Wij verwijten – niet geheel onterecht – de Thais vaak, ook op dit blog, dat zij slecht of helemaal geen Engels spreken. Het beheersen in woord en geschrift van de Engelse taal is voor Thais noodzakelijk om zich in de internationale (zaken)wereld staande te houden. In het algemeen wordt er gepleit voor beter Engels onderwijs in Thailand en daar is weinig tegen in te brengen. Lees verder…

Een lang verhaal is het geworden om uit te leggen, waarom een Thai in onze oren zo vaak “komische” uitspraken van de Engelse taal doet. Omgekeerd, ook een Thai kan wel eens lachen als iemand probeert een Thais woord goed uit te spreken. Lees verder…

Frans is een trouwe lezer van Thailandblog, heeft Thai gestudeerd en spreek dit met zijn vrouw en dochter. Om mensen wat meer over de Thaise taal te vertellen heeft hij twee artikelen geschreven, waarvan nu deel 1. Lees verder…

Ruim een jaar heeft mijn vrouw erover gedaan om de verplichte inburgeringcursus te doen. Om het minimumniveau A2 te halen zodat ze in Nederland mag blijven. Twee dagen per week naar school, drie uur per ochtend. Huiswerk maken en niet te vergeten de portfolio met bewijzen samenstellen. Examen gedaan, geslaagd, feest. Maar wat blijkt nu? Ze heeft helemaal het minimumniveau A2 niet… Lees verder…

Eén van de leukste dingen als je in het buitenland verblijft is en blijft toch altijd nog wel de taal. Soms is het wat lastig, maar eigenlijk kun je overal wel uit de voeten met wat steenkolenengels. En zolang een Franstalige nog aan je kan verdienen wil zelfs die nog wel wat moeite doen om met je te communiceren. Maar verder hoor ik lokalen vooral graag in de eigen taal met elkaar praten. Spaans klinkt … Lees verder…

We hebben het wel een over Tenglisch gehad op dit blog. Altijd leuk voor grappige anekdotes. Deze Engelse teksten mogen er ook zijn. Lees verder…

Sommige expats in Thailand denken dat het woord farang dat alom wordt gebruikt om een buitenlander mee aan te duiden beledigend is en van het woord Thaise woord farang is afgeleid, dat guave betekent. Het is een bekende misvatting, waarmee Pichaya Svasti in Bangkok Post korte metten maakt. Svasti, die zichzelf een geschiedenis- en taalfreak noemt, legt uit dat het woord farang in het geheel niet beledigend of negatief is. Volgens de meest waarschijnlijke theorie … Lees verder…

Menigeen die Thailand ooit bezocht zal het zijn opgevallen dat namen en zeker plaatsnamen, heel vaak op verschillende manieren worden geschreven. Uiteraard bedoel ik hiermee niet de Thaise, maar de Romeinse schrijfwijze zoals wij die kennen en die in Thailand in de Engelse taal wordt aangegeven. Gelukkig voor de vakantieganger staan bepaalde aanduidingen, naast de Thaise taal, tegenwoordig steeds vaker in voor de toerist begrijpelijk bewoordingen aangegeven. Dat die vertalingen niet altijd foutloos zijn heeft … Lees verder…

Laten we voorop stellen, ik ben geen talenwonder. Sterker nog de Nederlandse taal vind ik lastig (of is het “vindt ik lastig”?). Hoewel het me wel lukt om af en toe een zinnig verhaaltje op papier te krijgen, heb ik altijd ruzie met de ‘d’ en ‘dt’ en ander taalgeneuzel. Vergeef me daarom mijn fouten in mijn postings. Laten we het houden op een combinatie van dyslectie, desinteresse en ongebruikt schoolgeld. Ik denk dat ik … Lees verder…

Mensen communiceren met elkaar via een taal. Lichaamstaal geldt natuurlijk ook, maar ik bedoel voornamelijk het gebruik van woorden om iets duidelijk te maken. Dat kan in letterlijke zin, bijv. “Ik houd van jou”, maar soms proberen we iets duidelijk te maken door een spreekwoord, idioom of wijsheid. Elke taal heeft zo zijn eigen uitdrukkingen, die vaak voor een buitenlander onbegrijpelijk zijn. Natuurlijk, je kunt het het vertalen, maar de vraag is dan of het … Lees verder…

Voor veel Thai is de Engelse taal van levensbelang. Beheersing van de Engelse taal vergroot de mogelijkheden om geld te kunnen verdienden. De toeristenindustrie kan iemand die goed Engels spreekt wel gebruiken. Je kunt dan snel aan de bak als portier, ober, dienstmeid, receptioniste of eventueel als bargirl. Voor een land dat jaarlijks ongeveer 14 miljoen toeristen over de vloer krijgt verwacht je dat de overheid er alles aandoet om de onderdanen te scholen in … Lees verder…

In Thailand zal je het woord ‘farang’ (Thai: ฝรั่ง) menigmaal horen. Omdat Thai de ‘r’ meestal niet uitspreken (wat ze overigens wel kunnen) hoor je dus meestal ‘falang’ om je heen. De Thai gebruiken het woord ‘farang’ om er een blanke westerling mee aan te duiden. Kom je uit Nederland, dan ben je dus een ‘farang’ Herkomst van het woord ‘farang’ In de 17e eeuw waren de Fransen de eerste westerlingen die betrekkingen aangingen met … Lees verder…

Bon is een slimme Thaise vrouw die door gratis Thaise lessen op Youtube aan te bieden, binnen no-time veel bezoekers naar haar blog en videokanaal wist te trekken. Toch zijn haar lessen de moeite waard, zeker voor beginners. Vooral omdat haar uitleg en achtergrondinformatie goed te begrijpen is.  Hieronder vindt je de eerste les. Alle lessen staan op haar Youtube videokanaal. .