Die tydsaanduiding in Thailand
Die tyd- en tydaanduiding is reeds verskeie kere bespreek. Maar vir my bly herhaling nodig en ek het struktuur as riglyn neergeskryf. Miskien kan ander ook daarby baat.
Van 6:18 tot XNUMX:XNUMX word die woord "moong" altyd gebruik. Alle getalle verteenwoordig moong. 'n Mens gebruik vir die oggend-cháao en die middagbaai/jen. In die oggend kom chaao na moong. In die middag verteenwoordig baai die getalle:
- Hok moong (cháao) Bay moong (geen nung moong!)
- Tjét moong (cháao) Bay sohng moong
- Pet moong (cháao) Bay saam moong
- Chew moong (cháao) Bay sie moong of sie moong yen
- Sip moong (cháao) haa moong jen
- Sip-et moong (cháao) hok moong jen
- 12 middag Tîang (wan)
Soggens kan 'n mens "cháao" in die spreektaal weglaat. Om 4 uur die middag is daar 2 opsies, afhangend van waar jy woon.
Nou volg die aand en nag. Om 19.00:1 word dit aangedui deur tum. Dit is 1 slag op die groot gong (sien prentjie) en jy tel weer vanaf 24. Die getalle verteenwoordig die tum. Hierdie tum sal tot middernag gehandhaaf word. Na middernag (Tiang kuen middernag) word 'n klokkie gebruik. Die regmerkie of slag word dtii genoem en die nommers kom nou na die dtii. So mens het te doen met 2 woorde tum en dtii.
- Nung tûm (7 nm.) Dtii: nung (1 nm.)
- Sohng tûm Dtii: lied
- Saam tûm Dtii: saam
- Sie tûm Dtii: sie
Haa tûm Dtii: haa (5 uur in die oggend) - Tîang – kuen (middernag) Hok moong (cháao) 6 uur in die oggend
'n Mens hoef net 'n paar woorde te onthou: dag cháao, night tûm bay/yen. Hierdie. Vanaf 1 uur in die nag tel mense tot 12 uur die volgende dag, in teenstelling met die ander tye.Die minute, naa-tii, word getel van 1 tot 59. 'n Halfuur word met krûeng aangedui. By albei word geen chaao in spraak gebruik nie.
Deesdae sal ’n mens nie meer oral ’n monnik kry wat die tumpel slaan nie, maar luidsprekers word vir verskeie aankondigings gebruik.
Bron: Engels – Thai-gesprek
Ek hou ook van hierdie een.
Kom van Learn Thai with Mod
http://learnthaiwithmod.com/2013/06/video-telling-time/?fbclid=IwAR2hrssmHFl7ExWggpnpyqmYFeCOhFEseMW4IHZsPpmPFymFZsroaNftFio
Dit is jammer dat by die omskakeling na 'n pos die rye met mekaar in aanraking gekom het.
Dit moet dus wees:
Hok moong (cháao) Bay moong (geen nung moong!)
Sohng tûm Dtii: lied
Ook met die dag: chaao en baai/jen
nag: tûm en dtii iets het glo verkeerd geloop.
Dankie vir die verwysing Ronny
Hallo Lodewijk, as jy mooi rye wil hê, moet jy die tabelfunksie in Word gebruik. Ongelukkig kan jy nie tabelle met spasies skep nie. Kyk hier: https://computertotaal.nl/artikelen/apps-software/zo-verfijn-je-de-opmaak-van-tabellen-in-word/
Dankie Peter.
Ek sal daarop oefen!
Groet,
Louis
Boonop hoor mens af en toe ook die tydaanduiding in "naligaa", wat net soos by ons sommer van 1 tot 24 uur genoem word.
Bv. nüng naligaa (1vm) lied naligaa (2vm) ens. tot yie sip sie naligaa (24 uur).
Wat ook vir baie verwarring veroorsaak, is die tydsaanduiding, nüng moong chaao (7 vm.) tot Haa mong chaao (11 vm.).
Laasgenoemde tydbenaming kan eintlik op drie verskillende maniere gesê word, alhoewel in bogenoemde artikel eintlik net een metode genoem word.
In die boek is nalikaa uitdruklik verwerp omdat dit kyk beteken.
Maar met Thai is alles moontlik!
In ander metodes het ek hok moong cháao en no nüng moong cháao teëgekom,
ook in die genoemde program wat Ronny aangedui het.
Beste Iagemaat, Die tydaanduiding in naligaa word steeds gereeld op Thaise televisie gebruik.
Byvoorbeeld, die gebruik van die tydaanduiding in naligaa is aan elke Thai bekend en word steeds as sodanig gebruik.
Op die tydsaanduiding vanaf 6 uur die oggend word die hok moong- of hok naligaa genoem. (dus 2 metodes)
Jy kan ook weer begin met 7 vanaf 11 vm. tot 1 vm. Sodat daar eintlik 3 metodes van tydsaanduiding is.
Nüng moong Chaao, Yet moong Chaao of nog naligaa, hoe verwarrend dit ook al mag wees vir 'n Farang, het dieselfde tydbenaming.
Vra net nog een keer. Gr. John
Komaan Lodewijk, naalikaa word baie dikwels as tydaanduiding gebruik, nie in omgangstaal nie maar in amptelike sake: radio, televisie, dokumente en openbare vervoer. Polisielêers meld byvoorbeeld altyd naalikaa. Dit beteken klok en ook uur. In Nederland is dit nou สิบเก่า น. 19.15.