Buitelandse elemente in Siamese/Thai-argitektuur – die werk van Karl Döhring

Karl Dohring

In die twee vorige bydraes oor buitelandse invloede in Siamese en Thaise argitektuur het ek aandag aan die Italianers gegee. Ek sluit graag af deur 'n oomblik te neem om na te dink oor die intrige figuur van die Duitse argitek Karl Döhring. Hy het nie naastenby soveel opgelewer as die voorgenoemde Italianers nie, maar die geboue wat hy in Siam opgerig het, is na my beskeie mening van die mooiste wat die vreemde mengsel tussen plaaslike en farang-argitektuur kan voorsien.

Asof dit nie genoeg is nie, het Döhring die geskiedenis ingeskryf as een van die bewakers van die Siamese erfenis, wat nie net die nodige studies in hierdie verband uitgevoer het nie, maar ook daardie studies gepubliseer het tot voordeel van toekomstige geslagte. Nie net het hy belangstelling in Siam onder 'n Duitse leserspubliek geprikkel nie, maar sy gedetailleerde tekeninge en foto's was 'n paar dekades later van onskatbare waarde vir die Thaise Departement van Beeldende Kunste tydens die eerste groot restourasie- en bewaringsoperasies.

Karl Siegfried Döhring – wie se naam dikwels verkeerd gespel is as Döring – is op 14 Augustus 1879 in Keulen gebore in die familie van 'n klerk van die Imperial Pos Office. Hy het nie in sy pa se voetspore gevolg nie omdat Karl Siegfried glo op 'n jong ouderdom in kuns en argitektuur belang gestel het. Nadat hy sy sekondêre opleiding in Neustetin voltooi het - waarheen die gesin intussen verhuis het - het hy dadelik gekies om argitektuur te studeer aan die bekende Konigliches Technische Hochschule in Berlyn - Charlottenburg, waar van die bekendste Berlynse argitekte soos Julius Raschdorff en Otto Schmalz behoort het. aan die onderwyspersoneel behoort het. Döhring was 'n baie ambisieuse student wat, benewens argitektuurstudie, ook by die von Humboldt Universiteit ingeskryf was vir kursusse in kunsgeskiedenis, argeologie en filosofie.

Tydens sy studies het hy gefassineer geraak deur Suidoos-Asiatiese kuns en argitektuur in die algemeen en Birmaans in die besonder. Nadat hy in 1905 gesterf het cum laude aan Charlotteburg gegradueer het, het hy byna dadelik aansoek gedoen vir 'n werk by die Siamese regering. Reeds in Mei 1906 het hy saam met sy splinternuwe bruid Margarethe Erbguth in Bangkok aangekom, waar hy twee maande later as ingenieur by die Spoorweë begin werk het. ’n Departement wat in volle ontwikkeling was en, toevallig of nie, sedert 1891 in die hande van Duitse hoofingenieurs. Louis Wieler, wat in 1906 die skote by die Siamese Spoorweë geroep het, was, toevallig of nie, 'n voormalige student van die Konigliches Technische Hochschule in Charlottenburg... Vir die spoorweë het hy nie net 'n aantal brûe, depots en werkswinkels ontwerp nie, maar ook die ou -in stukke gebombardeer tydens die Tweede Wêreldoorlog – Thonburi-stasie en die stasiegebou van Phitsanulok.

Phra Ram Ratchani Law

In September 1909 het koning Chulalongkorn hom opdrag gegee om 'n paleis, die Phra Ram Ratchaniwet-paleis, in Phetchaburi te bou. Nadat Chulalongkorn die planne in April 1910 goedgekeur het, het die werk feitlik onmiddellik begin, maar dit sou tot 1916 duur voordat hierdie paleis heeltemal gereed was vir gebruik. Chulalongkorn self het op 23 Oktober 1910 gesterf, maar sy seun en troonopvolger Vajiravudh het voortgegaan om toesig te hou oor die konstruksieprojek. Die treffende tweeverdiepinggebou is gebou op 'n reghoekige grondplan met 'n baie hoë mansarddak. Wat styl betref, is die paleis 'n pragtige getuienis van die Jugendstil, maar in terme van dekoratiewe elemente, insluitend die kleurvolle teëlwerk, is daar ook 'n duidelike begin na Art Deco, maar ook met stewige pilare en vatgewelfe wat geïnspireer is deur dié van die Romaanse kerke in Döhrings-jeug in die Rynstreek. Döhring is veral deur die Britte beïnvloed Ram & Handwerk beweging, maar ook deur die Jugendstil van die Deutscher Werkbund wat in 1907 deur Muthesius, Behrens en die Vlaming Henry van de Velde gestig is. Wat hierdie gebou heeltemal uniek maak, is dat dit een van die eerste geboue in Suidoos-Asië was wat uit gewapende beton gebou is en die eerste burgerlike gebou in Siam met 'n staaldakkonstruksie. Die kompleks is tans op militêre terrein, maar dit is toeganklik. ’n Klein uitstalling is in die gebou opgerig waar jy onder meer Döhring se oorspronklike bouplanne kan kry.

Bang Khun Phrom-paleis (ajisai13 / Shutterstock.com)

Wat Döhrings se oeuvre so uniek maak, is dat, anders as baie ander Farangargitekte wat in daardie dae in Bangkok en omgewing aktief was, het nie blindelings Westerse stylelemente bekend gestel nie, maar dat hy voortdurend op soek was na 'n subtiele stylbalans tussen Oos en Wes. Die beste voorbeeld hiervan is myns insiens die sogenaamde Varadis-paleis, in werklikheid eerder 'n majestueuse villa op Lan Luangweg. Döhring het dié gebou ontwerp as die woning van prins Damrong, Chulalongkorn se magtige halfbroer wat onder meer as minister van binnelandse sake en minister van onderwys gedien het. Hy het 'n baie elegante villa ontwerp wat tussen 1910 en 1911 gebou is en die beste elemente van Art Nouveau met Chinese argitektuur gemeng het. Vandag huisves dit 'n biblioteek en museum wat toegewy is aan Damrong se intrige lewe. Ewe indrukwekkend en getuig van Döhrings se kreatiwiteit en sin vir stylinterpretasie was die geboue wat hy vir die Ban Khun Phrom-paleis ontwerp het. Veral die Tamnak Somdej-vleuel, wat in 1913 voltooi is vir koningin Sukhumala Marasri, die sesde vrou van Chulalongkorn, getuig van 'n argitektoniese sofistikasie en klas wat tot vandag toe selde in Bangkok gesien word.

Portret van Döhring in die versameling van die Britse Libraray

Niks het in die pad van Döhrings se loopbaan gestaan ​​nie totdat die ramp aan die einde van Maart 1911 hard toegeslaan het. Sy jong vrou is skielik in Bangkok aan cholera dood. Verskeur deur hierdie tragedie het hy 'n jaar verlof geneem en in Junie 1911 na die Heimat vertrek. Toe hy in die somer van 1912 na Bangkok terugkeer, het hy nie net 'n doktorsgraad in siviele ingenieurswese aan die Universiteit van Dresden met 'n proefskrif verwerf nie. Das Phrachedi in Siam, maar hy is ook vergesel deur sy tweede vrou, Käthe Jarosch. Benewens die toesig oor sy werwe en nuwe, deels argeologiese navorsing, dikwels in die geselskap van Prins Damrong, in Isaan en die noorde, het hy ook die planne vir 'n nuwe universiteit opgestel, maar laasgenoemde is om redes wat onduidelik is nooit gerealiseer nie. . Dit was dalk een van die redes waarom hy toenemend die slagoffer van depressie en selfs volwaardige depressie geword het. Asof al hierdie ellende nie genoeg was nie, het hy 'n aansienlike finansiële verlies gely as gevolg van die verlating van 'n aantal ander opdragte, wat hom nog dieper in 'n vallei gedompel het... Koning Rama VI, wat dit blykbaar nie meer kon verduur om een ​​te kyk nie. van sy gunsteling argitekte dreig geestelik om onder te val, het hom 'n toelae gegee, 'n vaste maandelikse inkomste. Hy het hom ook toestemming gegee om die batterye in Duitsland te herlaai.

Toe Döhring die Chao Phraya aan die einde van September 1913 verlaat het, kon hy nie dink dat hy sy geliefde Siam nooit weer sou sien nie... In Februarie 1914 behaal hy sy doktorsgraad magna cum laude van die Universiteit van Erlangen tot 'n doktorsgraad in filosofie met sy proefskrif Der Bôt (Haupttempel) in die siamesische Tempelanlagen, 'n kultuurgeskiedenisstudie van 66 bladsye, wat in Mei dieselfde jaar gepubliseer is.

Oorspronklik moes hy in die somer van 1914 na Siam teruggekeer het, maar die uitbreek van die Eerste Wêreldoorlog het dit stopgesit. Hy is as 'n reserwe-offisier gemobiliseer en as 'n artillerie-waarnemer by 'n warmlugballon-eenheid aangewys. Hy moes aan die front ontplooi gewees het want hy was versier met die Iron Cross IIe klas. Dit het hom egter nie verhoed om tydens die Groot Oorlog, in 1916 om presies te wees, sy doktorsgraad met 'n proefskrif te behaal nie. Der Verzicht im öffentlichen Recht tot 'n doktorsgraad in die regte van die Universiteit van Greifswald. Hy het toe filologie en teologie begin studeer, maar dit is nie duidelik of hy hierdie studies werklik voltooi het nie.

Na die oorlog was Duitse argitekte en ingenieurs nie meer goed geposisioneer in die Siamese mark nie. Siam het in Junie 1917 by die Geallieerde kamp aangesluit en het alle Duitse inwoners geïnterneer. Döhrings se hoof, Louis Wieler, was een van die Duitse uitgewekenes wat in Januarie 1918 aan die kus van Afrika gesterf het tydens sy repatriasie aan boord van 'n Deense skip. Döhrings se nabye kollega, die ingenieur Eisenhofer saam met wie hy aan die ontwikkeling van die sogenaamde Noordelike Spoorweg gewerk het, is reeds in die lente van 1914 tydens die bou van die Khuntan-tonnel naby Lampang oorlede. Döhring het gehoop op 'n vinnige terugkeer, maar geleidelik het hy besef dat dit nie dadelik sou wees nie. Om sake te vererger, het sy huwelik met Käthe Jarosch ook verbrokkel.

Miskien het Döhring 'n uitlaatklep vir sy probleme gesoek en hom daaraan gewy om kultuurhistoriese publikasies oor Indië en Siam te skryf. Tussen 1920 en 1923 publiseer hy die standaardwerk, bestaande uit drie volumes Boeddhistiese tempel Anlagen in Siam by Asia Publishing House. Hierdie ryk geïllustreerde werk is steeds een van die naslaanwerke wat die argitektuur van 18 betref^e in 19^e eeuse Siamese tempelkomplekse en word beskou as een van die beste kultuurhistoriese studies wat ooit deur 'n Farang oor Siamese argitektuur gepubliseer is.

Omslag van een van Döhring se historiese romans

In 1923 het dit by die Folkwang Verlag gerol Siam: That bildende Kunst van die pers. Twee jaar later gevolg Kunst en Kunstgewerbe in Siam: Lackarbeiten in swart en goud by Julius Bard Verlag. Döhring was 'n skrywer wat in baie markte tuis was. Sy roman is in 1927 gepubliseer Im Schatten Buddhas: Roman eines siamesischen Prinzen onder die eksoties klinkende skuilnaam Ravio Ravendro.

’n Paar jaar later het hy die historiese roman herskryf as Ravi Ravendro Vlug van Buddhas Gesetz – Die Liebe des Prinzessin Amarin.  Döhring het hierdie boek egter onder sy eie naam soos volg bekendgestel: “Die schönste Zeit meines Lebens verbrende ich in Siam, wo ich vor dem Kriegelange Regierungsbeamter war. Ek is 'n studie in meer inligting Fakultäten word ich auf my Gesuch na Bangkok gerug. Unter der Regierung der Herrscher Chulalongkorn und Vajiravudh baute ich mehrere Palais für den König and für die Prinzen des Königlichen Hauses, und während meines Aufenthaltes in diesem letzten unabhängigen Buddhists Königreich lernte ich die hohe, Verfeinerte Kulturen des siamesisches. Ich versuchte in diesem Roman, etwas von der Schönheit und Eigenart Siams mitzuteilen…“

Ravo Ravendro was geensins sy enigste nie nom die plume want hy het ook onder die name Hans Herdegen en Dr. Hans Barbeck vertaal hoofsaaklik uit Engels, met 'n voorkeur vir die werk van Edgar Wallace, wat uiters gewild was in Duitsland – die uitvinder van die moderne riller – van wie hy minstens vier-en-sestig boeke vertaal het. Hy moes teen 'n ongelooflike vinnige pas vertaal en geskryf het, want daar is meer as tweehonderd-en-vyftig titels bekend wat Döhring uit Engels vertaal het...

Karl Döhring se ryk lewe het op 1 Augustus 1941 tot 'n einde gekom toe hy, deur die buitewêreld vergeet, byna anoniem in 'n hospitaal in Darmstadt gesterf het.