‘One night in Bangkok and the world’s your oyster’
One Night in Bangkok is een klassieker uit 1984 van Murray Head een Engelse acteur en zanger. De sound van dit liedje is erg herkenbaar en maakt het daardoor uniek. Wie de eerste tonen hoort zal direct een Aha-erlebnis hebben waarbij de gedachten zullen dwalen naar de Stad van de Engelen, Krung Thep.
Het liedje ‘One Night in Bangkok’ is een zogenaamde pop- en New wavenummer en geschreven voor het conceptalbum van de musical Chess, die over een schaaktoernooi gaat. De muziek is gecomponeerd door Benny Andersson en Björn Ulvaeus van ABBA en de tekst is geschreven door Tim Rice.
Het nummer begint met een klassiek orkestintro met duidelijke Thaise invloeden. Murray Head spreekt op een wat cynische manier vanuit het gezichtspunt van een schaakgrootmeester over de geneugten van het nachtleven van Bangkok, maar pas op in deze stad is niets wat het lijkt. Wees op je hoede voor de risico’s zoals verleiding, bedrog en manipulatie. Hij vergelijkt het leven in de Thaise hoofdstad met een schaakpartij. Houd je hoofd er bij en denk vooruit anders ben je zo verslagen!
Songtekst One Night in Bangkok
Bangkok, Oriental setting
And the city don’t know that the city is getting
The creme de la creme of the chess world
In a show with everything but Yul Brynner
Time flies doesn’t seem a minute
Since the Tirolean spa had the chess boys in it
All change don’t you know that when you
Play at this level there’s no ordinary venue
It’s Iceland or the Philippines or Hastings or
Or this place!
One night in Bangkok and the world’s your oyster
The bars are temples but the pearls ain’t free
You’ll find a god in every golden cloister
And if you’re lucky then the god’s a she
I can feel an angel sliding up to me
One town’s very like another
When your head’s down over your pieces, brother
It’s a drag, it’s a bore, it’s really such a pity
To be looking at the board, not looking at the city
Whaddya mean?
Ya seen one crowded, polluted, stinking town
Tea, girls, warm, sweet
Some are set up in the Somerset Maugham suite
Get thai’d, you’re talking to a tourist
Whose every move’s among the purest
I get my kicks above the waistline, sunshine
One night in Bangkok makes a hard man humble
Not much between despair and ecstasy
One night in Bangkok and the tough guys tumble
Can’t be too careful with your company
I can feel the devil walking next to me
Siam’s gonna be the witness
To the ultimate test of cerebral fitness
This grips me more than would a
Muddy old river or reclining Buddha
And thank God I’m only watching the game controlling it
I don’t see you guys rating
The kind of mate I’m contemplating
I’d let you watch, I would invite you
But the queens we use would not excite you
So you better go back to your bars, your temples
Your massage parlours
One night in Bangkok and the world’s your oyster
The bars are temples but the pearls ain’t free
You’ll find a god in every golden cloister
A little flesh, a little history
I can feel an angel sliding up to me
One night in Bangkok makes a hard man humble
Not much between despair and ecstasy
One night in Bangkok and the tough guys tumble
Can’t be too careful with your company
I can feel the devil walking next to me
Video: One Night in Bangkok
Bekijk en luist naar het liedje:
Mogelijk beschrijft Murray Head hier zijn eigen avonturen in Bangkok en is hij ook flink getild. Overigens werd het liedje voor zo ver mij bekend niet zo gewaardeerd door de toenmalige autoriteiten in Thailand. Zelfs verboden meen ik.
Welke invloeden het ook moge wezen. Ik krijg er nog steeds een smile van op mijn face. Nostalgie ten top. En zo zijn er nog wel wat songs die me laten mijmeren over mijn begin jaren in Pty. Zoals Hotel California, November Rain, lemon tree, enz…
Het liedje behoort tot mijn oude favorieten, maar het filmpje laat een mengeling van oosterse scènes zien, die weinig met Thailand te maken hebben, eerder ontsprongen uit een fantasie van iemand, die zich alleen maar kan voorstellen hoe het in Bangkok toegaat. De dansers waren ook geen Thai.
Desondanks leuk (of misschien juist daarom). Hij is al 72? Waar gaat de tijd heen?
Het is natuurlijk “T girls”. Waarbij dit een dubbele betekenis heeft en zowel ’tea’ als ‘Transvestite girls’ (katoys) kan zijn.
Overigens ook een geweldige musical.
Dat is een geweldig nummer, ook de uitvoering van de vynil shakerz alleen dan met een harde beat dat is ook een prima song. Erwin
Misschien leuk om beat saber op je Oculus Quest of Rift mee te voorzien van een lekker ritme…
Zal wel niemand interesseren, maar ik heb het lied nu gevonden en ga het straks op mijn Quest uitproberen.
Ook ik krijg een big smile over mij als ik die tekst en muziek volg.
Die mysterieuze sfeer van het nachtleven, angels and devils together, is super. Er zijn beiden vertegenwoordigd, zoek de goeien….fantastische uitdaging.
Steeds als ik in het eerder saaie België ben verlang ik zo naar Thailand met zijn intrigerend nachtleven.
Ik kwam onlangs de maxi single tegen op een 2de hands markt, gelijk gekocht !!
Ik heb de LP van de musical
en natuurlijk staat dit lied op de USB stick met alleen liedjes die ik altijd in de auto beluister.
Zoals het beschreven word in de inleiding klopt het wel ..Niets is wat het lijkt in Bangkok en houd vooral je hoofd erbij . De verleidingen zijn erg groot vooral in de bekende uitgaansgebieden . Maar..als je deze verleidingen kunt weerstaan en je verstand erbij houd ..en dan bedoel ik de vele barretjes met verleidelijke dames ,tuk tuk en taxi chaufeurs die met mooie verhalen komen over tourtjes 1 night in Bangkok een onvergeetelijke ervaring