250 Hakskoene

Net voor die verkiesing het Rap Against Dictatorship 'n nuwe liedjie vrygestel. Die rappers het oornag bekend geword met hul vorige liedjie “Pràthêet koe: mie” ('Dit is my land'). Ook hierdie keer skop hulle die militêre junta met die liedjie '1 Sǒh-phloh' (250 สอพลอ): 250 sicophants.

Diegene wat die politieke nuus 'n bietjie volg, weet dat generaal Prayut se NCPO die senaat self laat saamstel het. Wie in die senaat is is nog grootliks geheim, ons weet net dat die hoofde van die verskillende gewapende magte (weermag, lugmag, vloot, polisie, militêre hoë bevel) daarin is. Die res van die senaat is sy ander professionele mense en gesonde mense. Dat die NCPO vriende gekies het wat die land in die komende jare kan bestuur op die manier wat die weermagte graag sien, kan duidelik wees. Die rappers spreek hul frustrasie oor hierdie nie juis demokratiese toedrag van sake in hierdie jongste uitgawe uit nie.

Weereens gebruik die seuns baie plat taal met woorde soos กู (koei:) en มึง (mung). กู is 'n plat, intieme woord vir "ek, ek, myne," 'n woord wat die beste net met jou maat of naaste vriende gebruik word. มึง is net so plat woord vir 'jy, jou'. Dit is nie maklik om in Nederlands te vertaal nie, so ek het dit gewoonlik net so ik en jy vertaal, en soms 'n paar growwer woorde bygevoeg as dit nodig was om nie die emosie te veel te verloor nie.

Onder my Nederlandse vertaling:

(250 สอพลอ / 250 hakskeer)

Regte wat ons behoort te hê, maar nie te danke aan daardie sikofante nie (4x)

Lekkers... lekkers... Daardie verdomde grondwet, lekkers!

Slickers... Slickers... Hulle stel net mense aan wat (hul) hakke sal lek.

Lekkers... lekkers... Die Kiesraad is ook lekkers!

Slickers... Slickers... Julle bleddie klomp Slickers!

Slickers ... Slickers ... Buie in die verdomde NCPO vol Slickers.

Slickers ... Slickers ... Ek wil nie te veel sê nie of ek kry 'n seer keel* ... Slickers (*hulle maak 'n grap hier dat as hulle te veel sê sal hulle gehang word).

Slickers... Slickers... [soh-ploh] begin met "S" en eindig met "Oh" (die geluid wanneer jy geskop of geslaan word).

Slickers... Slickers... 250 Slickers!

(Rapper Dif Kids):

Hulle swaai die driekleur, en lig hul hande drie keer in 'n [wai].

Ons is die heel beste mense op hierdie aarde.

Selfs ná vier jaar is dit nie soos hulle sê nie.

Daar is 'n beperking op die aantal opregte mense wat ons kan sit.

Sommige mense sluk gelukkig die indoktrinasie.

Sommige mense is teen cannabis, sê dit laat jou hallusineer.

Wees net eerlik, ons vra nie vir geskenke nie.

Wat is die punt van veldtogte as ons steeds die 'nag van die huilende honde' het? (verwys na die aand voor die verkiesing en stemkoop)

Die verkiesings is ’n grap as daar (sekere) mense is wat help om die premier aan te stel.

Die stembus word geminag wanneer hulle toertjies soos Usopp speel. ('n spotprentkarakter)

Hulle goddelike magiese woorde spreek tot mense se monde, dag in en dag uit.

Met pen in die hand, kies ons vrylik 'n persoon of moet ons kies uit 'n stamboom?

Wees elke dag (net) boos, (ons) wens nie elke nou en dan 'n goeie mens [khon die] nie.

Jy kyk nie net van die erwe af nie. As hierdie land hel toe gaan, wie sal in die bres tree?

(Rapper K. Aglet):

Die hakskeenlek is geen verrassing nie.

Jy soek net vriende.

Wat julle basters eet is nie goed nie.

Jy meet jou gesag en waarde aan jou uniform.

Wat julle basters sê is "nie regverdig nie."

Ek steur my nie daaraan nie, provokeer, ek gee regtig nie om nie.

Jy weet wie ek is.

Hou op protesteer en kerm. Ek sal jou nou 'n truuk wys.

Julle mense het 'n plan, maar dit is nutteloos.

Het ideale en mag, maar geen stem nie.

My krag loop oor. Ek duld geen geraas nie.

Verstaan ​​jy my? Dan moet jy my kies seun!

Vals trane wat amper 'n stroom water vorm.

Wanneer die bevele uitgereik is, mag die bediende nie meer kritiseer nie.

50 miljoen mense het nou nie meer 'n stem nie.

Omdat hulle minder as 250 werd is.

Regte wat ons behoort te hê, maar nie te danke aan daardie sikofante nie (4x)

(Rapper G-Bear):

Moenie jouself langer flous nie. Moenie om die bos klop nie.

Gee 'n vinger en hulle sal jou hand vat. Moenie so selfsugtig wees nie!

Jy verdedig jou posisie soos 'n hond sy been verdedig. Jy is nie lief vir die land nie!

Ek is fokken ontevrede, ek wil hê jy moet weet.

Jy is ongeskik. Jy behoort dit te besef.

Ek wil jou mond toemaak, maar ek is bang

Ek moet my gevoelens in toom hou. Ek wil nie mal word nie.

Wanneer jy respek toon aan die verkeerde persoon, soos wanneer jy op aandag staan ​​terwyl jy die volkslied sing.

(Rapper HOCK HACKER):

Wat die hakskeenlekkers betref.

Onder hulle is 'n geheime stambevelvoerders.

Die res van die mense is gekies

Uit 'n groep. (was gewees)

Laat begunstiging toe en stem vir mekaar.

En alles kom tot 'n gevolgtrekking met die keuse.

Jy laat die verkiesing van verteenwoordigers toe, maar beheer steeds hul verdomde lotgevalle.

Jy wens die mense moet nie kant kies nie.

Fok julle, mense wat mal is oor hakskene lek!!

En ek gebruik nie die letter woh-waen* nie. (*Die W van [waen] (ring), 'n verwysing na vise-premier-generaal Prawit Wongsuwan en sy skandaal wat 'n duur ring en horlosies behels, hoewel daar ander name is wat met die letter W begin...)

Want ek wil nie in ’n polisiestasie beland nie.

Met jou diktatoriale planne.

Hierdie keer kies die mense hul verteenwoordigers.

Wense vir krag, sicophants, kom bymekaar

met bevele om in die spa* te ontmoet om die krag te bewaak

(* Spa klink amper dieselfde as Parlement in Thai)

Dan bewaak 250 sikofante die land!

Regte wat ons behoort te hê, maar nie te danke aan daardie sikofante nie (4x)

-

Hulpbronne en meer:

• https://www.youtube.com/watch?v=9GSdVFOD5U8
• https://www.thailandblog.nl/achtergrond/dit-is-mijn-land/
• https://www.thailandblog.nl/politiek/verkiezingen-thailand-24-maart-hoe-werkt-het-systeem/
• https://www.facebook.com/notes/ann-norman/unofficial-translation-of-rap-against-dicatorships-250-%E0%B8%AA%E0%B8%AD%E0%B8%9E%E0%B8%A5%E0%B8%AD-which-is-250-bootli/10157265424378586/