Kudichin-gemeenskap
Die grond wat koning Taksin aan die Portugese en ander Siamese Katolieke gegee het, was in 'n gebied genaamd Kudichin. Die Portugese wat nou in daardie distrik gewoon het, word dus "Farang Kudichin" genoem. Die Santa Cruz-kerk het die middelpunt van Kudichin se oorwegend Katolieke gemeenskap geword. Later is die Santa Cruz-kleuterskool, die Santa Cruz Suksa-skool en die Santa Cruz-klooster ook gebou. Vandag woon daar steeds afstammelinge van die eerste Portugese inwoners, wat probeer om ou gebruike, kultuur en Portugese disse te bewaar.
Die huidige woonbuurt Kudichin
Dit is 'n tipiese Thai woonbuurt van Bangkok, lekker om deur nou sois te slenter, waar jy nou en dan 'n tikkie Portugal aan die buitekant van huise kan proe, danksy die gebruik van die Portugese blou azulejos (teëls). Natuurlik is die Santa Cruz-kerk die middelpunt van die buurt. Dit is nie die oorspronklike kerk, wat van hout gemaak is nie, maar nuut gebou in 1916.
Baan Kudichin Museum
Baan Kudichin Museum
Om meer te wete te kom oor Portugees-Thai geskiedenis, is die Baan Kudichin Museum die regte plek. Geleë in 'n "gewone" huis, is daar 'n koffiewinkel op die grondvloer, maar op die tweede verdieping word dit duidelik hoe die gemeenskap van Kudichin ontstaan het na die oorlog rondom Ayutthaya. Baie mooi beelde en ook allerhande voorwerpe, wat nog uit die ou dae dateer. Die museum het sy eie webwerf, waar jy meer inligting kan kry.
Portugese restaurante
Wel nee, daar is geen regte Portugese restaurante nie, maar sommige koffiewinkels en klein restaurante probeer om 'n tikkie Portugal in sommige disse in te sluit. Daar is byvoorbeeld Baan Sakulthong, wat, benewens Thaise geregte, “kanom jeen” in Portugese styl as hoofgereg bedien. Dit is 'n noedelgereg, waar rys vermicelli bedek is met gemaalde hoender in rooi kerrie en gemeng met klapperroom.
uiteindelik
Kudichin is lekker vir 'n (half)daguitstappie. Op die internet vind jy baie inligting oor die distrik en hoe om daar te kom. Ek was nog nie self daar nie, maar sodra ek weet daar is Fado-musiek om na te luister, reis ek dadelik.
Hieronder is 'n lekker video, waar jy kan sien hoe 'n daguitstappie gemaak kan word:
Wel, 'n wonderlike storie, Gringo, wat wys hoe gevarieerd Thai kultuur is. Jy het dit goed beskryf.
Ek het daardie buurt 'n paar jaar gelede besoek. Op die kaart sien jy die veerboot wat jy na die ander kant oorplaas vir 5 badk. Ek het daardie koffiewinkels en die klein museum daar bo besoek en met die dame-eienaar gesels. Sy het vertel van haar voorvaders, Portugese, Moslems, Europeërs en Thais. Dit is wonderlik om deur daardie stegies te stap. Meer interessant as Wat Arun of die Grand Palace. Lekker stil ook. Die regte Thailand, sê ek altyd….
Sien my reaksie, Tino. Ek stem saam met jou en noem jou in my kommentaar.
Beslis lekker om te kuier as ek weer kuiervriende het. Dankie.
Ek het hierdie buurt toevallig in 2012 ontdek. Ek was al verskeie kere in hierdie buurt om in die klein kruip-vir-kruip-deur-straatjies rond te loop. Opvallend is ook die beelde op die voordeure met Christelike tekste soos “Ek is tot alles in staat deur Hom wat my krag gee” (Jesus Christus word hier bedoel) of “God se seën is elke dag joune”. Ek het 'n paar mooi foto's van hierdie voordeure gemaak. Jy sal ook straatkunsskilderye teen die mure hier vind.
Hierdie woonbuurt is een van my gunstelingplekke in Thailand, en kan maklik gekombineer word met 'n besoek aan Wat Arun. Ek stem saam met Tino Kuis, die regte Bangkok/Thailand. Ek sal binnekort vir 'n paar weke in Thailand wees en sal beslis weer kom kuier.
Inderdaad 'n pragtige woonbuurt in Thonburi. Dit is lekker geleë tussen 2 minder toeriste maar baie mooi tempels. Jy kan jou stap by 1 van hierdie tempels begin en dan gedeeltelik langs die rivier stap via Kudichin na die ander tempel.
Lekker! Ek is nog net twee jaar lank ’n Portugal-aanhanger. Dalk ook lekker om te deel op die weeklikse NLse “Portugal Portal” nuusbrief? Portugal Portaal [[e-pos beskerm]]
Geen probleem nie, Tony!
Die storie (met erkenning kan gepubliseer word
op Portugal Portal, kompleet met foto's.
Saam met Banglamphu (minus Khao San Road), is Kudichin my gunsteling woonbuurt in Bangkok. Jy kan ook vanaf die Santa Cruz-kerk na Wat Arun stap. 'n Baie lekker stap langs en deur outentieke strate en oorbrug 'n breë "klong" oor 'n ystervoetbrug.
Ek deel jou liefde vir Portuga, Gringol; het 'n rukkie naby Lagoa in die Algarve gewoon en dink dikwels daaraan met 'suadade' en mis ook die geroosterde sardientjies op die kaai by Portimao.
Interessant dat jy die oorsprong van die woord 'farang' herlei na die naam van 'alfaranja' deur Oosterse handelaars, wat later deur die Siamese tot 'farang' gekorrupteer is.
Tot nou toe het ek twee ander teorieë oor die oorsprong van die woord 'farang' geken, naamlik van die Sanskrit-woord 'farangi' vir vreemdelinge en die tweede teorie is dat dit van die woord 'faranset' kom wat verwys na die Franse of Franstalige Belge met wie die Siamese rondom die eeuwisseling baie diplomatieke maar ook kommersiële kontakte gehad het.
Ek hou van diversiteit, daar is ook baie om te vind in Thailand. Ek was nog nooit in hierdie area nie, maar ek dink dit sal lekker wees om daar deur te dwaal. 🙂